Josef mi nga avo hi Potifar
1 Suma Ismael-lâ a i ki Josef Ezipte. Potifar azong ma ngolâ hi Faron-na ni ma ngolâ hi azigar suma a nga ngom amulîna, mi guzum abo suma Ismael suma a mba ki sed’ema.
2 Ma didina mi nga ki Josef; sun nda mam nga mi lata pet, nga d’i labom djivid’a. Mi nga avo hi salam ma Ezipte-na. 3 Salama Potifar mi wala Ma didina mi nga ki Josef, kayam ahle suma mi lazina pet, a nga le djivid’a abomu. 4 Josef mi mbut djivid’a ir salama kur sun mamba, mi tinim ngola yam suma avo hatama, mi hum ahle mama pet abomu. 5 Wani ata yima Potifar mi tinim yam aziyam mi hum ahle mama pet aboma, Ma didina mi b’e vunam kam yam Josef. Ma didina mi b’e vunam yam ahle mama pet kaziyam kasinem mi. 6 Kayam ndata, Potifar mi ar ahle mama pet abo Josef; vama ar rei nga d’i, ni te ma mam tuma hol.
Potifar amamba nga hal Josef
Wani Josef nazong ma djif heîna. 7 Bugol ahle ndazina, atchad’a hi salamid’a golomu, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu.
8 Josef mi hulong dat ala: An min ndi. Salana mi han ahle mama pet abonu, vama ar rei hawa hur aziyam ma bei mi handji abona nga d’i. 9 Sama ding ma kad’enga yam azì ma wana kalana nga d’i, vama mam d’elen kam tu pî nga d’i; ni ndak hol, kayam nda’î amamba. Mina ni nana ba, an dok ni le sun nda tcho d’a ngola avok Alona na ge? 10 Wani ki burâ pet ndat nga d’i dum ala mi bur ki sed’ed’u, wani mi min bur ki sed’et ti.
11 Wani bur tu Josef mi kal avo á le sun mamba; sama ding nga avo d’i. 12 Atchad’a hi Potifar-ra ti vum baru mamba ndinding, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu. Wani mi fogot baru mamba abod’u, mi ring ngei abua.
13 Ata yima ti we mi ring arat baru mamba abotna, 14 ti yï azungeî matna, ti dazi ala: Gola! Ma Hebre ma ndjuvun vumina nga mi lü ki sed’emiya, mi mba kä ala mam bur ki sed’enu, wani an tchi wulula akulo kamu. 15 Kid’a mam hum an tchi wulula akulo kamba, mi ring ngei abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
16 Ti ngom barud’a hi Josef-fa abot gak ndjuvut mba avo. 17 Ndat ti dum d’igi ti davok kä na ala: Magom ma Hebre ma ang vamizina, mi mba kä á b’laganu. 18 Ata yima an tchi wulula, ni yi kam akulona, mi ring abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
19 Ata yima salama mi hum zlad’a hamamba d’a ala: Magom mangâ mi lan hina, mi lan hina d’a, hurum zal ata Josef ngola. 20 Mi ve Josef, mi gum klavi ata yima amulâ tchuk sum mama dangeina kuana; Josef nga kaka kur dangeina.
Josef mi nga kur dangeina
21 Wani Ma didina mi nga ki Josef, mi tagam djivi mamba, mi mbud’um djivid’a ir ma ngol ma ngom dangeina. 22 Ma ngol máma, mi hum suma dangeina abom pet; sun nda lat kur gong nga dangeinid’a pet, mam lat ni mamu. 23 Ma ngol máma nga mi djib’er yam ahle suma mi hazi abo Josef-fâ d’uo d’a. Kayam Ma didina mi nga ki Josef, ahle suma mi lazina pet nga mi faziya.
