(c) SARIYA D’A ALONA NGA MI KAT YAM ANDAGAD’ID’A
Andagad’a ki zla tat pet a mba b’lagat teyo
1 Gola! Ma didina mba mi b’lak andagad’a woyo,
mba d’i mbut djona, mba mi tchat tata,
mba mi ndjoî suma a nga kaka katna woi vivreng.
2 Vama mi mba yam ma ngat buzunina,
mba mi mba yam sama hawana ni na mi;
vama mi mba yam magomina,
mba mi mba yam salama ni na mi;
vama mi mba yam magombina,
mba mi mba yam salata ni na mi;
vama mi mba yam ma mbut aboma,
mba mi mba yam ma a gus ahlena aboma ni na mi;
vama mi mba yam ma suma ndahlena aboma,
mba mi mba yam ma mi nde vana aboma ni na mi;
vama mi mba yam ma mi he beged’a mi suma ki mbinina,
mba mi mba yam ma mi nde beged’a aboma ni na mi.
3 Andagad’a mba d’i b’lak kei kakazeî,
mba d’i mbut ni vama hurumba,
kayam Ma didina mi de zla ndata da’.
4 Andagad’a ti nga kur yor tad’a,
ad’engêt nga d’uo d’a,
duniyad’a ad’engêt ti nga d’i, ti b’lak keyo,
suma nglo suma yam andagad’ina ad’engêzi dap pei mi.
5 Andagad’a ti mbut ndjendjed’a
abo suma a nga kaka katna,
kayam azi tchila yam gata,
a miret vun ma hed’a kä kaseziya,
a but vun ma djin ma didin
ma a djinim kAlonina woi mi.
6 Kayam ndata, andagad’a ti b’lak kei
abo vun ma ged’a hAlonina.
Suma a nga kaka kurutna
a hlaneka hi tcho mazid’id’a kaziya.
Kayam ndata, a dap peyo,
a arî akid’eid’a ngiyeû go.
7 Suma a nga yor tazi yam süm guguzlu ma bei ned’a,
guguzlud’a ti so woyo,
suma a nga le furîd’ina a nga zam tazi mi.
8 Suma a bu daliyâd’a ki furîd’ina
a arat wa bei bud’a,
suma a lü ki vuna kazi gandjauna
a ar wa bei luna,
suma a nga bu adingâ ki furîd’ina
a aram wa bei bud’a mi.
9 Sama mi tche süm guguzlud’a
mi hle sawalina nga d’uo d’a,
süm ma ayîna mi mbut wa aglara
avun suma a tchuma mi.
10 Azì ma ngol ma mi mbut djonina mi b’lak keyo,
a dugum vunam akulo,
kayam suma kal kuana a nga d’uo d’a.
11 A nga tchi ir palumba,
kayam süm guguzlud’a nga d’uo d’a,
furî mazid’a nga d’uo d’a,
sama le furîd’a yam ambasina nga d’i,
furîd’a ti dap pei kur ambasa da’.
12 B’laka ti ar kur azì ma ngolâ ni ndad’u,
vun azì ma a kuzum mbeina mi b’lak kei mi.
13 Zla ndata mba d’i mba kur ambasa aduk suma
ni d’igi a tchi vud’agu olifâ na,
d’igi sana mi tchi helena balum
guguzlu d’a a d’ud’ut teid’a na mi.
Furî d’a bei fat tei ba d’a
14 Suma ad’uzi d’a ara a nga de zlad’a ki delezi akulo,
a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a,
a nga er ad’uzi akulo abo ma fladegena
á he ngola mi Ma didina,
15 a dala: Agi suma abo ma yorogona,
agi suburugi Ma didina;
agi suma avun alum ma ngolîna,
agi suburugi simiyê Ma didina Alona hi Israel-lîna.
16 Ami nga humumi sawala
avun dabid’a handagad’id’a ala:
Hei ngola mi Ma d’ingêrâ!
Wani an nga ni dala:
An ba wa woyo, an ba wa woyo!
Ni zla d’a hohoud’a kanu!
Suma mbut ira a nga mbut ir suma,
suma mbut ira a nga mbut ir suma ngola!
17 Agi suma nga kaka yam andagad’ina,
mandarâ ki zula kabeid’a a nga djubugiya.
18 Sama mi ring ngei abo mandar ma ngol mamina,
mba mi nde kä kur zula;
sama mi djak kei akulo kur zul ndatina
mba mi ve kabeid’a.
Kayam ir mbiyo ma akulona mba mi mal leyo,
andagad’a ad’ut ta ged’a mba ti giget mi.
19 Andagad’a ti waga, ti to woyo,
andagad’a ti zlaga.
20 Andagad’a mba d’i hle titigir
d’igi sama mi hle titigir abo sümina na,
mba d’i mbut ni d’igi domina na,
tcho mata mba d’i tchat aneka,
ti puk kä, mba d’i tchol akulo d’uo d’a.
