A ge hum suma Jerusalem-ma
1 Wana ni zla d’a a dat yam hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a:
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
ni me ba, ang ki sum mangâ pet,
agi djagagi akulo yam dudura ge?
2 Ang azì ma ngol ma vuna kang wü
ma oîd’a ki siwel la gandjaud’ina,
ang azì ma furîd’a, mang suma a tchazina,
a tchazi nga ni ki mbigeu d’a fiyaka d’i,
suma a bona,
a tchazi nga navun ayîna d’uo mi.
3 Mang suma nglona a yo ringâ ki zla tazi pet,
suma yet yeûd’a, a yozi magomba,
suma a nga kaka kurungâ pet, a yozi magomba,
suma a ring ngei deina pî, a yozi magomba mi.
4 Kayam ndata, an dagi ala:
Agi hlagi iragi woi kanu, agi golon ndi,
aran an tchi tchi ma hat hurâ,
agi kawagi tagi á b’lengên hurun
yam b’laka hi sum manid’a d’i.
5 Kayam Salad’a Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mi suni ini tcha d’a tatad’a
ki kusa ki zulona keya,
wulul la ndindinga nga d’i b’ik kä b’ib’ik
kur hor ra vana nde tam mbei ir sana kuad’a,
tchi ma gandjauna nga mi i akulo yam ahuniyôna.
6 Agi suma Elam-ma, agi yogi yeûd’a kakulud’u,
suma a nga kur pus ma dur ayîna
ki suma djang akulumeina a nga i avogovogo.
Azigar suma Kir-râ a buzuk mboriyo mazina woi abu mi.
7 Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma,
hor mang nga djif fa heîd’a nga d’i oî ki pus ma dur ayîna,
suma djang akulumeina a ndjar nga avun agre’â á durâ mi.
8 Vama mi ndjun suma Juda-na mi nga d’uo d’a.
Kur bur máma agi mbud’ugi iragi
yam ahle suma ayî suma a nga tchuka kä
kur gong nga a yat ala Gonga hagud’a na.
9 Agi wagi zul la tetenga ndjandjak ka nga ata gulumun
ma yam Azì ma ngolâ hi David-nid’a,
agi ngomogi mbina kä kur yima ve mbiyo ma kä na.
10 Agi ndumugi gongîyo suma Jerusalem-ma,
agi togi gongîyo suma dingâ kä woi
á fe lovota á min gulumun ma ad’eng ma ngunguna.
11 Agi wagagi yima ve mbina aduk gulumun ma mbàna
yam mbiyo ma nga kä kur yima ve mbina ma adjeuna,
wani agi tinigi nga djib’er magid’a
yam Ma mi lahle ndazinina d’i,
agi tinigi nga iragi yam Ma mi min ahle
ndazina adjeu dedeina d’uo mi.
12 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi yagi kur bur máma ná tchina,
ná yor tad’a, ná welegi yagi woyo,
ná tchugugi baru d’a dodora atagi mi.
13 Wani agi nga ayâgiya, agi nga lagi furîd’a,
agi nga tchagi amuzleina, agi nga tchagi aho’â,
agi nga mud’ugi hliuna, agi nga tchagi süm guguzlud’a,
agi nga dagi ala:
Ei teya, ei tcheya, avin ei boya!
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi tagan zla ndata woyo.
Mi dala mam mba mi vat hurum mbei
yam tcho magi ndata d’i gak mat magina!
Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de na.
Ma sunda Sepna a mba pad’am mbeyo
15 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ang i ata ma sunda Sepna ma te yam azì ma amulina, ang dum ala:
16 Ang le ni me ka hî ge?
Ni me mangâ nga ka hî ba,
ang djugot zulung ka hî ge?
Ang djugot zulung akulo yam yima ndingâ,
ang tcho ahinad’a á min yi mang
ma tos tangâ akulo yam ahinad’a ge?
17 Gola! Ang ma ad’engâ,
Ma didina mba mi gangî kä woi kad’enga,
mba mi d’ud’ung d’igi baru d’a par ra d’utina.
18 Mba mi d’ud’ungû, mba mi d’ud’ung d’igi bala na,
mba mi gangza woi yam andaga d’a bubud’a
ki pus mang ma subura pet, ang mba mit sä kua,
ang ma mbut azina hi salangâ zulonina.
19 Ma didina mi dang ala:
An mba ni diging ngei kur sun manga,
an mba ni pad’ang ngei ata yang ma kaka mi.
20 Kur bur máma an mba ni yazong mana
Eliyakim Hilkiya goroma.
21 An mba ni tchugum baru mang nga ngola atamu,
an mba ni djinim d’ik mangâ furumu,
an mba ni hum ad’eng manga abom mi.
Mam mba mi mbut ni suma Jerusalem-ma abuziya,
suma hi Juda-na abuzi mi.
22 An mba ni hum lakle d’a avun azina hi David-nid’a abomu.
Le mi malamu ni, sama duguma nga d’i,
le mi dugumu ni, sama malama nga d’uo mi.
23 An mba ni b’alam kä
d’igi suma a b’al pondena ata aguna na,
mba mi kak yam zlam mba subura yam sum mama.
24 Ahle suma subur suma kur azina habuma pet suma djivina ki suma tchona, a mba deng tazi atam d’igi ahle suma gurei suma sun suma tetengâ tin ad’ud’a ata halâ dei gak mba ata duguyona, a gabazi ata pondena akulo na. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kur bur máma ponde ma b’alam kä máma, mam mba mi pad’am mbeyo, mba mi gum kä woi andaga, anek ka kamba mam mba mi hlat teyo. Wana ni zla d’a Ma didina mi data.