Yuusuf fi beet Fuutifaar al-Masri
1 Wa l-Ismaaʼiiliyiin waddooh le Yuusuf fi Masir wa Fuutifaar al-Masri charaah. Wa Fuutifaar da, hu kabiir al-hurraas wa siid al-amaan hana Firʼoon malik Masir. 2 Wa Allah gaaʼid maʼa Yuusuf wa achaan da bas, kulla cheyy al-yisawwiih da, yanjah. Wa sakan fi beet siidah al-Masri. 3 Wa Fuutifaar irif kadar Allah gaaʼid maʼa Yuusuf wa Allah yanti al-najaah le Yuusuf fi kulla cheyy al-tisawwiih iidah. 4 Wa Fuutifaar radyaan beyah wa khaddamah. Wa antaah le Yuusuf masʼuuliiyit beetah wa kulla maalah antaah leyah fi iideenah. 5 Min wakit al-Fuutifaar wakkal Yuusuf, Allah baarak beetah wa maalah wa ziraaʼtah fi chaan Yuusuf. 6 Achaan da bas, Fuutifaar anta kulla cheyy al-indah fi iideen Yuusuf. Wa Fuutifaar ma yisawwi cheyy fi beetah, illa yaji yaakul bas.
Yuusuf wa marit siidah Fuutifaar
Wa Yuusuf sabi jamiil wa tuulah kula sameh. 7 Wa baʼad ayyaam, marit siidah chaafatah wa gaalat leyah : «Taʼaal, argud maʼaayi.» 8 Wa Yuusuf gaal leeha : «La ! Abadan ! Siidi ma yihimm be cheyy fi beetah. Antaani masʼuuliiye hana kulla maalah fi iideeni. 9 Wa ma fi naadum fi l-beet da masʼuul ziyaada minni ana, illa siidi. Wa siidi zaatah ma yadharni cheyy, illa inti bas achaan inti martah. Wa da kikkeef nisawwi cheyy haraam misil ke ? Wa kikkeef nisawwi zanib misil da giddaam Allah ?»
10 Wa laakin daayman hi ma tikhalliih wa Yuusuf kula ma khassad abadan wa la yiʼaanis maʼaaha wa la yargud maʼaaha.
11 Yoom waahid, Yuusuf dakhal fi l-beet le yakhdim. Wa l-khaddaamiin al-aakhariin ma fiihum. 12 Wa marit Fuutifaar jaat karabat Yuusuf min khalagah wa gaalat leyah : «Taʼaal, argud maʼaayi !» Laakin Yuusuf talag leeha khalagah fi iideenha wa jara marag barra.
13 Min chaafat talag leeha khalagah fi iideenha wa jara marag barra da, 14 hi gammat sarakhat wa naadat khaddaamiinha wa gaalat : «Taʼaalu, chiifu ! Al-Ibraani al-siid beeti jaabah leena da, yidoor yalʼab maʼaana ! Gamma ja hini le yargud maʼaayi wa ana gammeet sarakht. 15 Wa min simiʼ ana sarakht da, hu gamma jara barra wa khalla leyi khalagah.»
16 Wa baʼad da, hi dammat khalag Yuusuf lahaddi siid beetha ja. 17 Min hu ja, hi gammat ooratah nafs al-kalaam al-ooratah le l-khaddaamiin wa gaalat : «Ha ! Daahu abdak al-Ibraani al-jibtah leena da, ja leyi le yalʼab maʼaayi ! 18 Laakin ana gammeet sarakht, hu gamma jara barra wa khalla leyi khalagah !» 19 Wakit siid beetha simiʼ al-kalaam al-gaalatah fi Yuusuf da, hu gamma ziʼil. 20 Wa karab Yuusuf fi l-sijin fi l-bakaan al-yidissu foogah masaajiin hana l-malik. Wa Yuusuf gaʼad fi l-sijin da.
Yuusuf fi l-sijin
21 Wa fi l-sijin kula, Allah gaaʼid maʼa Yuusuf wa antaah rahma. Wa ligi rida min masʼuul al-sijin. 22 Wa anta Yuusuf masʼuuliiyit kulla l-masaajiin fi iideenah wa kulla cheyy al-humman yisawwuuh illa be izin Yuusuf. 23 Wa masʼuul al-sijin ma yihimm be khidimtah al-ammanaaha le Yuusuf achaan Allah gaaʼid maʼaayah. Wa Allah yanti al-najaah le Yuusuf fi kulla cheyy al-yisawwiih.
