Sirus ni ma Alona mi tinim iram vama
1 Ma didina mi tin Sirus iram vamu,
mi vum kabom ma ndjufâ
á tchuk andjaf suma kä woi avoromu,
mi tinim á kus yam amuleina,
á mal bap ma avun agre’â mbàna woi avorom
tala vun agre’â mi hulong duk avorom mbuo d’a.
Ma didina mi dum ala:
2 An mba ni tit avorongû,
an mba ni blas yima djodjohlâ kä woi avorongû,
an mba ni kus vun agrek
ma a lum ki kawei ma hleunina woyo,
an mba ni kus vun agrek
ma a lum ki kawei ma wuranina woi ndjondjom mi.
3 An mba ni hang ndjondjoî d’a nga ngeid’id’a
ki ndjondjoî d’a nga ngei d’a gumunda
tala ang wala ni an Ma didina Alona hi Israel-lâ
ma mi yang ki simiyêngâ d’a.
4 Yam od’a hazong mana Jakob Israel ma an mana,
an yang ki simiyêngû,
an hang ngola avok bei ang wan ba.
5 An ni Ma didina, ma ding nga d’i.
Alo ma ding nga woi keng vam mbi, ni an tu.
An djining ad’enga atang
d’igi sana mi djin d’i’â furum na
avok bei ang wan ba,
6 kayambala tinï ad’ud’a abo ma yorogona dei
gak nde sä woi abo ma fladegena
tala suma a wala Alo ma ding nga woi keng vam mbuo d’a.
An ni Ma didina, ma ding nga d’i.
7 An le b’od’a, an le nduvunda mi.
An le b’leng nga halasa, an le ndaka mi.
Ni an Ma didina ba, ni lahle ndazina wan pet mi.
8 Ar akulod’a ti lau d’engzenga
d’igi mbina mi lau woi na,
ar d’ugula ti se d’ingêra d’igi alona mi se na,
ar andagad’a ti mal vunat á mba ki suta,
ti deî d’ingêra d’igi ahlena a deî na mi.
Gola! Wana nahle suma an Ma didina ni lazina.
Lubu ma ab’lorina ki ma d’al ma min deina
9 Ni zla d’a hohoud’a
yam vama nga mi tchi tuguyod’a ki sama minima.
Dei ma aduk dei ma andagad’a
ma mba mi de mi sama minima ala:
Ang le ni me na ge na nga zu?
D’oze vama sana mi luma mba mi de mi sama mi luma ala:
Na ni abong mi nga ko zi ge zu?
10 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi de mabum ala:
Ni kayam me ba, ang vud’un nge na.
Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi de masum ala:
Ni kayam me ba, ndak vud’un nge na mi.
11 Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel
ma mi minima mi dala:
Na ni sana ndak á djobon yam vama nga mbana,
d’oze mi han vuna yam grona
ki sun nda an lat kabonda mi zu?
12 Ni an ba ni landagad’a,
ni le suma a nga kaka kurutna pet.
Ni an ba ni b’eng akulod’a woyo,
ni he vuna mahle suma kurutna pet mi.
13 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ni an ba ni tchol Sirus akulo yam d’ingêr manda,
an mba ni blas lovot mamba kä avoromu.
Mam mba mi minin azì man ma ngolâ akulo,
mba mi tchuk man suma dangeina akulo
bei wuraka bei ve he d’a hawad’a ba mi.
Alona mi nga avo hatagi tu
14 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ,
fed’a hi suma Ezipte-nid’a
ki beged’a hi suma Etiyopi-nid’a
ki d’a hi suma Sabe suma fuyogeinid’a
mba d’i kalï avo hatagiya,
mba d’i arî magid’a mi.
A mba tit blogogi ki kindjingâ aseziya,
a mba dagi zlad’a ki hud’a ala:
Alona navo hatagi tu, ma ding nga d’i.
15 Ang Alona hi Israel-lîna, angî ma sut suma.
Gagazi, angî Alo ma nga ngeid’ina.
16 Gola! Suma a min fileinina a mbut zulona,
a tchuk susub’ok, a nga i ki yazi tchoka kä.
17 Wani agi Israel-lâ, ni yam Ma didina ba,
agi fagi suta, ni sut ta didinda.
