Jeremi ki ma djok vuna Hananiya
1 Kur biza ndata tata, kid’a Sedekiyas amul ma Juda-na mi tin ad’ud’a á tamula kur til ma vahlâ hi bizad’a fid’id’id’a, Hananiya Azur goroma, ni ma djok vun ma Gabawon-na, mi dan zlad’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a avok suma ngat buzuna kablau suma petna ala: 2 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: An kus dju’â hamul ma Babilon-nina woyo! 3 Ar bizad’a mbà an mba ni hulongî ahle suma kur gong man nda kud’ora suma amul ma Babilon mi yozi ka hî mi i ki sed’ezi Babilon-na. 4 Ma didina mi de kua ala: An mba ni hulongî Jekoniya Jojakim goroma amul ma Juda-na ki suma pet suma a yozi ka hî avo Juda a i ki sed’ezi Babilon-na ka hî, kayam an nga ni kus dju’â hamul ma Babilon-nina woyo.
5 Ata yi máma ma djok vun Alona Jeremi mi hulong zla d’a ded’a mi ma djok vuna Hananiya avok suma ngat buzuna, avok ablau suma pet suma a nga kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. 6 Mi dala: Amin! Ar Ma didina mi le hina, ar mi ndak vun zla d’a ang djogot teid’a, ar mi mba kahle suma kur gong mam mba kud’orina ki suma pet suma a yozi magombina ka hî! 7 Wani ang hum zla d’a an nga ni dat mi ang kablau suma petnid’a. 8 Suma djok vun suma a mba avoreina a djok vuna yam ambasa ablaud’a, yam leu d’a nglod’a ala: Ayî ma durâ, baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna a nga mba. 9 Wani le ma djok vuna mi djok vuna yam b’leng nga halasa ni, suma a mba wala Ma didina mi sunumï ni mam gagazi ni fata zla d’a mam djok vuna kata ti led’a.
10 Ata yi máma ma djok vuna Hananiya mi hle dju’â woi kel ma djok vun Alona Jeremi, mi kuzum mbeyo. 11 Hananiya mi de zlad’a avok suma pet ala: Ma didina mi dala: Ar bizad’a mbà an mba ni kus dju’â hi Nebukanezar amul ma Babilon-na woi kel andjaf suma pet. Ata yi máma ma djok vun Alona Jeremi mi ge tam mi hle lovot mamba.
12 Wani bugol la ma djok vuna Hananiya mi kus dju’â woi kel Jeremi kusa, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 13 Ang i de mi Hananiya ala: Ma didina mi dala: Ang kus wa djuk ma aguna woyo, wani ang vrak ma kaweina balumu.
14 Jeremi mi de kua ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: An nga ni ge djuk ma kaweina kel andjaf suma wana pet. A mba le sunda mi Nebukanezar amul ma Babilon-na. An mba ni hum azurei suma abageina abom mi.
15 Ma djok vun Alona Jeremi mi de mi ma djok vuna Hananiya kua ala: Hananiya, ang huma! Ma didina mi sunungî nga d’i, wani ang nga zut suma á tin huruzi yam zla d’a kad’a. 16 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala: Gola! An nga ni diging ngei yam andagad’a ka hî, ang mba mit atchugoni, kayam ang de zla d’a kak djangûna ki an Ma didinina.
17 Ma djok vuna Hananiya mi mit kur biza ndata, kur til ma kid’iziyana.
Hananya atnabbaʼ be kidib
1 Wa fiyah nabi waahid usmah Hananya wileed Azzuur min hillit Gibʼuun. Fi l-chahar al-khaamis fi l-sana al-raabʼe fi bidaayit hukum Sidkhiiya malik Yahuuza, Hananya ja wa hajja le Irmiya fi beet Allah giddaam rujaal al-diin wa kulla l-chaʼab. Wa gaal : 2 «Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana nikassir daami malik Baabil le ninazzil tagalatah min kataafeeku. 3 Wa baʼad santeen, ana nigabbil kulla muʼiddaat beet Allah al-chaalaahum Nabuukhadnasar malik Baabil wa waddaahum fi Baabil wa nijiibhum fi l-bakaan da. 4 Wa ana nigabbil Yuyakiin wileed Yahuuyakhim malik Yahuuza wa kulla naas Yahuuza al-waddoohum fi l-khurba fi Baabil wa nijiibhum fi l-bakaan da. Wa be da, ana nikassir daami malik Baabil le ninazzil tagalatah min kataafeeku.›» Wa da kalaam Allah.
5 Wa l-nabi Irmiya radda le l-nabi Hananya giddaam rujaal al-diin wa kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin fi beet Allah. 6 Wa Irmiya gaal : «Aamiin ! Khalli Allah yisawwi misil da ! Khalli Allah yihaggig kulla l-kalaam al-inta atnabbaʼt beyah wa yigabbil min Baabil al-muʼiddaat hana beet Allah wa kulla l-naas al-waddoohum fi l-khurba wa yijiibhum fi l-bakaan da. 7 Wa laakin asmaʼ ! Khutt adaanak le l-kalaam al-nuguulah leek inta wa le kulla l-chaʼab. 8 Fi anbiya al-jo gubbaali ana wa gubbaalak inta min wakit tawiil. Wa atnabbaʼo wa khabbaro buldaan katiiriin wa mamaalik kubaar be l-harib wa l-fasaala wa l-waba. 9 Wa kan nabi waahid yaji wa yitnabbaʼ wa yikhabbir be l-salaam, illa kan al-cheyy al-hu atnabbaʼ beyah alhaggag, khalaas al-naas yaʼarfu kadar hu nabi wa akiid Allah bas rassalah.»
10 Wa khalaas, al-nabi Hananya chaal uud al-daami min kataafe Irmiya wa kassarah. 11 Wa giddaam kulla l-chaʼab, Hananya gaal : «Daahu Allah gaal : ‹Be misil da baʼad santeen, ana nikassir daami Nabuukhadnasar malik Baabil le ninazzil tagalatah min kataafe kulla l-umam.›» Wa khalaas, Irmiya chaal derbah wa faat.
12 Wa baʼad Hananya chaal uud al-daami min kataafe Irmiya wa kassarah, Allah hajja le Irmiya wa gaal : 13 «Amchi wa guul le Hananya : ‹Daahu Allah gaal : “Inta kassart daami hana hatab wa daahu, baddaltah be daami hana hadiid.”› 14 Achaan Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana khatteet daami hana hadiid fi kataafe kulla l-umam dool le yakhdumu le Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa sallamt leyah haywaanaat al-kadaade kula le yagoodu tihit sultitah.›»
15 Wa Irmiya gaal le Hananya : «Asmaʼ, ya Hananya ! Allah ma rassalak wa inta gaaʼid tukhuchch al-chaʼab da le yukhuttu achamhum fi kidbak. 16 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal : ‹Akiid nuguchchak min wijh al-ard wa tumuut fi l-sana di achaan inta harracht al-chaʼab yaʼaso Allah.›» 17 Wa khalaas, al-nabi Hananya maat fi l-sana di bas fi l-chahar al-saabiʼ.
