Ma sun ma Ma didina mi sunum á tchi walina
1 Muzu’â hi Salad’a Ma didinina mi nga kaka kanu,
kayam Ma didina mi von mbulâ kan mi tinin iran van
ná tchi wal zla d’a djivid’a mi suma hohoud’a.
Mi sunun ná b’leng hur suma huruzi mi b’la’â,
á tchi wala mi suma a yozi magombina á tchuguzi akulo,
á tchi wala mi suma a nga kur dangeinina á tchuguzi akulo mi,
2 á tchi wala ala
biza d’a Ma didina mba mi tak suma mamba woi
yam bur ma sä atchugula hAlo meina,
á b’leng hur suma pet suma ang yor tazina,
3 á b’leng hur suma a nga kur Siyon suma a yor tazina,
á hazi avaval la furîd’a balum butna,
á hazi mbul ma furîd’a balum b’oud’a,
baru ma subura yam huruzi ma b’la’â
tala a yazi ala Azi nagu ma Ma didina
mi pum kur asinem á suburumu d’a.
4 A mba hulong min yima b’lak kei adjeuna akulo,
a mba hulong tchol gongîyo suma to woi adjeu dedeina akulo,
a mba min azì ma nglo ma b’lak kei
kur atchogoi d’a dedeid’ina akulo mi.
5 Andjaf suma dingâ a mba mba á pol d’uwar magina,
andjaf suma dingâ grozina a mba zumugi awuna ki guguzlud’a mi.
6 Wani a mba yagi ala Suma ngat buzuna hi Ma didinina,
a mba yagi ala Azungeîna hAlo meinina.
Agi mba tagi ndjondjoîd’a handjaf sumid’a,
agi mba hlagi subur mazid’a.
7 Yam zulo ma lagina a mba wuragagi ahlena mbàmbà,
agi mba lagi furîd’a balum mang nga a mangâgi woid’a.
A mba wuragagi ahlena mbàmbà kur ambas magid’a;
furî d’a didinda ti mba d’i arî magid’a.
8 Kayam an Ma didina ni min ni sariya d’a ka d’a d’ingêra,
wani an noî hurumba ki sun nda tchod’a woyo.
Gagazi, an mba ni wuragazi ngad’a yam sun mazi d’a azi lata,
an mba ni djin vunan ki sed’ezi djin nda didinda.
9 A mba wazi andjavazi aduk suma,
a mba wazi grozi ngolona aduk suma mi.
Suma pet suma a mba wazina a mba wala
azi nandjaf ma Ma didina mi b’e vunam kama.
Sawal la le mersid’a
10 An mba ni le furîd’a ngola yam Ma didina,
an mba ni le hur ma hapma ngola yam Alo mana mi,
kayam mi tchugun suta atan d’igi barud’a na,
mi tchugun d’ingêra atan d’igi baru d’a ngola na,
d’igi gor azong ma mi tel atchad’ina mi kulup djumba kam na,
d’igi gor wei d’a a telet ta ti min tat kahle suma djifîd’a na mi.
11 Salad’a Ma didina mba mi deî suta
ki giled’a avok andjaf suma pet
d’igi andagad’a nga d’i deî ahlena na,
d’igi asinena nga mi deî awu ma a nga zaramzi huruma na mi.
Sanit niʼmat Allah
1 Ruuh Allah al-Rabb gaaʼid foogi
achaan Allah masahaani wa khassasaani
le nibachchir al-masaakiin.
Hu rassalaani le nidaawi al-naas al-galibhum munkasir
wa naʼlin be l-hurriiye le l-makruubiin
wa be l-talagaan le l-masaajiin.
2 Ana naʼlin sanit niʼmat Allah
wa yoom al-taar hana Ilaahna.
Wa da, le nisabbir kulla l-haznaaniin.
3 Hu rassalaani le naas Sahyuun
al-gaaʼidiin fi l-hizin
achaan nantiihum kadmuul jamiil
badal al-rumaad al-fi raashum
wa dihin al-suruur
badal al-hizin
wa lubaas al-chukur
badal al-ruuh al-daʼiife.
Wa yisammuuhum Chadar al-Adaala
al-Allah Maganah le Yiwassif Majdah.
4 Humman yabnu al-muhaddam min zamaan
wa yigawwumu al-khirib min awwal
wa yijaddudu buna al-mudun al-muhaddamiin
wa kharbaaniin min zurriiye le zurriiye.
5 Ya chaʼabi, al-ajaanib yaju
wa yasraho leeku be khanamku
aywa, iyaalhum yahartu ziraaʼitku
wa yakhdumu leeku fi jineenaat inabku.
6 Wa kan leeku intu, yinaaduuku
rujaal al-diin hana Allah
wa khaddaamiin Ilaahna.
Taakulu khuna al-umam
wa tifaachuru be gudrithum.
7 Wa Allah gaal :
«Badal al-eeb,
talgo gisimku marrateen
wa badal al-ihaana,
al-farah yabga gisimku.
Achaan da, tawrusu marrateen min baladku
wa farhitku tagood ila l-abad.
8 Achaan ana Allah nihibb al-adaala
wa nakrah al-sirge wa l-jariime.
Nantiihum mukaafaathum be sidikh
wa nisawwi maʼaahum muʼaahada daayme.
9 Zurriiyithum tukuun maʼruufa been al-umam
wa iyaalhum maʼruufiin ust al-chuʼuub.
Kulla l-yichiifuuhum yaʼarfu
kadar humman zurriiye al-baarakaaha Allah.»
10 Aywa, ana nafrah ziyaada be Allah
wa nafsi tafrah be Ilaahi.
Achaan hu labbasaani khulgaan al-naja
wa kasaani be jallaabiiyit al-adaala.
Hu jammalaani be kadmuul misil ariis
aywa, misil kadmuul raajil al-diin
wa misil al-aruus al-mujammala be ziinitha.
11 Aywa, misil al-ard tamrug bizritha
wa misil al-jineene tamrug teeraabha,
misil da, Allah al-Rabb kula yibayyin adaaltah
wa kulla l-umam yachkuruuh.
