1 Ma didina mi de kua ala: Agi Israel-lâ,
le agi min hulongôgi gevenu, le agi hulongôgiya,
le agi yogi tcho magi d’a ndjendjed’a woi avoronu ni,
agi mba tchagi ta abo hî agi mba tchagi ta abo hî d’uo d’a.
2 Le agi gunugi tagi ki gagazid’a
ki d’ingêra ki d’engzenga ala:
Ma didina ni ma bei matna ni,
ata yi máma andjaf suma dingâ a mba dan ala
an b’e vunan kaziya,
a mba subur tazi kan mi.
3 Ma didina mi de mi suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ala:
Agi pogi asine ma awilina.
Ar agi zaragi awuna aduk aweid’a d’uo mi.
4 Agi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma,
agi minigi tagi yam an Ma didina,
agi minigi vunadigagi
tala ayî mana mi fo
d’igi aku d’a sana mi ndak á tchat tei d’uo d’a na
yam asa’at magid’a d’a d’i.
Andjaf suma dingâ a nga djï á hle Juda
5 Agi i dagi zla ndata woi kur ambas sa Juda-d’a,
agi gagi hum suma Jerusalem-ma mi,
agi dazi ala: Agi bugi adif fa min tad’a kur ambasa,
agi dagi zlad’a woi ki delegi akulo ala:
Agi togogïya!
Ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna!
6 Agi pagi drapo d’a taka akulo avo Siyon,
agi ringîgiya, agi tchologi aduk ki,
kayam Ma didina nga mi mba ki ndaka abo ma norâ,
ki b’lak ka ngola mi.
7 Gola! Azlona mi nde woi kur domi mama.
Ma b’lak andjaf suma mi nde wa woi
avo hatam á b’lak suma,
nga mi djï á b’lak ambas magid’a woyo,
á to azì magi ma nglona kä woi ndjandjap,
a mba fe sama kak kur ri.
8 Kayam ndata, agi tchugugi baru d’a dodora atagiya,
agi tchagi abogi kurugiya, agi tchigi horâ,
kayam Ma didina nga mi arei bei ngopa kayî mam ma bibiliuna d’i.
9 Ma didina mi dala:
Kur bur máma amulâ ki mam suma nglona tazi
mba d’i tchuk susub’ok,
suma ngat buzuna a mba le atchap,
suma djok vuna a mba le atchap pa kala.
10 Ata yi máma an dala: Salad’a Ma didina,
ang lop sum ndazina ki suma Jerusalem-ma ni loba,
kayam ang dala:
Agi mba kagagi ki b’leng nga halasa,
wani mbigeu d’a fiyaka ti nga tinda kelemi á ngata.
Suma hle yina a nga buzugï ata yina teteng
11 Kur bur máma Ma didina mba mi de mi sum ndazina
ki suma avo Jerusalem-ma ala:
Simet ma d’igi akud’a na na, mi tcholï akulo
yam ahuniyô suma fuyogeina abo ma hur fulîna,
nga mi djï yam sum mana,
wani nga ná sir va d’oze á tor ir awu woi d’uo mi.
12 Ni simet ma ngol ma tcholï sä hî ata ana.
Ki tchetchemba, an nga ni de sariyad’a ki sed’eziya.
13 Suma a dala: Gola! Ma djangûna nga mi djï
d’igi d’ugul la hleï ndundula na,
pus mam ma dur ayîna mi djangî d’igi mbirlimba na,
akulumei mama a djang kal b’aruna.
Ei baya woi d’a; ni zla d’a hohoud’a keya.
14 Ma didina mi hulong dazi ala:
Ndak Jerusalem, ndak le min á sut tak keyo ni,
ndak mbus huruk ma tchona woyo.
Ndak mba kak kur djib’er mak ka tcho ndata hina
gagak mindja ge?
15 Kayam dela tcholï Dan dei,
nga d’i de zlad’a woi yam b’lak ka nga d’i mbad’a,
suma yam ahina d’a Efraim-mbina dei
a nga tchi wala woi yam zla ndata mi.
16 Agi gagi hum andjaf suma,
agi dagi mi suma Jerusalem-ma mi ala:
Suma djangûna a nga djïya.
A tcholï nata yima deina,
a nga yi tau d’a dur ayîna
á dur azì ma nglo ma Juda-na.
17 Ma didina mi de kua ala:
Gola! A ngui wa Jerusalem d’uhl
d’igi suma a ngom asinenina na,
kayam ndat ti humun nga vunan ndi.
18 Ahle ndazina a mba ka’î
yam tit maka ki sun mak ka ata yat tuo d’a.
Wana nasa’at maka!
Gagazi, ta aglara mba d’i kal gak
i kuruk krovo mi.
Jeremi mi mbut tugud’eid’a abo wal la tchid’a
19 Hurunu! Hurunu!
Hurun nga mi tan kurun krovo bobor,
vunadigan nga d’i tumunu, an ndak á bad’a d’i,
kayam an nga ni hum tchina hadifina ki tau d’a ayîna.
