Ma sä atchugul ma a lum mandarama
1 Ni nge ba, mi tcholï Edom kur azì ma ngol ma Bosra-na
ki baru d’a hleud’a ki baru d’a wiled’a atam
nga mi tit ki subur tad’a kad’engêm pet na ge?
Ni an Ma didin ma nga ni de zla d’a gagazid’ina,
ni an ma nga kad’enga á sut sumina.
2 Ni kayam me ba, baru mangâ mi mbut hleud’a atang nge?
Ni kayam me ba, mi mbut hleud’a atang
d’igi baruna hi sama mi miret guguzlud’a kä kur zulutna na ge?
3 Ni an tu ba, ni miret guguzlud’a ata yi mat ma mireta.
Sa aduk sum mana sa mi nga ki sed’en ndi.
Kayam ndata, kur ayî mana, an mired’ezi kä,
an ndjirebezi woi kur ayî man ma bibiliuna,
buzuwazi mi yam ata baru mana,
mi tub’ak ata baru mana pepet mi.
4 Kayam bur ma sä atchugula nga kurun adjeu dei,
biza d’a wurak yam sum manid’a ti mba wa.
5 An gol iranu, wani an fe nga sama ndjunun ndi.
An le atchap kayamba sama ndjunun nga d’uo d’a.
Ata yi máma ad’eng manda ti ndjununu,
ayî man ma bibiliuna mi ndjunun mi.
6 Kur ayî mana an miret suma kä kasenu,
an gurud’uzi woi kayî man ma bibiliuna,
an vozi buzuwazi kä woi andaga mi.
Djivi d’a Ma didina mi lazizi adjeud’a
7 An mba ni de woi yam o d’a bei dabid’a hi Ma didinid’a
ki gile d’a ei gilei Ma didina
yam djivi d’a mi lat ki sed’eid’a.
An mba ni de woi yam djivi mam mba yam Israel-lîd’a,
yam djivi d’a mi lat ki sed’ezid’a ki we hohou mamba
ki o mam mba bei dabi d’a kal teglesa mi.
8 Adjeu mi dala: Gagazi, azi ni sum mana,
azi ni gro suma bei ka zlad’a ba na.
Kayam ndata, mam mi ma sud’uzina.
9 Kur ndak mazid’a pet mi sun nga sama ding á ndjunuzi d’i,
wani ni mam tamba ba, mi sud’uziya.
Kur o mamba ki we hohou mamba mi ndjunuziya,
mi hlanek mazid’a kamu,
mi zizi akulo ahlabam kur tit mazi d’a fiyaka pet mi.
10 Wani azi som vunamu,
a zal hur Muzuk mam ma bei tchod’ina,
mi mbut mazi ma djangûna,
mi mbut sama mi duruzi ayînina mi.
11 Ata yi máma sum mama a djib’er
yam bur ma kalâ yam atchogoid’a hi Moise-sa, a dala:
Mam ma mi djagazi alum ma ngolâ woi ma polozina,
mi nga ni lara ge?
Ma mi tin Muzuk mam ma bei tchod’a adigazina,
mi nga ni lara mi ge?
12 Mam ma mi tit yam bik ka ndjufa hi Moise-sa
ki sib’ik mambina mi nga ni lara ge?
Ni mam ma wal mbina woi aduk mbà avorozi
tala simiyêm mi yi gak didinu d’a.
13 Ni mam ma djagazi alum ma galileina
d’igi akulum ma mi djang hur fulâ
bei asem mi dap mi puk kä ba na na na.
14 A nga sulugot kä kur hora
d’igi amuzleina a sulugot kä ata yima hatna na,
Muzu’â hi Ma didinina nga tinizi ata yima tuk tad’a.
Hina mi, Ma didina, ang tin sum mangâ
kayam simiyêng mi fe subura kaziya.
Tchen nda hud’a
15 Ang ma sä kaka akulo
ata yi mang ma ang tinim iram vam ma suburina,
ang golï irang kä.
Zlezleû manga ki djivi manga a nga ni lara ge?
Ang ar bei hat hurung kan bei wan hohowon nana ge?
16 Kayam angî Abumiya.
Abraham mi wami nga d’i,
Israel ko mi wami nga d’ala ami ni na d’a d’uo mi.
Ni ang Ma didina tu ba, nAbumiya,
ni ang ma yang kad’u tinda dedei ala
Mami ma sutä na.
17 Ma didina, ni kayam me ba,
ang arami ami vid’imi woi hina dei ki gat manga ge?
Ni kayam me ba, ang b’alami hurumi
hina kiki á lang mandarang nge?
Ang hulongî yam azungeî mangâ,
yam andjaf ma ang tum djonina mi.
18 Ami mang suma yed’etna ami kagami
yam ambasa ni hina ndjö.
Mami suma djangûna a miret
yi mang ma a tinim iram vama kä kaseziya.
