WAL LA HINDID’A
(a) NGOPA KI VUN MA HLED’A
A mba dik sa woi d’uo d’a
1 Ma didina mi dala:
Agi ngomogi gagazid’a, agi tid’igi yam d’ingêra,
kayam sut manda ti ar wa go á mbad’a,
d’ingêr manda nga d’i nde tat tei abua.
2 Sama mi le vama an duma,
ma nga tchola ngingringâ,
ma nga mi ngom bur ma sabatna
á mbud’um ndjendjed’a d’uo na,
ma nga mi d’el tam mbei ata tcho d’a lara ge petna,
mi le furîd’a.
3 Ar andjaf ma ding ma mi djin tam ki Ma didinina mi dala:
Gagazi, Ma didina mba mi walan ndei ki sum mama d’i,
ar adimbangâ mi dala:
An nagu ma so ganangû d’uo mi.
4 Kayam Ma didina mi de mi adimbang
suma a nga ngom bur ma sabatna
suma a mba man ahle suma an tan lan djivid’a kazi
suma a mba kak ngingring yam vun man ma djindina ala:
5 An mba ni b’irizi simiyêzi kur gulumuna
hi gong man nda kud’orina
an mba ni yazi ki simi ma djivi ma kal simina
hi gro andjofâ ki ma hi gro aropmina,
an mba ni tinizi simi ma didin ma bei tchum mbei ba na mi.
6 Wani andjaf suma ding suma a mba
zlap ki an Ma didina á lan sunda,
á le yam simiyên an Ma didina,
á kud’uron
suma pet suma a mba ngom bur ma sabatna
á mbud’um ndjendjed’a d’uo
suma a mba kak ngingring yam vun man ma djindina,
7 an mba ni mbazi yam ahina man nda an tinit irat vata,
a mba le furîd’a kur gong man nda tchenda mi.
He mazi d’a hawa d’a ngala
kahle mazi suma ngat buzuna a mba mbut nahle suma his suma afufuîna
yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna,
kayam a mba yi gong manda ala
Gong nga tchen nda yam suma peta.
8 Salad’a Ma didin ma mi tok Israel
suma a b’rau woina, mi dala:
An mba ni togï suma dingâ kua
yam suma an togozi dana.
Suma hat suma a ndak nga d’uo na
9 Agi amburei suma abageina
kamburei suma aduk agud’ina pet,
agi mbeyegï á tagi tena.
10 Suma ndjola hi Israel-lîna pet ni suma duka,
a ni suma bei wed’a.
Azi pet nadurei suma ngela,
a ndak nga á bud’a d’i;
azi ni suma adïd’a dazina;
a burî kä, a tcho’î sena vam tu.
11 Azi nadurei suma d’od’ok suma a nga hop ki va d’uo na,
azi ni suma pol suma bei wäd’u zlad’ina,
azi pet nge nge pî, mi hle ni lovot mamba,
nge nge pî, mi halî djivi d’a yam mam tambid’a mi.
12 Azi nga dala: Agi mbeyegïya,
ami i halagï süm guguzlud’a,
ei mba gurud’i ki süm ma ayîna,
ei mba lei avin ni d’igi ini hina dedege.
Ad’um mba d’i ar kä woi ngola.
Beet al-ibaada le kulla l-chaʼab
1 Wa daahu Allah gaal :
«Ahfado al-hagg wa sawwu al-adaala
achaan najaati gariib taji
wa adaalti gariib tibiin.
2 Mabruuk le l-naadum al-yitabbig kalaami
wa le l-insaan al-yakurbah gawi
wa yahfad al-sabt wa yihtarimah
wa iidah ma tisawwi ayyi fasaala.
3 Wa khalli al-ajnabi al-munrabit fi Allah ma yuguul :
‹Akiid Allah yafsulni min chaʼabah !›
Wa khalli al-khasi ma yuguul :
‹Daahu ana bigiit misil chadara yaabse !›»
4 Achaan daahu Allah gaal :
«Fi khasiyiin waahidiin
yahfado yoomi hana l-sabt
wa yisawwu al-ana nidoorah
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
5 Humman dool, ana nantiihum fi beeti wa fi daraadiri
alaama hana zikra ahsan min al-wulaad wa l-banaat.
Wa nantiihum usum daayim
al-abadan ma yingachcha.
6 Fi ajaanib waahidiin anrabato fi Allah
le yakhdumu leyah
wa le yihibbu usum Allah
wa le yabgo abiidah.
Humman yahfado al-sabt wa yihtarumu
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
7 Al-naas dool, ana niwaddiihum fi jabali al-mukhaddas
wa nifarrihhum fi beeti, beet al-sala.
Wa narda be dahaayaahum al-muharragiin
wa dahaayaahum al-aakhariin
al-humman yigaddumuuhum fi madbahi.
Achaan beeti yisammuuh
beet al-sala le kulla l-chuʼuub.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb, hu al-yilimm muchattatiin Bani Israaʼiil. Hu gaal :
«Ana nilimm battaan aakhariin
maʼa l-lammeethum.»
Allah yihaakim al-muraakhibiin
9 Intu kulluku haywaanaat al-kadaade !
Aywa, intu kulluku haywaanaat al-khaaba !
Taʼaalu aakulu !
10 Muraakhibiin Bani Israaʼiil,
kulluhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Humman misil kulaab bukum
ma yagdaro yanbaho.
Yahlamo raagdiin
wa yihibbu al-noom.
11 Humman misil kulaab akkaaliin
al-ma yaʼarfu al-chabaʼ.
Wa humman ruʼyaan
al-ma yaʼarfu cheyy.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa yifattich faayditah be kulla niiytah.
12 Wa yuguul : «Taʼaalu !
Khalli nichiil mariise
wa naskaro be l-khamar al-chadiid !
Ambaakir nisawwu nafs al-cheyy
achaan yifaddil leena katiir !»