20 A nga de zlad’a yam b’laka kam kua kam kua,
ambasa pet ti b’lak keyo.
Zlub’u mamid’a ti pleî woi atogo hina zak,
yami ma kaka mi b’lak kei atogo hina zak
d’igi ir ra tchemba na mi.
21 Ni mindja ba, an mba ni we drapod’a,
ni hum tchina hadifina mi ge?
22 Ma didina mi dala:
Gagazi, sum mana yazi nga d’i.
A wan nga d’i, a ni gro suma lilid’a,
suma bei wad’ud’a, a ne heî ná le tchod’a hol,
a we nga djivi d’a led’a d’i.
23 An gol andagad’a yat ti ni hawa kikid’ik,
akulod’a b’o mata nga d’uo mi.
24 An gol ahuniyô suma fuyogeina, a nga giged’a;
yima ndingâ nga mi giget mi.
25 An gola, wani sa nga d’i;
aluwei suma akulona ko a pir a iya.
26 An gola, asine ma tub’ad’a mi mbut wa hur fulâ;
azì mam ma nglona pet mi to kä woi
avok Ma didina abo ayî mam ma bibiliuna.
27 Ma didina mi de kua ala:
Ambasa ki zla tat pet nga d’i mbut djona,
wani an mba ni b’lagat tei ki zla tat pet ti.
28 Kayam ndata, ambasa ti nga kur yor tad’a,
akulod’a ti mbut nduvunda mi,
kayam an dala: An nga hurun yam zla ndata da’,
an nga ni djok vunan ndi,
an nga ni hulong bugol luo mi.
Siyon ti nga avok suma tchi suma
29 Suma kur azì ma nglona a wet ringâ
abo siwela hi suma djang akulumeina
ki d’a hi suma yet yeûd’id’a,
a tchuk aduk azlupa,
a nga djak akulo yam ahuniyôna,
a ar azì ma nglona pet teyo,
a nga fe sa á kak kurum mbuo d’a.
30 Ndak Jerusalem mba b’lak keid’a,
ndak mba le ni nana?
Ndak mba d’i tchuk baru d’a hleud’a atagu,
ndak mba d’i tchuk ahle suma lora atagu,
ndak mba d’i ndal irak kahle suma djifâ,
ndak mba d’i min tak hina pet pî,
ni hawa hina.
Buniyô’â a mba golok is,
a hala’î á tchid’a d’ö.
31 Kayam an nga ni hum del la tchina
d’igi atcha d’a nde vutid’a na,
an hum tchina d’igi atcha d’a ti vut vut ta weid’a
ti tchi abo tat ta ted’id’a na.
Ni del gor wei d’a Siyon nda nga d’i zam tat
ti mat abot ti dala:
An nga kur djop vuna,
an nga ni puk kä abo suma tchi suma d’a.
Bani Israaʼiil yigabbulu le Allah
1 Wa daahu kalaam Allah :
«Ya Bani Israaʼiil ! Kan tigabbulu, gabbulu leyi ana.
Wa kan tibaʼʼudu al-muharramaat min giddaami,
battaan ma tiʼiiru.
2 Wa kan tahalfu beyi ana Allah al-Hayy,
be sahiih wa hagg wa adaala,
khalaas al-umam yifattuchu minni al-baraka
wa leyi ana, yimajjuduuni.»
3 Wa daahu Allah hajja le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa gaal :
«Intu misil zereʼ jadiid.
Gabul ma yiteerubuuh,
waajib yiʼadduluuh
achaan ma yiteerubu fi l-chook.
4 Tahhuru nufuusku leyi ana Allah,
tahhuru guluubku,
ya naas balad Yahuuza
wa ya sukkaan Madiinat al-Khudus !
Wa be sabab amalku al-fasil,
khadabi yugumm didduku misil naar,
yaakulku wa ma fi naadum al-yaktulha.»
Al-mudammir jaayi min munchaakh
5 Yalla gummu khabburu
fi balad Yahuuza
wa Madiinat al-Khudus
wa adurbu al-buug fi kulla l-balad.
Wa iitu be hiss aali wa guulu :
«Limmu wa adkhulu fi l-mudun al-gawiyiin.»
6 Arfaʼo raaye fi Sahyuun
wa aljaʼo leeha
wa ma tiʼakhkhuru fi l-tariig.
Wa di l-fasaala al-nijiibha min munchaakh
wa hi damaar kabiir.
7 Mudammir al-umam chaal al-derib,
al-adu marag min bakaanah
misil duud marag min nugurtah.
Hu yaji wa yakhrib baladku
wa mudunku yabgo faadiyiin min sukkaanhum.
8 Wa be sabab da, albaso khulgaan al-hizin
wa abku wa nuuhu.
Achaan khadab Allah al-muhrig
ma yigabbil minku.
9 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, al-malik wa kubaaraatah
yiwadduru chajaaʼithum
wa rujaal al-diin yarjufu
wa l-anbiya yinbahtu.»
