Suma d’engzengâ ki suma bei d’engzengâ
1 Ma didina mi dala:
Akulod’a ni zlam man nda amula,
andagad’a ni vama an tin asen kama.
Nandjaf gongâ me ba, agi mba minindji ge?
Ni yima lara ba, an mba ni tuk tan kua ge?
2 Ma didina mi de kua ala:
Ahle suma agi wazi pet wana,
ni an ba ni lazi kabonu.
An nga ni dagiya, azi pet ni mana.
Sama tan lan djivid’a kama
ni ma hohou ma nga mi hum zla manda
ki mandarâ nga mi zlak avorotna.
3 Sama ngat amuhlîna mi tchi ni sana mi,
sama mi ngat timina vama ngat buzunina
mi tumî azik adina mi,
sama mi he he d’a hawad’a afutina
mi vo ni buzuwa kozongâ woi mi,
sama ngal dubang ma his djivid’a á ge humbina,
mi kud’orî fileina mi.
Sum ndazina pet ni suma tazi nga d’i lazi djivid’a
kur lovot mazid’ina,
ni suma tazi nga d’i lazi djivid’a
kur sun mazi d’a ndjendje ndatina mi.
4 Wani an mba ni mba ki ndaka kazi yam sun mazi d’a ndjendje ndata,
an mba ni mba kahle suma mandarâ kazi
kayam an yiya,
wani sa mi hulongôn nga humba d’i,
an de zlad’a, wani azi humun nga d’i.
A le ni sun nda tchod’a avoronu,
a man ni vama an tan nga d’i lan djivid’a kam mbuo na mi.
Mba d’a dabid’a hi Ma didinid’a
5 Agi suma nga humugi zlad’a hi Ma didinid’a ki mandarâ ki zlakina,
agi humugi zla d’a b’oziyogi suma a noyôgi
a aragi woi yam simiyêna a nga data.
A nga dala: Ar Ma didina mi tak subur mamba woyo,
ami wami furî magid’a mi.
Wani ni azi ba, a mba mbut zulona.
6 Agi humugi del la ngop pa nga d’i ndeï hur azì ma ngolîd’a.
Ni del la nga d’i ndeï kur gong nga kud’orid’a.
Ni dela hi Ma didin ma nga mi wurak
mam suma djangûna ndak yam sun mazid’ina.
7 Avok bei hurut tat á vutid’a, ti vut wa!
Avok bei ndak ka vuta ti lata,
ti vut gor mandjufâ!
8 Ni nge ba, mi hum zla d’a hina d’a yam tu ge?
Ni nge ba, mi wahle suma hina na yam tu ge?
Ambasa a vud’ut ni bur tu zu?
Andjaf suma a vud’umî bur tu mi zu?
Ata yima Siyon hurut nde tat á vutina,
atogo hina zak ti vut grotna.
9 Ma didina mi dala:
An ma ni mal vun azì grona matchad’a á vutina,
an mba ni d’elet bei vuta zu?
Alo ma’â mi dala:
An ma ni he lovota matchad’a á vutina,
An mba ni d’el gorâ bei vuta woi zu?
10 Agi pet suma a lagi katna,
agi lagi furîd’a ki Jerusalem,
agi mbud’ut ni vama agi lagi furîd’a kama.
Agi pet suma nga yorogi tagi katna,
agi lagi furîd’a ki sed’et mi.
11 Hina wani, agi mba hobogi ki b’leng hur
ma ndat ti b’lengêgizina
d’igi gogor ma asum mbi hum apona
mi tchum ki furîd’a adigatna na.
12 Ma didina mi dala:
Gola! An mba ni djang b’leng nga halasa kur Jerusalem
d’igi aluma na,
an mba ni hat subura handjaf sumid’a
d’igi alum ma mi kus seina na.
Agi mba tchagi ambir mata,
ti mba d’i hlagi akulo ahlabad’u,
ti mba d’i sad’agi tagi sasat mi.
13 An mba ni b’lengêgi hurugi
d’igi sana asum mbi b’lengêm hurum na,
an mba ni b’lengêgi hurugi kur Jerusalem mi.
14 Agi mba wahle ndazina,
agi mba lagi furîd’a kaziya,
asogogi mba mi hulong fad’enga d’igi asuna na.
Ma didina mba mi tak ad’eng mamba woi mazungeî mama,
wani mba mi tak ayî mam ma bibiliuna woi
mi mam suma djangûna.
15 Gola! Ma didina nga mi djï aduk akud’a,
pus mam ma dur ayîna mi djangî d’igi mbirlimba na.
