Jeremi mi b’ir mbaktumba mi suma a yozi magombina
1 Wana ni mbaktum mba ma djok vun Alona Jeremi mi b’irit avo Jerusalem mi sunut mi suma nglona, suma ngat buzuna, suma djok vuna ki suma pet suma Nebukanezar mi yozi avo Jerusalem mi izi magomba Babilon-na. 2 Mi sun mbaktum ndata ni bugol la amulâ Jekoniya kasum ki suma sunda ki suma nglo suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ki suma d’alâ ki suma tchafa a ar Jerusalem dad’a. 3 Mi he mbaktum ndata abo Elasa Safan goroma ki Gemariya Hilkiya goroma suma Sedekiyas amul ma Juda-na mi sunuzi gen Nebukanezar amul ma Babilon-nina. Mi de kur ala: 4 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Ang de mi suma pet suma an yozï Jerusalem ni izi magomba Babilon-na ala: 5 Agi minigi azina, agi kagagi kuru; agi pagi aguna hur asinena, agi tagizi vud’umu; 6 agi vigigi aropma, agi vud’ugi gro andjofâ ki gro aropma; agi vigigi grogina aropma, agi hagi grogi suma aropma ndjufâ, ar azi vut gro andjofâ ki gro aropma. Agi zulugi ata yima agi nga kuana, ar agi feyêgi d’i. 7 Agi halagi b’leng nga halasa yam azì ma an igi magomba kuana, agi tchenegi an Ma didina kamu. Le azì máma mi kak lafiya ni, agi mba kagagi ki halasa mi.
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de kua ala: Ar suma djok vun suma a nga adigagina ki suma a nga de zlad’a yam vama nga mi mbana a vid’igi woi d’i, ar agi tinigi humagi yam suma a nga vagi ad’u adïd’ina d’uo mi. 9 Ma didina mi dala: Azi nga djogogi vun ma ka zlad’a ki simiyênu, wani an sunuzi nga d’i.
10 Gola! Ma didina mi dala: Fata biza d’a dok kid’iziya d’a ngat yam Babilon-nda ndaka, an mba ni mba á d’ugiya, an mba ni ndak vun zla d’a djivi d’a an hlagi vunan kata, an mba ni mbagi ka hî. 11 Ma didina mi dala: An we nga hur ma an ngam kagina. Ni nga hur ma halasâ, nga ni ndaka d’i, á hagi vama djivi ma nga mi mba ma agi mba tinigi hurugi kama. 12 Ata yi máma, le agi yanu, le agi tchenenu ni, an mba ni humugiya. 13 Agi mba halanu, agi mba fanu, kayam agi mba halan ki hur ma tuna. 14 Ma didina mi dala: An mba ni tak tan ndei iragiya, an mba ni buzugugï woi kur magomba, an mba ni togogi woi aduk andjaf suma pet ata yima lara ma an ndjoyôgi woi kuana, an mba ni hulongôgï ka hî ata yima an yogi ni igi magomba woi kuana. An Ma didina ni de na.
15 Ma didina mi dagi hina kayam agi nga dagi ala: Ma didina mi tcholei suma djok vuna avo Babilon ka hî.
16 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam amul ma nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina, yam suma pet suma a nga kaka Jerusalem-ma, yam b’oziyogi suma a izi nga magomba ki sed’egi d’uo na. 17 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Gola! An nga ni sun ayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna kaziya, an mba ni mbud’uzi d’igi tulum ma tchim ma tcho ma sana mi ndak á tum mbuo na na. 18 An mba ni digizi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna, an mba ni mbud’uzi vama mandarâ ir suma a nga kur leu d’a yam andagad’ina pet, an mba ni mbud’uzi vama ge vuna, vama atchapma, vama sanda ki vama ngula aduk andjaf suma pet suma an mba ni ndjoyôzi woi kuana. 19 Ma didina mi dala: An nga ni le hina kayam azi hum nga zla d’a an sunuzizï avun azungeî man suma djok vun suma an nga ni sunuzizi kur bur ma lara ge petnid’a d’i.
20 Wani agi suma an yogi Jerusalem ni igi magomba Babilon-na, agi humugi zlad’a hi an Ma didinid’a.
21 Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dat yam Ahap Kolaya goroma ki Sedekiyas Mäseya goroma suma a nga djok vun ma ka zlad’a ki simiyêma. Mi dala: An mba ni hazi abo Nebukanezar amul ma Babilon-na. Mam mba mi tchazi kä iragiya. 22 Suma Juda suma a yozi a izi magomba Babilon-na a mba ge vuna mi suma ki simiyêzi ala: Ar Ma didina mi lang d’igi Sedekiyas azi ki Ahap suma amul ma Babilon-na mi ngalazi kakud’ina na! 23 Kayam azi le sun nda tchod’a aduk Israel-lâ, a le mizeuna karopma hi ndrozinina, a de zla d’a ka d’a an hazi nga vuna kat tuo d’a ki simiyênu. An ni we, an ni glangâsâ. An Ma didina ni de na.