Agi mba mbud’ugi zulona d’i,
agi mba tchugugi susub’ok kuo mi gak didin.
Sut ta a de woi kat teteta
18 Ma didina Alo ma tu gid’engâ
ni ma lakulod’a, ni ma landagad’a,
mi minit mi sirat
tala ti kak hawa d’uo, suma a kak kurud’u na,
mi dala: An ni Ma didina,
alo ma ding nga woi keng vam mbi, ni an tu.
19 An de nga zlad’a kur yima ngeid’a
d’oze kur yima nduvunda d’i,
an de nga mandjafâ hi Jakob-ma ala
a halan hawa yagu d’i.
An Ma didina ni de ni zla d’a d’ingêra,
ni de ni zla d’a irata mi.
Mbut hurâ handjaf sumina
20 Ma didina mi de kua ala:
Agi andjaf suma a prud’ugi woina,
agi mbeyegïya, agi hud’ugïya, agi togogïya.
Suma a nga zï agu mazi ma a tched’em fileina
d’oze suma a nga tchen alo ma ndak á sut sa d’uo na
ni suma yazi nga kazi d’uo na.
21 Agi tchagi wala agi dagi woi yam ahle ndazina.
Ar suma a tok tazi a de tazi d’alâ.
Ni nge ba, mi de woi yam ahle ndazina kad’u tinda
mi de woi kazi avok dedei ge?
Nga ni an Ma didina d’uo zu?
Alo ma ding nga woi kengên ndi.
An tu nAlo ma d’ingêr ma sut suma.
Alo ma ding nga d’i.
22 Agi suma sä avun dabid’a handagad’ina,
agi hulongôgï gevenu.
Hina agi mba fagi suta, kayam an nAlona.
Alo ma ding nga woi kengên ndi.
23 An nga ni gun tan ki an tanda.
Zla d’a ndavunda ni zla d’a irata.
An mba djok vunan ndi.
Suma pet a mba tchuk guguvazi kä avoronu,
suma pet a mba gun tazi ki simiyên mi.
24 A mba de kan ala: Nata Ma didina tu ba,
ang fe d’ingêra kad’enga.
Suma pet suma a mba dur ayîna ki sed’ena
a mba mbeï geven ki zulona.
25 Wani andjaf Israel-lâ pet a mba mbut
suma bei zlad’a kazina ni yam anu,
a mba subur tazi mi.
Allah azal al-malik Kuurach
1 Wa daahu Allah gaal le l-naadum al-hu masahah wa darrajah malik :
«Leek inta, ya Kuurach,
ana karabtak min iidak al-zeene
le narmi al-umam giddaamak.
Ana nihill hizaam al-muluuk
wa nufukk giddaamak biibaan al-mudun
wa battaan ma yukuunu magfuuliin.
2 Ana zaati namchi giddaamak
wa le l-giizaan, nisaawiihum.
Wa le biibaan al-nahaas, nikassirhum
wa le gafala al-hadiid, nifallithum.
3 Ana nantiik kanz al-madfuun fi l-dalaam
wa l-khuna al-mulabbada.
Wa be da, inta taʼarif
kadar ana Allah bas
naadeetak be usmak,
ana Ilaah Bani Israaʼiil.
4 Fi chaan Yaakhuub abdi
wa fi chaan Israaʼiil al-ana azaltah,
ana naadeetak be usmak
wa darrajtak gabul ma taʼarifni.
5 Wa ana Allah.
La ilaah illa ana
wa ma fi ilaah balaayi.
Ana rabatt leek hizaam al-gudra
gabul ma taʼarifni.
6 Da le yaʼarfu min taluuʼ al-harraay lahaddi waguuʼha
kadar ma fi cheyy balaayi.
Ana Allah wa la ilaah illa ana.
7 Ana kawwant al-nuur
wa khalagt al-dalaam.
Wa sawweet al-salaam
wa khalagt al-fasaala
wa ana Allah nisawwi kulla l-cheyy.
8 Khalli al-sama min foog tinazzil al-karany
wa l-sahaab yinazzil al-adaala.
Wa khalli al-ard tinfatih
wa tamrug al-naja
wa tinawwir al-adaala.