Dabid’a hi leu d’a tetenga. Alona mi tin ad’ud’a á tamula
21 Kur bur máma Ma didina mba mi ngop ahle suma sä akulona, mba mi ngop amulei suma yam andagad’a ka hina mi. 22 Mba mi togozi zla tazi pet, mba mi tchuguzi dangeina kur zula, mba mi tchuguzi kur gong nga dangeina. Bugol burâ ablaud’a, mba mi buzuguzï woi abu á kazi sariyad’a kaziya.
23 Tilâ mba mi tchuk susub’ok,
afata mba d’i mbut zulona,
kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna
nga mi tamula yam ahina d’a Siyon-nda avo Jerusalem.
Subur mamba mba d’i b’o woi ir mam suma nglona.
Sukkaan al-ard yahzano
1 Daahu Allah yidammir al-ard
wa yisawwiiha kharaab.
Hu yitallif wijih al-ard
wa yichattit sukkaanha.
2 Wa min chiddit al-taʼab,
raajil al-diin yabga misil waahid min al-chaʼab
wa l-siid yabga misil abdah
wa l-sitt yabga misil khaadimha
wa l-baayiʼ yabga misil al-muchtari
wa l-yiʼattil yabga misil al-yiʼattuluuh
wa l-yidayyin yabga misil al-yidayyunuuh.
3 Wa kulla l-ard tiddammar damaar kaamil
wa yanhabooha marra waahid
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
4 Al-ard tijiff wa taybas
aywa, al-aalam yadʼaf wa yaksal
wa kubaaraat chaʼab al-ard yadʼafo.
5 Wa l-ard, sukkaanha yinajjusuuha
achaan humman ma tabbago al-wasaaya
wa khaalafo al-gawaaniin
wa gataʼo al-muʼaahada al-daayme.
6 Wa sukkaan al-ard yilʼaakhabo
be sabab khataahum
wa fi chaan da bas,
al-laʼana talhag al-ard.
Wa be da, sukkaan al-ard yahrago
wa yifaddulu minhum chiyya bas.
Al-hille al-haznaane
7 Wa l-khamar al-jadiid yabga chiyya
wa chadar al-inab yamrad.
Wa l-naas al-awwal guluubhum farhaaniin
hassaʼ gaaʼidiin yaguntu.
8 Wa hiss al-tanaabil al-halu yagiif
wa aayit al-farhaaniin yikammil
wa daribiin al-jigindiiye al-halu kula yagiif.
9 Ma yacharbo khamar be khine
wa l-khamar al-bisakkir yabga murr le l-charraabiin.
10 Al-hille al-kharbaane tilkassar
wa ayyi beet yilgaffal
wa ma indah madkhal.
11 Wa yasrakho fi l-chawaariʼ
achaan al-khamar yabga ma fiih.
Wa kulla l-farah yabga ma fiih
wa l-suruur yiwaddir min al-balad.
12 Wa fi l-madiina yinchaaf illa l-kharaab,
al-biibaan yilkassaro wa yiddammaro.
13 Wa khalaas fi ust al-ard
wa been al-chuʼuub ma yifaddil cheyy
misil al-zaytuun baʼad al-gatiʼ
wa l-inab al-faddal kichcheeb.
Sukkaan al-ard yafraho
14 Al-faddalo hayyiin yarfaʼo hissuhum
wa yafraho be azamat Allah.
Wa wakit yaju min al-kharib,
yiʼiitu be farah.
15 Majjudu Allah fi l-sabaah !
Majjudu usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil fi jazaayir al-bahar !
16 Wa min taraf al-ard,
nasmaʼo khine al-buguul :
«Al-majd le Allah al-saadikh !»
Wa laakin ana nuguul :
«Ana waddart ! Ana waddart !
Al-azaab leyi ana !
Al-khaayniin khaano. Khiyaana !
Al-khaayniin khaano.»
17 Khoof wa nugra wa charak
leeku intu, ya sukkaan al-ard !
18 Al-yajri min al-hiss al-yikhawwif
yagaʼ fi l-nugra
wa l-yamrug min al-nugra,
al-charak yakurbah.
Achaan biibaan al-sama yinfathu
wa asaas al-ard yarjif.
19 Wa l-ard tichchaggag
wa l-ard tilfatfat
wa l-ard tinhazza.
20 Al-ard tittartaʼ misil al-sakkaari
wa tinhazza misil illiiye fi l-riih.
Isyaanha yabga leeha tagiil
wa hi tagaʼ marra waahid
ma tagdar tugumm.
21 Wa fi l-yoom da,
Allah yiʼaakhib khuwwaat al-sama foog
wa muluuk al-ard tihit.
22 Wa yilimmuuhum
wa yakurbuuhum masaajiin fi l-nugra.
Wa yigaffuluuhum fi l-sijin
wa baʼad mudda tawiile, yiʼaakhubuuhum.
23 Al-gamar yakhjal
wa l-harraay talga al-eeb
achaan Allah al-Gaadir yahkim.
Wa yibayyin majdah
giddaam kubaaraat chaʼabah
fi jabal Sahyuun
wa fi Madiinat al-Khudus.
