Kain mi tchi Abel
1 Adam mi bur kamamba Ef, ti ve wirâ, ti vut gorâ, ti yum ala Kain , ti dala: Ma didina mi ndjunun an vut wa gor mandjufâ. 2 Bugola, ti vut wiyema, ti yum ala Abel . Abel lî ma pol tumiyôna, Kain ni sama zuma mi.
3 Kur bur tu, Kain mi hahle suma mam zumuzina he d’a hawad’a mi Ma didina. 4 Abel mi mba ki gro tumiyô mam suma d’or suma vut avo’â, mi ngad’aziya, mi he hliu ma djivi ma kalâ he d’a hawad’a mi Ma didina. Ma didina hurum ve Abel ki he d’a hawa mamba, 5 wani hurum ve nga Kain ki he d’a hawa mamba d’i. Ata yi máma Kain hurum zal ngola, nga mi d’us iram dudurup.
6 Ma didina mi de mi Kain ala: Ni kayam me ba, ang hurung zal na ge? Ni kayam me ba, ang d’us irang na ge? 7 Ang le le djivid’a ni, ang mba te kad’u; le ang le djivid’a d’uo ni, tchod’a ti nga grifa kä avun agrek mangâ; ti min á te kangû, wani mbeî ang te kad’u.
8 Kain mi de mi Abel ala: Ei i abageya. Kid’a azi mbaza abageid’a, Kain mi nde yam wiyema Abel, mi tchumu.
9 Ma didina mi djop Kain ala: Wiyengâ Abel mi nga ni lara ge?
Kain mi hulong dum ala: An wum nga d’i; an ni ma ngomoma zu?
10 Alona mi hulong dum ala: Ni kayam me ba, ang le hina ge? An hum buzu wiyengâ nga mi tchi d’igi del sana na, ei kä andaga dei, ti fan sä, kayam an sam atchugulumu. 11 Ki tchetchemba, an nga ni gang vuna yam andaga d’a ngo vunat ti tche buzu wiyeng ma ang tchuma abonga. 12 Fata ang zum andagad’id’a, ndat mba d’i wulung ahlena d’i. Ang mba talal yam andagad’a, ang mba tcha ta’ abo hî, tcha ta’ abo hî!
13 Kain mi de mi Ma didina ala: Ndak manda taneka heî; an ndak á zit ti. 14 Le ang digin ndei ini yam andaga d’a wanda ni, an mba ni ngei tan ndei dei avorongû, an mba ni talala, mba ni tcha ta’ abo hî, tcha ta’ abo hî; sama lara ma fana mba mi tchanu.
15 Ma didina mi hulong dum ala: Hawa! Le sa mi tchangû ni, an mba ni sang atchugulung yan kid’iziya. Kayam ndata, Ma didina mi tin vama taka avor Kain ala le sa fum pî, mi tchum mbi.
16 Kain mi wal lei dei ki Ma didina, mi i kak sä yam andaga d’a Not-ta , abo ma yorogona hi Eden-na.
Andjafâ hi Kain-na
17 Kain mi bur kamamba, ti ve wirâ, ti vut gorâ, ti yum ala Enok. Kain mi min azina, azì máma mi yum ki simiyê goroma Enok. 18 Enok mi vut Irat, Irat mi vut Mehujayel, Mehujayel mi vut Metusayel, Metusayel mi vut Lemek.
19 Lemek mi vik aropma mbà, d’a avoka a yat ala Ada, d’a mbàd’a a yat ala Sila. 20 Ada ti vut Jabal; Jabal ni suma a nga kaka kur zlub’ud’a, a nga ngom d’uwarîna abuzi ngolo. 21 Wiyema a yum ala Jubal ni suma bu adingâ ki taulâd’ina pet abuzi ngolo. 22 Sila ti vut Tubal-Kain ni ma tchaf ma zle kawei ma hleuna ki ma wuranina. Tubal-Kain wiyemba ni Näma.
23 Lemek mi de mamiyôma ala: Ada agi ki Sila, agi humugiya; amiyôna, agi humugi zla manda. An tchi sana kayam mi kan mbilâ; an tchi gor azongâ kayam mi han durud’a. 24 Le a tchi suma yam Kain kid’iziya ni, a mba tchi suma kan an Lemek dok kid’iziya yam kid’iziya mi.
Zla d’a yam Set azi ki Enos-sa
25 Adam mi bur kamamba kua, ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Set, ti dala: Alona mi han gorâ balum Abel ma Kain mi tchuma. 26 Set mi vut gorâ, mi yum ala Enos. Ata yi máma suma a tin ad’ud’a á tchen ki simiyê Ma didina.