Mbaktum mba Semaya mi b’irita
24-25 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de mi Jeremi ala mi de zlad’a mi Semaya ma Nehelam-ma, kayam Semaya mi sun wa mbaktumba ki simiyêm mam tamba mi suma Jerusalem-ma pet, mi Sofoni Mäseya gorom ma ngat buzuna ki suma ngat buzuna pet mi, mi dala: 26 Ma didina mi tining ma ngat buzuna balum Jehojada ma ngat buzuna, ni kayambala ang tin irang kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yam sama lara ma mi kaï guruta mi yi tam ala mam mi ma djok vun Alona na, ang gum aleina asemu, ang tchugum erdje ma kaweina kelem mi d’a. 27 Ki tchetchemba, ni kayam me ba, ang ar Jeremi ma Anatot ma mi yi tam ala mam mi ma djok vun magina na, bei ngopa ge? 28 Ni mam ba, mi sunumi mbaktumba Babilon ala: Agi mba kagagi tatâ kur magom magid’a. Agi minigi azina, agi kagagi kuru; agi pagi aguna hur asinena, agi tagizi vud’umu.
29 Ma ngat buzuna Sofoni mi ndum mbaktum ndata avok ma djok vun Alona Jeremi. 30 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 31 Ang sun de mi suma a yozi magombina pet ala: Ma didina mi de yam Semaya ma Nehelam-ma ala: Semaya mi djogogi vuna ni bei an sunum ba, mi zud’ugi á tinigi hurugi yam zla d’a kad’a. 32 Ni kayam ndata ba, an Ma didina ni dala: An mba ni mba á ngop Semaya kandjavamu. Sa mam mba mi kak adigagi á we djivi d’a an mba ni lat mi sum manid’a d’i, kayam mam zut sum mana á kak djangûna ki sed’enu.
Jawaab Irmiya le l-naas al-fi l-khurba
1 Wa l-nabi Irmiya katab jawaab min Madiinat al-Khudus le l-faddalo fi Baabil min al-kubaaraat wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa kulla l-chaʼab al-Nabuukhadnasar chaalaahum min Madiinat al-Khudus wa waddaahum fi l-khurba. 2 Wa l-jawaab da rassalah baʼad maragoohum min Madiinat al-Khudus le l-malik Yuyakiin wa l-malika al-umm wa l-masaaʼiil wa l-kubaaraat hana balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus wa l-sinaaʼiyiin wa l-haddaad. 3 Wa hu anta al-jawaab da le Alʼaasa wileed Chaafaan wa Gamarya wileed Hilkhiiya al-rassalaahum Sidkhiiya malik Yahuuza le Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa l-jawaab da buguul :
4 Daahu kalaam Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil le kulla l-naas al-fi l-khurba wa dool al-naas al-Allah waddaahum fi l-khurba min Madiinat al-Khudus le Baabil.5 Hu gaal : «Abnu leeku buyuut wa askunu fooghum wa maggunu leeku jineenaat wa aakulu min fawaakihhum. 6 Aakhudu wa aldo leeku awlaad wa banaat. Wa aakhudu le awlaadku awiin wa antu banaatku kula le rujaal wa hinna yaldan leehum iyaal. Aldo wa abgo katiiriin fi l-bakaan al-intu gaaʼidiin foogah, ma tangusu. 7 Fattuchu al-salaam le l-madiina al-ana waddeetku foogha fi l-khurba. Wa asʼalo Allah le l-madiina di achaan salaamha hi, salaamku intu kula.»8 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Ma tinkhachcho be kalaam al-anbiya al-maʼaaku wa la be kalaam al-chawwaafiin wa ma titaabuʼu tafsiir hilimhum kula. 9 Achaan al-anbiya dool yitnabbaʼo leeku be usmi. Wa kalaamhum da kidib, ana ma rassaltuhum.» Wa da kalaam Allah.10 Daahu Allah gaal battaan : «Mamlakat Baabil tagood 70 sana. Wa baʼad da, ana nugumm wa nifakkir foogku wa nihaggig kalaami al-adiil wa nigabbilku hini fi Madiinat al-Khudus. 11 Ana naʼarif al-fikra al-jahhaztaha leeku wa hi ma fikra hint fasaala wa laakin fikra hint salaam al-beeha talgo mustakhbal malaan be acham. Wa da kalaam Allah. 12 Wa khalaas, intu tinaaduuni wa tigarrubu leyi wa tisallu leyi wa ana nasmaʼku. 