Jeremi mi nga avo hi sama min deina
1 Ma didina mi dan ala: 2 Jeremi, ang tchol akulo, ang i avo hi sama min deina. Ata yi máma an mba ni dang vama an nga ki sed’em á dangzina.
3 An i avo hi ma min deina, an fum nga mi le sunda yam tabul mama. 4 Le dei ma lubu ma mam minima mi b’lak kei abomu ni, mi hulong mi minim min nda dinga d’igi mam hurum min na. 5 Ma didina mi dan kua ala: 6 Agi Israel-lâ, an ndak á le ki sed’egi d’igi sama min dei máma na d’uo zu? Gola! D’igi lubuna mi nga hur abo sama min deina na, agi Israel-lâ agi nga hur abon an ni na mi. 7 Bur ma dingâ an nga ni de zlad’a yam andjaf ma dingâ d’oze yam leu d’a dinga á pad’at teyo, á pleyêt teyo, á b’lagat tei mi. 8 Wani le andjaf ma an de zlad’a kama mi hulong mbut hurum yam asa’at mamba ni, an mba ni ar ndak ka an ngamzi kam á lumzid’a woyo. 9 Wani bur ma dingâ an nga ni de zlad’a yam andjaf ma dingâ d’oze leu d’a dinga á minit toze á tinit ad’ut kä. 10 Wani le andjaf máma mi le nga vama mi lan tan djivid’ina d’uo, le mi humun nga vunan nduo mi ni, an nga ni ar djivi d’a an ngat kurun á lumzid’a woyo.
11 Ki tchetchemba, ang i de mi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma ala: Gola! Ma didina mi dala: An nga hurun á lagi tchod’a, an min nga zlad’a kurun á lagi ndaka. Ar nge nge pî adigagi mi ar tit mam mba tchod’a woyo, ar agi djogogi tit magid’a ki sun magi d’a led’a.
12 Wani a nga dala: Hawa yak! Ami tid’imi ni yam djib’er mamid’a, nge nge pî mi le ni ata djib’er ra yam mba ad’eng nga kurum krovod’a.
Israel-lâ a mar yam mazi Ma didina
13 Kayam ndata, Ma didin mi dala:
Agi djobogi aduk andjaf suma,
ni nge ba, mi hum nga ahle suma hina na yam tu d’uo ge?
Israel-lâ a le vama ndjendje ma kalâ.
14 Na ni nes ma Liban
ma yam ahuniyô suma fuyogei suma abageina
mi lau woi zu?
D’oze mbiyo ma ab’leng
ma mi tcholï djangâ ata yima deina
mi so woi zu?
15 Wani sum mana a maran ndeyo,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina
mi filei ma hawa ya’â,
a nga lá puka kä kur lovot mazid’a,
a ar lovot mazi d’a adjeud’a woyo,
a nga tit kur lovot ta sa nga mi tit kua d’uo d’a.
16 A mbut ambas mazid’a vama suma a le atchap kama,
vama las ma gak didina.
Suma a nga kal kurâ pet a nga le atchap kad’u,
a nga kidjik yazi mi.
17 An mba ni ndjoyôzi woi avok mazi suma djangûna
d’igi simet ma abo ma yorogona mi ndjoî ahlena woi na,
an mba ni hazi huyogonu,
an mba ni mbut iran irazi
kur bur ma b’laka mba d’i mba kazina d’i.
Suma a ndjak vunazi yam Jeremi; mi tchen Ma didina
18 Ata yi máma suma a nga dala: Ki tchetchemba, ei ndjagei vunei yam Jeremi, kayam ei mba kid’agei suma ngat buzuna á had’ei d’i, d’oze suma ned’a á dei d’alâ, d’oze suma djok vuna á djogei zlad’a hAlonid’a d’uo mi. Ei i toïzi ki zla d’a de d’a asa’ata, ar ei tini humei yam zla mam mba ded’a d’uo mi.
19 Jeremi mi tchen Ma didina ala:
Ang tin humang humunu,
ang hum zla d’a man suma djangûna a nga dat kanda.
20 Na ni a mba hulong tchod’a yam djivid’a zu?
Kayam a djugot nga zula kä kan á tchan ndeyo.
Ang djib’er yam tchol la an nga tchola avorong á dang zlad’a kazi
tala ang b’leng hurung kazi ang lazi djivid’a d’a.
21 Kayam ndata, ang ar baktarad’a ti mba yam grozina,
ang tchuguzi azi tazid’a avun ayî ma durâ.
Ar amiyôzina a kak hawa bei grona,
a ar modonod’a!
Ar matna mi tchazi andjuviyoziya,
ar azungeî mazina a tchazi woi
avun ayîna ki mbigeu d’a fiyaka!
22 Fata ang mba kades azigarâ kazi dumuzi á duruzid’a,
ar a hum tchi ma hohoud’a avo hataziya,
kayam azi djugot zula kä avoron á vanu,
a ngei nga dauna kä gumun avoron mi.
23 Wani Ma didina, ang we ndjak vun mazi
ma a ndjagam kan á tchana pet.
Ar ang vat hurung ngei yam tchila mazid’a d’i,
ar ang has tcho mazid’a woi avorong ngi.