Mi mbut ayî mam ma bibiliuna ni vama yo akud’a,
mi mbut ngop mamba ni d’igi sin akud’a na mi.
16 Ni kakud’a ba, Ma didina nga mi ka sariya mamba,
nga mi ngop suma pet ki mbigeu d’a fiyaka.
Ablaud’a a mba bo abo Ma didina.
17 Ma didina mi dala:
Suma a tin tazi irat vat a mbut tazi yed’et
á i kur asinena á tuwal fileina
á tit bugol ma ngol ma nga tchola adigazi
á mut kozongâ kahle suma ndjendjed’a ki klomina
pet a mba bo woyo.
18 An we sun mazid’a ki djib’er mazid’a.
Yina mi mba wa á tok andjaf suma pet
ki vun ma de ma lara pet,
a mba mba á we subur manda.
Tok ka ngol la dabid’a
19 Ma didina mi dala: An mba ni le vama taka adigaziya, an mba ni sun mazi suma a arâ ata andjaf suma, nala, mi suma Tarsis-sâ, mi suma Pul-lâ, mi suma Lut suma we yet yeûd’a heîna, mi suma Tubal-lâ, mi suma Javan-na, mi suma a nga kaka yam tila ata yima dei suma a humun nga zlan yazi tu d’uo suma a we nga subur manda d’uo na. Azi mba de zla subur manda woi aduk andjaf suma mi.
20 Ma didina mi dala: A mba mba ki b’oziyogi suma sä woi aduk sumina yam akulumeina, kur pusâ, kur pus ma a zlubum yama, yam korona, yam djambala mi. A mba mbazi yam ahina d’a a tinit irat vata avo Jerusalem d’igi Israel-lâ a nga mba ki he d’a hawa mazi d’a afuta kur dugiyo suma a tinizi irazi vazina kur gong manda na.
21 Ma didina mi dala: An mba ni man suma adigazi ni tinizi suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na.
22 Ma didina mi dala: D’igi akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a a mba kak avoron tatâ na, andjavagi ki simiyêgi mba mi ka’î hina tatâ mi.
23 Ma didina mi dala:
Kur deîd’a hi til ma lara ge pet,
kur bur ma sabat ma lara ge pet,
andjaf suma pet a mba kud’uronu.
24 Ata yima suma a mba buzuk abuna,
a mba we mad’a suma a kak djangûna ki sed’ena tchuka kä.
Ndjuvul ma atazina nga mi bo d’i,
aku mazid’a nga d’i mit tei d’uo mi,
a mba mbut ni vama ndjendjed’a ir suma pet mi.
Kalaam Allah al-bukhuss al-beet
1 Daahu Allah gaal :
«Al-sama archi
wa l-ard bakaan nukhutt rijileeni.
Hal tagdaro tabnu beet
al-yichiilni walla ?
Walla tagdaro tabnu leyi
bakaan le l-raaha ?
2 Achaan kulla l-achya dool,
iidi bas sawwathum
wa misil da bas,
humman mawjuudiin.
Daahu al-naadum al-ana narda beyah,
hu al-miskiin wa ruuhah muhattama
wa yarjif min kalaami.»
Wa da kalaam Allah.
3 «Wa laakin al-yadbah toor dahiiye,
hu misil al-yaktul insaan.
Wa l-yigaddim khanamaay dahiiye,
hu misil al-yaksir ragabat kalib.
Wa l-yigaddim hadiiye hana dagiig,
hu misil al-yigaddim hadiiye damm hana khinziir
wa l-yiharrig bakhuur,
hu misil al-yaʼabud sanam.
Al-naas dool azalo deribhum
wa be muharramaathum dool, humman farhaaniin.
4 Ana kula naʼazil leehum natiijat amalhum
wa nijiib fooghum al-yikhawwifhum.
Achaan ana naadeethum
wa ma raddo leyi
wa kallamt leehum
wa ma simʼo kalaami.
Wa laakin humman sawwo al-fasil giddaami
wa azalo al-ma nidoorah.»
5 Asmaʼo kalaam Allah,
intu al-tarjufu min kalaamah :
«Akhwaanku yakrahooku
wa yibaʼʼuduuku
fi chaan usmi ana Allah.
Wa yichchammato foogku
wa yuguulu :
‹Khalli Allah yiwassif majdah
wa nichiifu farahku !›
Wa laakin humman bas
yalgo al-eeb.»
6 Fi hiss hana aayit jaayi min al-madiina
wa haraka jaaye min beet Allah.
Wa da hiss Allah al-gaaʼid yijaazi udwaanah.
7 Gabul al-talaga ma takrubha,
jabal Sahyuun wildat.
