Tchod’a hi sumid’a ti zul heî
1 Ata yima suma nde zul yam andagad’a, a nga vut gro aropma mi na, 2 Alona groma a we gro arop ndazina a djif irazi heî, a man suma a nde irazina, a vigiziya.
3 Kayam ndata, Ma didina mi dala: An mba ni ar Muzuk mana mba mi kak ki sana gak didin ndi; kayam mam mi sana mba mi mid’a, mba mi le bizad’a ni kis yam dok mbà.
4 Kur bur máma suma fuyogeina a nga yam andagad’a tua, ata yima Alona groma a mba a zlap ki gro aropmina, a vut grona; azi ni suma ad’eng suma a nga adjeuna, ni suma simiyêzi nde yina heîna.
5 Ata yima Ma didina mi we tchod’a hi suma nga d’i i avogovok djib’er mazid’a burâ pet ni yam tcho d’a led’ina, 6 mi mbut hat hurum yam le d’a mi le sana yam andagad’id’a. Kayam ndata, hurum zal ngola, 7 mi de kurum ala: An mba ni dap ahle suma an lazi yam andagad’ina woyo, nala, suma, azureina, ambureina, ahle suma a dram kä na kaluweina, kayam an hurun hat ngola yam le d’a an lazid’a. 8 Wani Noe ni sama djivina avok Ma didina.
Noe mi min batod’a
9 Wana ni zla d’a ded’a yam Noe-d’a: Noe ni sama d’ingêr ma d’engzengâ avok Alona, mi tit zlapa kAlona. 10 Mi vut grona hindi, nala, Sem, Ham ki Jafet.
11 Alona mi we suma yam andagad’ina a mbut vama b’laka avoromu, arî asa’at ta led’a sasak, 12 mi wazi a mbut vama b’laka, kayam azi pet a we nga lovot ta a tit kua yam andagad’id’a d’i.
13 Alona mi de mi Noe ala: An min dap suma woyo; ni kayam asa’at mazid’a ba, andagad’a mbut vama b’laka, an nga ni b’lagazi woi zlapa kandagad’a. 14 Ang min bato d’a ngola kagu goferâ, ang kat hurut teteng, ang gulud’ut hurut ki huyogot ki dubangâ. 15 Ang lat fiyagat metred’a kis yam dok vahl, bubuwat metred’a dok mbà yam vahl, fiyagat ta akulod’a metred’a dogo yam vahl mi. 16 Ang le fenetred’a kä ad’u azid’a yam batod’a adigazi ki d’a akulod’a go ki nus metred’a, ang ar vun ma kala huyok batod’a, ang minit akulo yam ndrata hurut hindi.
17 Mi dum kua ala: An nga ni kus mbina yam andagad’a á b’lak ahle suma ari suma yam andagad’ina woi pet; ahle suma yam andagad’ina pet a mba bo woyo, 18 wani an mba ni djin vunan ki sed’engû. Ang mba kal kur batod’a kamanga ki grongâ kamiyôzina. 19 Ang yo ahle suma arina ad’u andjavazi kakapa tutu pet, mandjufâ katchad’a, kayam a kak karid’a zlapa ki sed’engû, 20 aluweina kandjavaziya, d’uwarâ kandjavamu, ahle suma dram kä na kandjavaziya, andjaf ahle suma lara ge pet mbàmbà ang tchuguzi geveng kayam a sud’a. 21 Wani ang yo ahle suma te suma lara ge pet ad’ungû, te mangâ ki te mazina mi.
22 Noe mi lahlena pet d’igi Alona mi hum vuna na.
Fasaalit al-insaan
1 Wakit al-naas bado yiziidu fi l-ard wa wildo leehum banaat, 2 fiyah makhluugiin samaawiyiin wa humman misil al-naas. Wa chaafo banaat al-naas hinna samhaat wa azzalo minhin wa chaaloohin. 3 Wa Allah gaal : «Ruuhi ma tagood daayman fi l-naas achaan humman insaan. Wa fi chaan da, umurhum ma yufuut 120 sana.»
4 Wa fi l-wakit daak, fiyah naas tuwaal wa chudaad fi l-ard. Wa fi wakithum, al-makhluugiin al-samaawiyiin lammo maʼa banaat al-naas wa hinna wildan leehum iyaal. Wa l-iyaal dool bigo naas fahaliin wa usumhum taaliʼ fi l-zaman daak.
5 Wa Allah chaaf fasaalit al-naas bigat katiire fi l-ard wa daayman galibhum yiriid illa l-fasaala. 6 Wa isyaanhum bigi leyah murr wa hu hizin le khaliigit al-insaan fi l-ard. 7 Wa Allah gaal : «Nuguchch min al-ard al-insaan al-ana khalagtuhum. Nuguchchuhum min al-insaan lahaddi l-bahaayim wa zawaahif al-ard wa tuyuur al-sama. Achaan bigi leyi murr ana khalagtuhum.» 8 Wa laakin Nooh ligi rida giddaam Allah.
Allah amar Nooh yasnaʼ safiina
9 Daahu taariikh Nooh. Nooh hu raajil adiil wa saalih fi usut naas zamanah. Wa gaaʼid yitaabiʼ derib al-Rabb. 10 Wa Nooh wilid awlaad talaata wa humman Saam wa Haam wa Yaafas.
11 Laakin al-ard malaane be zulum giddaam al-Rabb wa unuf mala al-ard. 12 Wa l-Rabb chaaf al-ard malaane be zulum wa kulla l-naas gaaʼidiin yisawwu al-zulum.
13 Wa khalaas, al-Rabb gaal le Nooh : «Ana chilt niiye le nidammir kulla l-makhluugiin al-hayyiin achaan al-ard malaane be l-unuf. Khalaas ! Ana nakhribhum humman wa l-ard kula. 14 Ya Nooh, asnaʼ leek safiina kabiire be hatab gawi al-usmah gufar. Wa sawwi fi lubbaha buyuut katiiriin wa tallisha tamaam be l-zift barra wa daakhal achaan almi ma yadkhul foogha. 15 Wa daahu kikkeef tasnaʼ al-safiina di. Tuulha yukuun 300 duraaʼ wa urdaha yukuun 50 duraaʼ wa tuulha foog yukuun 30 duraaʼ. 16 Wa sidd raas al-safiina wa sawwi leeha chubbaak yukuun duraaʼ tihit min raas al-safiina wa be nussaha al-aakhar sawwi leeha baab. Wa gassim al-safiina ale talaata darajaat.
17 «Wa ana ninazzil al-kharag fi l-ard le nidammir kulla l-makhluugiin al-induhum nafas al-haya al-gaaʼidiin tihit al-sama. Wa kulla l-makhluugiin al-fi l-ard yumuutu. 18 Wa laakin ana nisawwi maʼaak muʼaahadati. Adkhul fi l-safiina inta wa awlaadak wa martak wa awiin awlaadak. 19 Wa dakhkhil maʼaak itneen min kulla nafar hana l-haywaanaat, dakar wa antaay, achaan humman kulla yanjo maʼaak. 20 Wa yaju leek dakar wa antaay min kulla nafar hana l-tuyuur wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard achaan humman kula yanjo maʼaak. 21 Wa chiil kulla cheyy al-binʼakil wa dummah maʼaak achaan yabga maʼaach leek inta wa leehum humman.»
22 Wa da l-cheyy al-Nooh sawwaah. Hu sawwa kulla cheyy misil al-Rabb amarah beyah.
