Amul ma mba mi le sun nda djivid’a mi sumina
1 Kur bur máma amulâ mba mi tamula ki d’ingêra,
mam suma nglona a mba te yamba ki d’ingêra mi.
2 Nge nge pî adigazi mba mi mbut ni
d’igi anguzu ma mi d’el simetnina na,
d’oze yima ngei ma mi d’el babar ma ngolîna na,
d’oze d’igi mbiyo ma mi djang
yam andaga d’a so d’a gangrasina na,
d’oze d’igi anguzu ahina d’a ngol la
yam andaga d’a sod’id’a na mi.
3 Suma a nga gol yinina a mba tchem irazi d’i,
suma a nga huma a mba hum mbei tetet mi.
4 Suma bei wad’ud’a ba na
a mba mbut suma ned’a á wad’ud’a,
suma ambrozlod’a
a mba de zlad’a atogo tchatchap woi tetet mi.
5 A mba he ngola mi suma lilid’a d’i,
d’oze a mba yi suma mbut ira ala ni suma djivina d’uo mi.
6 Kayam suma lilid’a a de ni zla d’a lilid’a,
huruzi ni tinda yam sun nda tchod’a
á le sun nda ata yat tuo d’a,
á de zla d’a tchod’a yam Ma didina mi.
A nga he tena mi sama meid’a tchuma d’i,
a nga d’el lovota á he mbina mi sama vunam sona mi.
7 Sunda hi suma mbut irid’a ni sun nda tchod’a,
a nga nga huruzi á le tchod’a
á ba suma hohoud’a woi ki zla d’a kad’a.
Sama houd’a zla mamba ti le ni ki djivid’a ko,
a b’lagat teyo.
8 Wani sama djivina mi nga hurumî yam vama djivina,
nga mi ve tam ad’enga yam nga hur mam ma djivina mi.
Ge hum mba marop suma Jerusalem-mid’a
9 Agi arop suma nga kaka hawa en na,
agi tchologi akulo humundiya!
Agi gro arop suma nga kaka halasâ,
agi tinigi humagi humagi zla manda!
10 Ar bizad’a tu ki burâ tcha,
agi arop suma nga kaka halasâ, agi mba zlagagiya,
kayam sa mba mi dut vud’a guguzlu d’oze awu d’uo d’a.
11 Agi arop suma nga kaka en na, agi lagi mandarâ!
Agi arop suma nga kaka halasâ, agi zlagagiya!
Agi fogogi baruna woi atagiya, aragi gandilad’a,
agi djinigi d’i’â furugi mi.
12 Agi tchagi abogi kurugiya,
agi tchigi yam asine ma djivina ki guguzlu d’a vut heîd’a mi.
13 Kekerezeuna kaweid’a
a nga deî yam andagad’a hi sum manid’a,
a nga deî kur azì ma lara ma suma a nga le furîd’a kuana,
kur azì ma ngol ma suma a nga le vuna kuana mi.
14 Kayam a ar azì ma amula
kazì ma ngol ma suma a nga le vuna kua gandjauna woyo.
Yima ndingâ ki gong nga fiyak ka ndjola,
a mba mbut ni domi ma ngeid’a yam koro ma abageina ki iram fafat,
a mba mbut ni yima pol d’uwarâ mi.
Ma didina mi mbut ahlena vazi zenen
15 Wani bur tu Ma didina mba mi voï Muzuk mama kei kä.
Hur fulâ mba mi mbut nandaga d’a a pagu ma vuta kuad’a,
mba mi mbut nagu d’a ndindika mi.
16 D’ingêra mba d’i kak azina hur fulâ,
d’ingêra mba d’i te leud’a kur asine ma a pagu ma vuta kuana.
17 D’ingêra mba d’i mba ki halasa,
ti mba d’i mba ki tchugota ki tuk tad’a gak didin mi.
18 Sum mana a mba kak ki b’leng nga halasa,
a mba kak bei va lazi ba,
a mba kak kur yima kak ma tchugotna mi.