13 Wa intu tifattuchuuni wa talgooni achaan taabaʼtuuni be kulla guluubku. 14 Intu talgooni wa ana nigabbilku min al-khurba wa nilimmuku wa nijiibku min kulla l-umam wa min kulla l-buldaan al-ana chattattuku fooghum. Wa da kalaam Allah. Wa nijiibku hini fi Madiinat al-Khudus wa da l-bakaan al-ana waddeetku minnah fi l-khurba.» Wa da kalaam Allah.15 Wa intu gultu Allah marag anbiya fi usutku fi Baabil. 16 Daahu Allah hajja kalaam al-bukhuss al-malik al-gaaʼid fi kursi al-muluk hana Dawuud wa fi kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin fi l-madiina di wa dool akhwaanku al-ma waddoohum maʼaaku fi l-khurba. 17 Daahu Allah al-Gaadir gaal : «Ana nijiib fi usuthum al-harib wa l-juuʼ wa l-waba. Wa nisawwiihum misil al-tiin al-muʼaffan al-ma binʼakil min afanatah. 18 Wa ana nijiib fooghum daayman al-harib wa l-juuʼ wa l-waba wa nisawwiihum masal al-bikhawwif kulla mamaalik al-ard. Wa yabgo malʼuuniin wa kharaab wa bahiite wa muʼyaar fi ust al-umam al-ana chattattuhum fi lubbuhum. 19 Humman ma simʼo kalaami hatta kan ana rassalt leehum daayman abiidi al-anbiya kula. Wa da kalaam Allah. Wa laakin ma simʼooni. Wa da kalaam Allah. 20 Wa laakin intu kulluku al-fi l-khurba, intu al-ana maragtuku min Madiinat al-Khudus wa waddeetku fi Baabil, asmaʼo kalaami ana Allah.»21 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal fi Akhaab wileed Khulaaya wa Sidkhiiya wileed Maʼasiiya : «Humman atnabbaʼo leeku be usmi be kidib. Humman dool akiid ana nisallimhum le Nabuukhadnasar malik Baabil wa hu yaktulhum giddaamku. 22 Wa naas Yahuuza al-fi l-khurba fi Baabil yalʼano wa yuguulu : ‹Khalli Allah yajʼalak misil Sidkhiiya wa Akhaab humman al-malik Baabil harragaahum be naar.› 23 Humman sawwo al-fasaala fi Israaʼiil wa zano awiin akhwaanhum wa humman atnabbaʼo be usmi be kalaam kidib al-ana ma amart beyah. Wa da ana naʼarfah wa chaahid foogah.» Wa da kalaam Allah.Kalaam Allah didd Chamaʼya
24 «Ya Irmiya ! Guul le Chamaʼya al-min hillit Nahlaam : 25 ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Inta rassalt jawaab be usmak le kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin fi Madiinat al-Khudus wa le Safanya wileed Maʼasiiya raajil al-diin wa le kulla rujaal al-diin al-aakhariin.”›» Wa daahu al-kalaam al-maktuub fi l-jawaab :
26 Allah sawwaak raajil diin fi badal Yahuuyadaʼ raajil al-diin achaan tiraakhib fi beet Allah. Wa ayyi naadum al-yichootin wa yitnabbaʼ, inta tigayyidah wa tidiss leyah jinziir fi ragabatah.27 Wa kan misil da, maala ma karabt Irmiya al-min hillit Anatuut al-sawwa nafsah nabi fi usutku ? 28 Hu rassal leena fi Baabil al-jawaab al-buguul : Wakit al-khurba yabga tawiil ! Abnu leeku buyuut wa askunu fooghum wa maggunu leeku jineenaat wa aakulu min fawaakihhum.29 Wa Safanya raajil al-diin gara al-jawaab da giddaam al-nabi Irmiya. 30 Wa khalaas, Allah hajja le Irmiya wa gaal : 31 «Aktib jawaab le kulla l-naas al-fi l-khurba wa guul leehum : ‹Daahu kalaam Allah al-bukhuss Chamaʼya al-min hillit Nahlaam. Hu gaal : “Chamaʼya atnabbaʼ leeku wa laakin ana ma rassaltah. Wa hu khachchaaku le tukhuttu achamku fi kidbah.” 32 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal : “Akiid ana niʼaakhib Chamaʼya wa zurriiytah. Wa naadum min zurriiytah ma yaskun fi ust al-chaʼab da wa ma yichiif al-kheer al-nisawwiih le chaʼabi. Achaan hu harrach chaʼabi le yaʼasooni ana Allah.”›» Wa da kalaam Allah.