Ana Allah bas khalagtuhum.»
9 Al-azaab le l-naadum al-yihaarij al-kawwanah
hu al-misil jarr al-tiine fi ust al-jiraar.
Hal al-tiine tagdar tuguul le l-yuduggaha :
«Tisawwi chunu ?»
Hal al-jarr yagdar yuguul le l-daggaag :
«Inta ma indak iid walla ?»
10 Al-azaab le l-yuguul le abuuh :
«Maala jibt iyaal ?»
Al-azaab le l-yuguul le ammah :
«Maala wilidti ?»
11 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-kawwanaahum gaal :
«Asʼalooni fi achya hana l-mustakhbal
wa laakin kan le iyaali
wa l-achya al-sawweethum be iidi,
khalluuhum leyi ana bas.
12 Ana bas sawweet al-ard
wa khalagt al-insaan al-yaskunu foogha.
Be iidi ana bas, falleet al-samaawaat
wa anteet amur le kulla khuwwaatha.
13 Ana bas jibt Kuurach le yisawwi al-adaala
wa niʼaddil kulla duruubah.
Hu yabni battaan madiinti
wa chaʼabi al-waddoohum fi l-khurba
yatlighum bala taman wa la ujra.»
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.
14 Wa daahu Allah gaal :
«Natiijat Masir
wa ribih min balad al-Habacha
wa rujaal Saba al-tuwaal,
kulla l-achya dool yawsalo leek wa yabgo hanaak.
Al-naas dool yamchu waraak.
Humman dool yamchu mujanzariin
wa yasjudu giddaamak
wa yachhadook wa yuguulu :
‹Sahiih Allah maʼaak
wa ma fi ilaah illa hu
wa ma fi ilaah aakhar.›»
15 Akiid, inta Ilaah al-ma tinchaaf
wa inta Ilaah Bani Israaʼiil al-munajji !
16 Wa l-yasnaʼo al-asnaam,
kulluhum aaybiin wa khajlaaniin
wa kulluhum sawa maachiin fi l-khajla.
17 Laakin kan le Bani Israaʼiil, Allah yinajjiihum
wa l-naja di ila l-abad.
Wa battaan intu ma tabgo aaybiin wa la khajlaaniin,
daayman wa ila l-abad.
18 Achaan daahu kalaam Allah, khaalig al-samaawaat wa hu al-Ilaah al-sawwa al-ard wa kawwanha wa sabbatha. Hu ma khalagaaha le tagood faadiye laakin kawwanha le yaskunuuha. Hu gaal :
«Ana Allah wa ma fi ilaah illa ana.
19 Ana ma hajjeet be sirr
fi bakaan adlam fi l-ard.
Wa ana ma gult le zurriiyit Yaakhuub :
‹Fattuchuuni fi l-faadi !›
Ana Allah nihajji be l-adaala
wa nikallim be l-hagg.
20 Limmu wa taʼaalu !
Garrubu sawa, intu al-faddaltu min al-umam !
Intu ma taʼarfu cheyy,
intu al-chaayliin asnaamku hana hatab
wa tasʼalo ilaahaatku al-ma yinajjuuku.
21 Khabburu wa garrubu
wa limmu sawa wa achchaawaro !
Yaatu hajja beyah min zamaan
wa khabbar beyah min al-wakit al-faat ?
Ma ana Allah walla ?
Wa la ilaah illa ana !
Ana Ilaah al-saadikh wa l-munajji
wa ma fi ilaah aakhar illa ana.
22 Intu kulluku al-fi aakhir al-ard,
wajjuhu aleyi ana wa tanjo !
Achaan ana Allah
wa la ilaah illa ana.
23 Ana halaft be nafsi wa gult
min khachmi yamrug kalaam al-adaala
wa l-kalaam da ma yinnagid.
Kulla rukba tabruk giddaami
wa ayyi lisaan yachhad kadar ana Allah.
24 Wa yihajju beyi wa yuguulu :
‹Fi Allah bas yinlagu
al-nasur wa l-gudra.›
Kulla l-gammo be zaʼal diddi
yaju giddaami aaybiin.
25 Wa beyi ana Allah, kulla zurriiyit Israaʼiil
yabgo saalihiin wa yahmuduuni.»