10 Khalaas, ana gult : «Ya Allah al-Rabb ! Akiid inta khachcheet al-chaʼab da wa Madiinat al-Khudus achaan gult leena nalgo al-salaam. Wa daahu al-seef gaaʼid yaktulna.»
11 Wa fi l-wakit daak, al-Rabb yuguul le chaʼab Madiinat al-Khudus :
«Fiyah riih haamiye jaaye
min ruuse al-jibaal al-mulus hana l-sahara
wa jaaye le ummati al-misil bitt ammi
wa l-riih di jaaye
wa la tidarri wa la tikharbil.
12 Hi riih chadiide bilheen
wa jaaye min hinaak be amri.
Wa hassaʼ, ana kula nugumm nihaakimhum.»
13 Wa l-chaʼab gaalo :
«Daahu al-adu jaayi
misil al-sahaab al-chaayil
wa arabaathum hana l-harib
misil riih amzoobaʼaane
wa kheelhum sariiʼiin
ziyaada min al-suguura.
Ya khasaaritna ! Aniina addammarna !»
14 Wa Allah gaal :
«Ya Madiinat al-Khudus,
naddifi galibki min kulla l-fasaala
wa be da, talge al-naja.
Le mata tahfade fi galibki
afkaarki al-fasliin dool ?
15 Asmaʼo ! Min Daan fi l-munchaakh,
yikhabburu be l-fasaala al-jaaye
wa min jibaal Afraayim,
yanchuruuha.
16 Fukku adaan al-umam
wa khabburu Madiinat al-Khudus
wa guulu :
‹Fi naas muhaasiriin jaayiin min balad baʼiide
wa yikooruku le l-harib didd hillaal balad Yahuuza.
17 Wa misil hurraas al-zereʼ,
humman hawwago Madiinat al-Khudus min kulli jiihe
achaan hi isatni ana.›
Wa da kalaam Allah.18 Wa da taman haalki wa amalki
wa di natiijat fasaalitki.
Sahiih, da murr ziyaada
lahaddi galibki yingatiʼ.»
Al-mudun khirbo wa addammaro
19 Wa Irmiya gaal :
«Butuuni ! Butuuni hirgo !
Ana nittanna min al-wajaʼ
wa galbi yadrub.
Wa nafsi mubarjala
wa ma nagdar naskut.
Achaan ana simiʼt hiss al-buug
wa korooraak al-harib.
20 Wa yiʼiitu wa yuguulu :
‹Damaar fi damaar !›
Aywa, kulla l-balad khirbat.
Be khafla, khiyamna addammaro
wa buyuutna alhaddamo fi wakit galiil.
21 Lahaddi mata nichiif raayit al-harib
wa nasmaʼ hiss al-buug ?»
22 Wa Allah gaal :
«Aywa, chaʼabi munaafikhiin,
humman ma yaʼarfuuni.
Humman misil iyaal fikirhum mahduud,
ma yagdaro yafhamo cheyy.
Humman nachiitiin le sawwiyiin al-fasil
laakin le sawwiyiin al-kheer, ma yaʼarfuuh.»
Allah kharrar al-ikhaab le chaʼabah
23 Ana chift.
Daahu al-ard bigat kharaab wa sahara
wa l-sama nuurha bigi ma fiih.
24 Ana chift.
Daahu al-jibaal gaaʼidiin yarjufu
wa kulla l-hujaar yinhazzo.
25 Ana chift.
Daahu ma fi naadum
wa kulla l-tuyuur arrado.
26 Ana chift.
Daahu al-balad al-khadra bigat sahara
wa kulla l-mudun alhaddamo
wa da min khadab Allah al-muhrig.
27 Wa daahu Allah gaal :
«Kulla l-ard takhrab
wa laakin be da kula, ana ma nidammirha marra waahid.
28 Wa be sabab da, al-ard taybas
wa l-sama foog tidallim.
Achaan al-kharaab da,
ana bas kharrartah,
ma nikhalliih
wa ma nigabbil minnah.»
29 Min harakat siyaad al-kheel
wa l-yizarrugu al-nuchchaab,
kulla naas al-hillaal yiʼarrudu.
Waahidiin yadkhulu fi l-khaaba
wa waahidiin yatlaʼo fi l-jibaal.
Wa kulla hillaal Yahuuza yabgo faadiyiin
wa sukkaanhum yabgo ma fiihum.
30 Wa laakin inti, ya Madiinat al-Khudus,
baʼad takhrabe, tisawwi chunu ?
Maala talbase lubaas jamiil ahmar tchu
wa tidissi ziinitki hint al-dahab
wa tikahhili uyuunki ?
Inti tijammili nafiski saakit bas !
Achaan sudgaanki al-jaro waraaki kula,
yakrahooki wa yidooru mootki.
31 Ana nasmaʼ baki
misil chakwa hana mara al-titaalig,
misil siraakh ambikeeriiye al-talda.
Wa di Sahyuun al-misil bineeye,
tasrakh wa tinaahij
wa timidd iideenha le l-fazaʼ.
Wa tuguul : «Ya khasaarti !
Ana wagaʼt mayte giddaam al-kattaaliin.»
