Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo
1 Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo, ndak zlit akulo atogo,
ndak hulong fad’eng maka.
Ndak Siyon, azì ma ngol ma a tinim iram vama,
ndak tchuk baru mak ma djifâ atagu,
kayam angoyogeina d’oze suma ndjendjed’a
a mba tin asezi avo hatak kuo d’a.
2 Ndak Jerusalem, ndak tchol akulo,
ndak po gugum ma ata’â woyo.
Ndak gor wei d’a Siyon nda avok kur magombid’a,
ndak kak kä á but ziyo ma a djiniksi kele’â woyo.
3 Ma didina mi dala: A guzugi woi ni hawa na, a mba hulongôgi ni hawa na bei wurak bege kagi ba mi. 4 Salad’a Ma didina mi dala: Avok wani, sum mana a i Ezipte á kak kua. Bugola, suma Asiri-na a kid’eyêzi irazi ni bei zlad’a ba. 5 Ki tchetchemba, an le ni nana ge? A i wa sum mana magomba ni hawana. Suma a te kazi kad’engina a nga de zlad’a ki delezi akulo. Kur bur ma lara ge pet a nga lazan simiyênu. 6 Ni kayam ndata ba, sum mana a mba wan simiyênu. Kur bur máma a mba wala an ma nga ni de zlad’ina ni an ba wana.
Ma didina mi hulong Jerusalem
7 Djivid’a yam sama nga mi djï akulo yam ahuniyôna
á de zla d’a djivid’a woina,
yam ma nga mi de woi yam b’leng nga halasa,
yam djivid’a ki sutina,
ma nga mi de mi Jerusalem ala:
Alona namul ma’â na.
8 Mak suma ndjola a nga de zlad’a ki delezi akulo,
a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a abo tazi tu,
kayam a nga we Ma didina ki irazi
nga mi hulongî kur Siyon.
9 Ang yima teteng ma Jerusalem ma b’lak keina,
ang er ad’ung akulo ki furîd’a,
kayam Ma didina nga mi b’leng hur sum mama,
nga mi wurak yam mam Israel-lâ mi.
10 Ma didina mi tak abom ma bei tchod’ina
woi ir andjaf suma pet.
Suma avun dabid’a handagad’ina pet
a mba we suta hAlo meinid’a.
Agi buzugugi woi avo Babilon
11 Agi igiya, agi igiya,
agi buzugugi woi ata yi máma,
agi dogi vama ndjendjed’a d’i,
agi buzugugi woi avo Babilon!
Agi suma nga zigi ahlena hi Ma didinina,
agi mbud’ugi tagi woi yed’et.
12 Agi b’ad’agi tagi á buzuka d’i,
agi buzugugi woi ki ringâ d’uo mi,
kayam Ma didina mi nga avorogiya,
Alona hi Israel-lîna mba mi kak ndjola blogogi mi.
Ndaka hazongâ hi Ma didinid’a
13 Ma didina mi dala:
Azong mana mba mi i avogovogo,
mba mi subur tamu,
mba mi hle yam akulo, a mba hum ngola mi.
14 Suma ablaud’a a mba golomu,
a mba hat huruzi kamu,
kayam iram mbut hohoud’a,
ti nga d’igi ir sana na d’uo d’a.
15 Andjaf suma ablaud’a a mba le atchap kamu,
amuleina a mba duk vunazi yam zla mamba,
kayam azi mba wäd’u vama a dazizi nga zlam yam tu d’uo na,
a mba hum vama azi humum nga yazi tu d’uo na mi.
Hurriiyit Madiinat al-Khudus
1 Gummi ! Gummi foog !
Wa abge gawiiye, ya madiinat Sahyuun !
Albase khulgaanki hana l-charaf,
ya Madiinat al-Khudus, al-madiina al-mukhaddasa !
Achaan battaan ma yadkhul foogki
al-ma mutahhar wa l-ma taahir.
2 Hitti al-ajaaj minki
wa gummi wa agoodi be heelki,
ya Madiinat al-Khudus al-masjuuna !
Wa hilli al-jinziir min ragabatki,
ya l-makruuba, ya Sahyuun al-misil bineeye !
3 Achaan daahu Allah gaal :«Baaʼooku bala taman
laakin yafdooku bala gurus.»
4 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Awwal fi Masir,
chaʼabi nazalo wa gaʼado
wa fi l-akhiir,
balad Achuur zalamathum.
5 Hassaʼ da, nisawwi chunu ?
Achaan chaʼabi waddoohum bala taman.
Wa da kalaam Allah.Wa l-yahkumu fooghum yiragrugu min al-farah
wa daayman yahguru usmi.
Wa da kalaam Allah.6 Fi chaan da, chaʼabi yaʼarfu usmi
fi chaan da, fi l-yoom da yaʼarfu
kadar ana bas gaaʼid nihajji leehum
wa nuguul : ‹Daahuuni ana.›»
7 Marhaban be jayyit al-mursaal fi l-jibaal
al-yiballikh al-bichaara
wa yikhabbir be l-salaam wa l-kheer wa l-naja.
Wa yuguul le Sahyuun :
«Ilaahki yahkim !»
8 Asmaʼe ! Hurraaski yarfaʼo hissuhum
wa yiragrugu sawa min al-farah !
Achaan be uyuunhum chaafo Allah
mugabbil le madiinat Sahyuun !
9 Afraho sawa wa ragrugu,
ya masaakiin Madiinat al-Khudus al-kharbaane !
Achaan Allah sabbar chaʼabah
wa fada Madiinat al-Khudus.
10 Wa Allah bayyan iidah al-mukhaddasa
le kulla l-umam.
Wa kulla sukkaan al-ard
yichiifu al-naja al-yantiiha Ilaahna !
11 Siiru ! Siiru ! Amurgu min hinaak,
ya intu al-chaayliin muʼiddaat Allah.
Amurgu min lubb Baabil
wa tahhuru nufuusku
wa ma talmaso cheyy nijis !
12 Fi l-marra di, ma tamurgu be surʼa
wa ma tamurgu misil al-muʼarridiin.
Achaan Allah bas maachi giddaamku
aywa, Ilaah Bani Israaʼiil bas maachi waraaku.
Abd Allah
13 «Daahu abdi yanjah
wa yinrafiʼ wa yabga aali
wa yalga charaf marra waahid.
14 Awwal, naas katiiriin anbahato minnah
achaan chabahah khayyar bigi cheen
lahaddi ma yichaabih insaan
wa chaklah ma yichaabih chakil ibn Adam.
15 Wa laakin hassaʼ, umam katiiriin yilʼajjabo minnah
wa muluuk yaskutu.
Achaan yichiifu al-ma hajjoohum beyah
wa yanzuru al-ma simʼo beyah.»