Gaabiil wa Haabiil
1 Wa Adam lamma maʼa martah Hawwa. Wa hi bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Gaabiil. Wa gaalat : «Allah saaʼadaani wa razakhaani wileed.» 2 Wa hi wildat battaan wileed usmah Haabiil, akhuuh le Gaabiil. Wa Haabiil bigi raaʼi hana khanam wa Gaabiil bigi harraati.
3 Wa yoom waahid, Gaabiil gaddam hadiiye le Allah min al-khadaar al-haratah. 4 Wa Haabiil kula gaddam hadiiyat khurfaan awlaad al-bikir min khanamah be chahamhum. Wa Allah khibil hadiiyat Haabiil 5 wa laakin ma khibil hadiiyat Gaabiil. Wa Gaabiil ziʼil zaʼal chadiid wa karcham wijhah. 6 Wa Allah gaal le Gaabiil : «Maalak inta zaʼlaan wa mukarchim wijhak ? 7 Kan amalak adiil, ma narda beek walla ? Laakin kan amalak ma adiil, al-zanib jaahiz fi khachum al-baab wa yidoor yakurbak. Laakin inta kamaan agdar foogah !»
8 Wa baʼad da, Gaabiil gaal le akhuuh Haabiil : «Taʼaal, namchu al-kadaade.» Wa min macho fi l-kadaade, Gaabiil hajam akhuuh wa katalah.
9 Wa khalaas, Allah gaal le Gaabiil : «Ween akhuuk Haabiil ?» Wa hu radda leyah wa gaal : «Ana ma naʼarfah. Ana haras hana akhuuyi walla ?» 10 Wa Allah gaal leyah : «Chunu al-sawweetah da ? Ana gaaʼid nasmaʼ hiss damm akhuuk al-daffagtah, gaaʼid yasrakh leyi min al-turaab. 11 Min hassaʼ da, inta tabga malʼuun wa matruud fi l-turaab al-chirib damm akhuuk, al-inta daffagtah. 12 Kan inta haratt al-turaab kula, ma talga minnah maʼaach. Wa tabga naadum laayij wa matruud fi kulla l-ard.»
13 Wa Gaabiil gaal le Allah : «Ikhaabi da bigi leyi tagiil. Ma nagdar nahmalah. 14 Wa daahu inta taradtini baʼiid min al-turaab da. Wa ana nukuun baʼiid min wijhak. Wa nabga laayij wa matruud fi kulla l-ard. Wa ayyi naadum al-ligaani yaktulni.» 15 Wa Allah gaal : «Ana niʼakkid leek kan naadum katal Gaabiil, taarah yukuun sabʼa marraat.»
Wa Allah khatta alaama fi Gaabiil achaan ayyi naadum kan ligiih, ma yaktulah. 16 Wa khalaas, Gaabiil macha baʼiid min Allah wa sakan fi balad usumha Nuud, sabaah min jineenit Adin.
Zurriiyit Gaabiil
17 Wa Gaabiil lamma maʼa martah wa bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammooh Hanuuk. Wa Gaabiil bana hille waahide wa sammaaha be usum wileedah Hanuuk. 18 Wa Hanuuk wilid wileed wa sammooh Iraad. Wa Iraad wilid Mahuyaayil. Wa Mahuyaayil wilid Matuchaayil. Wa Matuchaayil wilid Laamak.
19 Wa Laamak akhad awiin itneen. Al-waahide usumha Aada wa l-taaniye usumha Silla.
20 Wa Aada wildat Yaabal. Wa Yaabal bigi jidduhum le l-naas al-yaskunu fi l-kheemaat wa yasraho be l-bahaayim. 21 Wa akhuuh usmah Yuubal. Wa Yuubal hu jidduhum le kulla l-naas al-yuduggu jigindiiye wa yadurbu suffaara.
22 Wa Silla hi kula wildat wileed usmah Tuubal Khaayiin. Wa Tuubal Khaayiin hu bas jidduhum le kulla l-naas al-yasnaʼo wa l-yitarrugu aalaat min nahaas wa hadiid. Wa akhut Tuubal Khaayiin usumha Naʼama.
23 Wa yoom waahid, Laamak gaal le awiinah Aada wa Silla : «Asmaʼanni. Ya awiin Laamak, fukkan udneekan adiil wa asmaʼan kalaami. Ana katalt raajil achaan jarahaani wa katalt wileed achaan halbab jildi. 24 Wa kan Gaabiil yikaffu taarah sabʼa marra, Laamak yikaffu taarah 77 marra.»
25 Wa battaan Adam lamma maʼa martah wa jaabat wileed. Wa hi sammatah Chiit wa gaalat : «Al-Rabb antaani zurriiye aakhara fi gadd Haabiil al-Gaabiil katalah.» 26 Wa khalaas, Chiit kula wilid wileed wa sammaah Anuuch. Wa min al-wakit da, khalaas al-naas bado yaʼabudu Allah.