Al-tahziir le Madiinat al-Khudus
1 Muhaakama fi waadi al-Ruʼya.
Ya Madiinat al-Khudus, maala kulla chaʼabki
talaʼo fi ruuse al-buyuut ?
2 Maala kulla l-awwa wa l-haraka,
ya inti hillit al-farah ?
Maytiinki ma kataloohum be l-seef
wa ma maato fi l-harib.
3 Kulla khuyyaadki arrado
wa siyaad al-nuchchaab karaboohum masaajiin.
Wa kulla sukkaanki karaboohum masaajiin
hatta kan humman arrado baʼiid kula.
4 Wa fi chaan da, ana gult :
«Ma tichiifuuni !
Khalluuni nabki be hurga.
Wa ma tihaawulu tihannusuuni
achaan ummati al-misil bitt ammi addammarat.»
5 Achaan da yoom hana barjaal
wa damaar wa chakk.
Wa da jaayi min Allah al-Rabb al-Gaadir
fi waadi al-Ruʼya.
Al-durdur wagaʼ
wa l-korooraak ansamaʼ ale l-jabal.
6 Naas balad Ilaam chaayliin kalootaathum
wa arabaat al-harib wa siyaad al-kheel jaayiin
wa naas hillit Khiir jahhazo duruuʼhum.
7 Ya Madiinat al-Khudus !
Wudyaanki al-samhiin
anmalo be arabaat al-harib.
Wa siyaad al-kheel jo wagafo
fi khuchuum biibaanki
8 wa daahu balad Yahuuza
ma indaha difaaʼ battaan.
Wa fi l-yoom da,
intu wajjahtu ale beet al-Khaaba
al-foogah silaahku.
9 Wa chiftu kadar
khuram madiinat Dawuud katiiriin.
Wa waradtu almi
wa sabbeetuuh fi l-khazzaan al-tihit.
10 Wa hasabtu adad buyuut Madiinat al-Khudus
wa haddamtu buyuut waahidiin le tigawwu al-durdur.
11 Wa sawweetu khazzaan
ambeenaat al-daraadir al-itneen
le l-almi hana l-birke al-gadiime.
Wa laakin ma wajjahtu le Allah
hu al-jaab al-masiibe di.
Wa ma chiftuuh aleyah,
hu al-jahhazaaha min zaman baʼiid.
12 Wa da l-yoom al-foogah Allah al-Rabb al-Gaadir
naadaaku le tabku wa tunuuhu
wa le tizayyunu ruuseeku
wa talbaso khulgaan al-tooba.
13 Wa laakin daahu be farah wa suruur,
intu dabahtu bagar wa khanam.
Wa akaltu laham
wa chiribtu khamar wa gultu :
«Yalla ! Naakulu wa nacharbo
achaan ambaakir, khalaas numuutu !»
14 Wa Allah al-Gaadir bayyan leyi wa gaal :
«Khataaku da, abadan ma indah kaffaara
lahaddi tumuutu.»
Wa da, Allah al-Rabb al-Gaadir bas gaalah.
Tahziir le Chabna al-masʼuul
15 Wa daahu Allah al-Rabb al-Gaadir gaal :
«Amchi algaah le Chabna
al-masʼuul fi gasir al-malik
wa guul leyah :
16 ‹Indak chunu hini ?
Wa indak yaatu hini ?
Maala tankut leek khabur
fi l-bakaan da ?
Wa maala tahfir khabur fi l-aali
wa tiʼaddil leek khabur fi l-jabal le tinjamma foogah ?
17 Ya l-raajil al-chadiid,
daahu Allah yarmiik baʼiid
wa yakurbak be chidde wa yatwiik.
18 Wa yidakrimak misil kuuraay
wa yazgulak fi balad wasiiʼe.
Wa hinaak tumuut maʼa arabaat charafak,
inta al-jibt al-eeb le beet siidak.
19 «‹Aywa ! Ana narmiik min bakaanak
wa naturdak min masʼuuliiytak.
20 Wa fi l-yoom da, ninaadi abdi
Aliyaakhim wileed Hilkhiiya.
21 Ana nilabbisah khalagak
wa narbut sulbah be hizaamak
wa masʼuuliiytak,
nantiiha leyah fi iideenah.
Wa hu yabga abu
le sukkaan Madiinat al-Khudus
wa le Bani Yahuuza.
22 Wa masʼuuliiyit muftaah gasir al-malik Dawuud,
nukhuttaha tihit sultitah.
Wa kan hu yaftah al-baab,
ma fi al-yagdar yisiddah
wa kan hu yisiddah,
ma fi al-yagdar yaftahah.
23 Wa ana nimakkinah
misil witid fi bakaan gawi
wa hu yijiib al-charaf le beet abuuh.
24 Wa kulla tagalat charaf beet abuuh,
al-kubaar wa l-sukhaar kula,
yukhuttuuha foogah.
Wa hu yabga misil chiʼbe
al-yiʼallugu foogha
kulla l-muʼiddaat al-sukhaar
min al-kharaariif lahaddi l-girab.›»
25 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir :
«Fi l-yoom da, al-witid al-mumakkan fi l-bakaan al-gawi
yintani wa yinkasir wa yagaʼ
wa l-tagala al-chaayilha tiddammar.»
Wa da kalaam Allah al-hu gaalah.