19 Wani mogoina mba mi kizak agud’a woi atogo zak,
azì ma ngolâ mba mi feî mi.
20 Agi suma nga zaragi awuna avun mbina
ata yima lara ge pet
suma nga aragi amuzleina ki korona a tit hawa
bei gazi ziyona asezi kä ba na,
agi lagi furîd’a.
Al-malik al-aadil
1 Aywa, yaji yoom al-foogah
al-malik yamluk be l-adaala
wa l-kubaaraat yahkumu be l-hagg.
2 Wa ayyi waahid minhum yabga
misil bakaan al-yillabbado foogah min al-riih
wa misil bakaan al-yahmi min al-matara al-chadiide.
Wa yabga misil majaari almi fi bakaan al-yaabis
wa misil dull al-jabal fi ard jafaaf.
3 Wa uyuun al-naas al-yichiifu
abadan ma yikhammudu.
Wa udne al-naas al-yasmaʼo
yinfathu marra waahid.
4 Wa fi l-yoom da, al-naas al-mussaʼjiliin fi l-kalaam
yifakkuru wa yafhamo.
Wa lisaan al-naas al-induhum tamtaama
yihajji ajala be kalaam waadih.
5 Wa abadan ma yinaadu al-matmuus masʼuul
wa l-khachchaach ma yinaaduuh hakiim.
6 Achaan al-matmuus yuguul kalaam cheen
wa fi galbah yudumm al-charr.
Hu yisawwi al-fasaala wa yakfur
wa yakdib fi Allah.
Wa yamnaʼ al-akil le l-jiiʼaan
wa l-almi le l-atchaan.
7 Al-khachchaach amalah fasil.
Hu yikhattit al-fasaala
le yidammir al-masaakiin be kalaam kidib
wakit yidaafuʼu le huguughum.
8 Wa laakin al-hakiim
yikhattit amal adiil
wa ale l-amal al-adiil da,
hu yintakil.
Tahziir le awiin Madiinat al-Khudus
9 Ya l-awiin al-munjammaat,
gumman wa asmaʼan hissi.
Ya l-banaat al-gaaʼidaat be amaan,
khuttan udneekan le kalaami.
10 Baʼad sana wa ayyaam,
tarjifan, ya l-gaaʼidaat be amaan.
Achaan gatiʼ al-inab yabga ma fiih
battaan ma fi lammiin hana maʼaach.
11 Barjilan, ya l-munjammaat !
Arjifan, ya l-gaaʼidaat be amaan !
Assallaban wa agoodan aryaanaat
wa arbutan firaad fi salabaakan.
12 Akurban duyuudkan wa abkan
achaan al-ziraaʼa al-laziize
wa jineenit al-inab al-wallaada
bigo ma fiihum.
13 Achaan ard chaʼabi
gamma foogha chook wa andireesa.
Aywa, nuuhan le kulla buyuut al-suruur
wa madiinat al-farah.
14 Achaan gasir al-malik khallooh
wa l-madiina al-siyaadha katiiriin, abooha.
Haarat Ufal wa gasir al-muraakhaba
yabgo misil karaakiir ila l-abad.
Wa hamiir al-kadaade yinattutu fooghum min al-farah
wa l-bahaayim yasraho fooghum
15 lahaddi yoom Allah yinazzil ruuhah
foogna min al-sama.
Khalaas al-sahara tabga jineene
wa l-jineene tabga misil khaaba.
16 Wa khalaas, al-hagg yaskun fi l-sahara
wa l-adaala tagood fi l-jineene.
17 Natiijat al-adaala tabga al-salaam
wa l-adaala tijiib al-hudu
wa l-amin al-daayim.
18 Wa chaʼabi yagoodu fi bakaan hana salaam
fi buyuut amiiniin wa haadiyiin
wa bakaan hana jumma.
19 Wa laakin al-khaaba tiddammar tihit al-barad
wa l-madiina tilhaddam marra waahid.
20 Wa laakin al-farah leeku intu al-titeerubu
fi ayyi bakaan al-indah almi
wa tatulgu bagarku wa hamiirku
bala guyuud.