Wa gabul al-wajaʼ ma yajiiha,
hi wildat jaabat wileed.
8 Yaatu al-simiʼ be cheyy misil da ?
Wa yaatu al-chaaf cheyy misil da ?
Fiyah balad al-wildooha
fi yoom waahid walla ?
Fi umma yaldooha
fi wakit waahid walla ?
Laakin wakit gariib titaalig,
Sahyuun wildat awlaadha khalaas.
9 Wa Allah gaal :
«Ana naftah batun al-amm
wa ma nikhalliiha talda walla ?»
Aywa, Ilaahak gaal :
«Ana al-niwallid,
nadhar al-sakhiir ma yamrug walla ?»
10 «Afraho maʼa Madiinat al-Khudus wa anbastu beeha,
intu kulluku al-tihibbuuha !
Afraho maʼaaha be suruur,
intu kulluku al-hizintu fi chaanha.
11 Achaan intu tardaʼo min deedha wa tarwo
wa talgo mahannitha.
Achaan tumussu wa tafraho
min darritha al-malaane be laban.»
12 Wa daahu Allah gaal :
«Ana nanti al-salaam le Madiinat al-Khudus
misil almi al-bahar.
Wa nijiib leeha majd al-umam
misil waadi al-jaari.
Wa yiradduʼuuku wa yichiiluuku fi huduunhum
wa yidaaduluuku fi l-rikabbuhum.
13 Wa misil amm tisabbir wileedha,
ana kula nisabbirku.
Aywa ! Fi Madiinat al-Khudus tasburu.»
14 Wa intu tichiifu wa guluubku yafraho
wa udaamku yigawwu misil al-gechch al-yikhaddir.
Wa abiid Allah yaʼarfu gudurtah
wa udwaanah yaʼarfu laʼantah.
15 Achaan daahu Allah jaayi fi l-naar
wa arabaatah hint al-harib misil amzoobaʼaane.
Yaji le yinazzil khadabah be zaʼal chadiid
wa tahdiidah fi naar amlahiib.
16 Achaan be l-naar, Allah yiʼaakhib
wa be seefah yihaakim kulla l-naas
wa Allah yaktulhum katiiriin.
17 «Wa l-naas al-yikhassusu nufuushum
wa yittahharo le yadkhulu fi l-jineenaat
le yamchu yaʼabudu al-sanam al-gaaʼid usut,
humman dool al-yaakulu laham al-khinziir wa l-faar
wa kulla cheyy nijis marra waahid,
humman dool kulluhum yiddammaro !»
Wa da kalaam Allah.
Allah yibiin le kulla l-umam
18 «Ana naʼarif amalhum wa fikirhum. Wa yaji wakit al-yilimmu foogah kulla l-umam wa kulla l-lukhkhaat wa humman yaju wa yichiifu majdi. 19 Wa nukhutt fi lubbuhum alaama. Wa min al-faddalo, nirassil naas waahidiin le l-umam al-yaʼarfu yistaʼmalo al-nuchchaab yaʼni fi Tarchiich wa Fuul wa Luud. Wa nirassilhum battaan le naas Tuubal wa balad Yawaan wa baʼiid fi l-jazaayir fi bakaan al-foogah abadan ma simʼo beyi wa la chaafo majdi. Wa hinaak yiʼarrufu majdi le l-umam dool.»
20 Wa Allah gaal : «Al-naas yigabbulu kulla akhwaanku min kulla l-umam be kheel wa arabaat wa kaarro mukhattayiin wa bikhaal wa jumaal lahaddi Madiinat al-Khudus fi jabali al-mukhaddas. Wa yigaddumuuhum misil hadiiye leyi ana Allah. Wa da yabga misil Bani Israaʼiil yigaddumu hadaayaahum fi mawaaʼiin taahiriin le beet Allah. 21 Wa naʼazil waahidiin minhum rujaal diin wa Laawiyiin.» Wa da, Allah bas gaalah.
22 Wa daahu kalaam Allah :
«Misil al-sama al-jadiid wa l-ard al-jadiide
al-ana sawweethum gaaʼidiin gawiyiin giddaami,
misil da, zurriiyitku wa usumku kula
yagoodu saabtiin giddaami.
23 Wa awwal yoom fi kulli chahar
wa fi kulli yoom al-sabt,
kulla l-naas yaju yasjudu giddaami.
Wa da, Allah bas gaalah.24 Wa wakit yamurgu,
yichiifu janaazaat al-naas al-gammo diddi.
Wa l-duud al-yaakulhum ma yumuut
wa l-naar al-tahrighum kula ma tumuut
wa yabgo masal mukhiif le kulla l-naas.»