19 Ami lami biza d’a ablaud’a
ni d’igi suma ang te nga kazi yang tu d’uo na na,
d’igi suma a yazi nga ki simiyêng yazi tu d’uo na na mi!
Wani ladjï ang haû nakulod’a woyo,
ladjï ang tchugï naseng kä ni,
ahuniyôna a giget wa avorongû!
Yoom al-taar wa fida al-chaʼab
1 Da yaatu al-jaayi min balad Adoom,
min madiinat Busra
be khulgaanah induhum nugat humur ?
Da yaatu al-jaayi
be khulgaan al-yichiilu al-een
wa aziim be katarat gudurtah ?
Allah gaal :
«Da ana ! Wa ana bas al-nihajji be adaala
wa indi al-gudra le ninajji.»
2 Maala khalagak ahmar ?
Maala khulgaanak
misil khulgaan hana naadum al-yakhdim fi assaarat al-inab ?
3 «Ana gaaʼid nakhdim wiheedi fi l-assaara
wa ma fi naadum min al-chuʼuub maʼaayi.
Ana fajjakhtuhum fi zaʼali
wa asartuhum fi khadabi.
Wa dammuhum rachcha fi khulgaani
wa lattakh kulla lubaasi.
4 Achaan fi galbi, da yoom hana taar
wa l-sana al-nafda fiiha, hi jaat.
5 Ana fattacht wa ma ligiit al-yisaaʼidni
wa hizint wakit ma chift al-yiʼaawinni.
Khalaas, duraaʼi jaab nasri
wa khadabi aawanni.
6 Fi zaʼali, ana fajjakht chuʼuub
wa fi khadabi, sawweethum sakraaniin
wa daffagt dammuhum fi l-turaab.»
Rahmat Allah wa taʼab iyaalah
7 Ana nizzakkar rahmat Allah
wa amalah al-waajib leyah al-chukur
hasab kulla cheyy al-sawwaah leena Allah.
Aywa, kheerah al-kabiir le Bani Israaʼiil,
adaaltah al-sawwaaha hasab kheerah al-ma indah hadd.
8 Wa hu gaal :
«Akiid, humman chaʼabi
wa iyaal al-ma yukhuchchuuni.»
Wa khalaas, Allah bigi leehum munajji.
9 Allah chaaf diigithum di, hintah hu.
Wa hu ma rassal mursaal wa la malak
laakin Allah hu zaatah bas najjaahum.
Wa be mahabbitah wa mahannitah,
hu bas fadaahum.
Wa rafaʼaahum wa hamalaahum
fi muddit kulla l-zaman daak.
10 Laakin humman iso Allah
wa khaddabo Ruuhah al-mukhaddas.
Khalaas, gabbal wa bigi leehum adu
wa hu zaatah gamma haarabaahum.
11 Baʼad da, chaʼabah azzakkaro al-wakit al-faat,
al-wakit hana Muusa. Wa gaalo :
«Ween hu al-marag chaʼabah min al-bahar
maʼa ruʼyaan khanamah ?
Wa ween hu al-khatta fooghum
Ruuhah al-mukhaddas ?
12 Ween hu al-saaʼad Muusa be iidah al-majiide
wa chagga al-bahar itneen giddaamhum
le yiʼalli usmah ila l-abad ?
13 Ween hu al-waddaahum fi l-bahar al-khariig
wa misil juwaad fi l-sahara ?
Wa humman ma attartaʼo.
14 Wa misil bahiime al-tanzil fi l-waadi,
Ruuh Allah waddaahum le l-raaha.»
Misil da, ya Allah, inta gudt chaʼabak
le tiʼalli usmak al-majiid.
Al-chaʼab yachhado Allah
15 Ya Allah ! Chiif min al-samaawaat
wa anzur min maskanak al-mukhaddas al-aziim.
Ween mahabbitak al-chadiide ?
Wa ween gudurtak ?
Aniina ma nihissu be mahannitak
wa la be kheerak leena.
16 Inta bas abuuna
hatta kan Ibraahiim ma yaʼarifna
wa Israaʼiil kula ma indah beena khabar.
Inta bas Allah abuuna,
inta bas faadiina
wa da usmak min zamaan.
17 Wa maala, ya Allah, waddartina
baʼiid min duruubak
wa gawweet guluubna
lahaddi ma nakhaafo minnak ?
Gabbil ! Taʼaal fi chaan abiidak
wa fi chaan gabaayil warasatak.
18 Wa chaʼabak al-mukhassas
chaalo al-balad di le mudda gisayre bas.
Wa baʼad da, khusmaanna jo
wa fajjakho beetak al-mukhaddas.
19 Min mudda tawiile, aniina bigiina
misil naas al-inta ma hakamt foogna
wa misil naas al-ma naadoona be usmak.