Ar azi puka avorongû, ar hurung zal kaziya.
Al-masal hana daggaag al-jiraar
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah leyi ana Irmiya : 2 «Gumm wa amchi ajala bakaan daggaag al-jiraar wa hinaak ana nuguul leek kalaami.» 3 Wa khalaas, ana macheet bakaan daggaag al-jiraar wa daahu gaaʼid yudugg jarrah. 4 Wa kan bakaan waahid bala raayah al-jarr al-gaaʼid yuduggah bigi aʼwaj, hu yilimm al-tiine wa yiʼajjinha battaan wa yudugg jarr aakhar hasab al-yaʼajibah.
5 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 6 «Ya naas Bani Israaʼiil, ana ma nagdar nisawwi foogku misil daggaag al-jiraar gaaʼid yisawwiih fi jarrah walla ? Ya naas Bani Israaʼiil, intu fi iideeni misil al-tiine fi iid daggaag al-jiraar. Wa da kalaam Allah. 7 Bakaan waahid, ana nichiil kharaar le namrug wa narmi wa nidammir umma aw mamlaka. 8 Wa laakin kan al-umma di khallat amalha al-fasil al-be sababah ana chilt al-kharaar diddaha, khalaas ana nikhalli al-fasaala al-awwal kharrart nisawwiiha foogha. 9 Wa bakaan waahid, ana nichiil kharaar le nabni wa nisabbit umma aw mamlaka. 10 Wa laakin kan al-umma di tisawwi al-fasaala al-ana ma nidoorha wa ma tasmaʼ kalaami, khalaas ana nikhalli al-kheer al-awwal gult nisawwiih leeha. 11 Wa hassaʼ, gumm amchi le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa guul : ‹Daahu Allah gaal : “Akiid ana bas jahhazt leeku fasaala wa gammeet be muʼaamara didduku. Khalli ayyi waahid yigabbil min derbah al-fasil wa yiʼaddil derbah wa amalah.” 12 Wa laakin humman yuguulu : “Ma lammaana ! Aniina nitaabuʼu fikirna wa ayyi waahid yigawwi raasah fi l-fasaala bas !”›»
Al-chaʼab niso Allah wa hu abaahum
13 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Fattuchu wa asʼalo fi lubb al-umam.
Hal yoom waahid simʼo be cheyy misil da walla ?
Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye
sawwo fadiihe.
14 Hal kulla talaj jibaal Lubnaan yisiil
wa yanzil fi nawaayit al-jibaal walla ?
Hal al-almi al-baarid
al-gaaʼid yisiil min baʼiid
yagiif ma yajri walla ? La !
15 Wa laakin chaʼabi nisooni
wa harrago bakhuur le ilaahaat al-ma yanfaʼo,
al-yitartuʼuuhum fi deribhum.
Wa fi chaan al-ilaahaat dool,
humman abo deribhum al-adiil hana zamaan
le yamchu fi dabaali al-kadaade.
16 Wa humman sawwo baladhum bakaan mukhiif
wa l-yichiifuuha daayman yinbahtu.
Wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab
wa yihizzu ruuseehum.
17 Wa ana nichattithum giddaam al-adu
misil chaalathum riih al-sabaah al-chadiide.
Wa fi yoom damaarhum, nantiihum dahari
wa abadan wijhi ma yichiifuuh.»
Naas waahidiin alʼaamaro didd Irmiya
18 Wa naas waahidiin gaalo : «Yalla khalli nugummu be muʼaamara didd Irmiya. Balaayah kula indina rujaal diin katiiriin al-yigarruuna churuut al-Tawraat wa indina hukama al-yiwassuuna wa indina anbiya al-yihajju leena kalaam Allah. Yalla namchu nahjumuuh be kalaam al-yiʼayyibah wa ma najʼalo kalaamah al-yuguulah.»
19 Wa Irmiya chahad Allah wa gaal :
«Ya Allah ! Fakkir foogi
wa asmaʼ kalaam udwaani al-yathamooni.
20 Hal al-kheer
yikaffuuh be l-charr walla ?
Humman nakato leyi nugra
le yarmuuni foogha.
Ya Allah ! Azzakkar yoom ana wagaft giddaamak
wa daafaʼ leehum
le nigabbil khadabak minhum.
21 «Wa laakin hassaʼ da,
nazzil al-juuʼ fi iyaalhum
wa aktulhum be l-seef.
Wa khalli awiinhum
yiwaddiran awlaadhin
wa yafgudan rujaalhin.
Wa khalli al-rujaal yumuutu be l-waba
wa subyaanhum yumuutu be l-seef fi l-harib.
22 Khalli korooraakhum yinsamiʼ
min lubb buyuuthum
wakit be khafla
tijiib fooghum al-muhaajimiin.
Achaan nakato nugra le yarmuuni foogha wa yakurbuuni
wa kajjo leyi charak tihit rijileeni.
23 «Ya Allah ! Inta taʼarif niiyithum al-fasle
al-beeha yidooru yaktuluuni.
Ma takhfir leehum khataahum
wa ma tuguchch min giddaamak zanibhum.
Gumm didduhum, ya Allah !
Khalli yagaʼo giddaamak fi wakit khadabak.»
