JEREMI MI DJOK VUNA YAM ANDJAF SUMA DINGÂ
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam andjaf sumid’a:
A kus yam Ezipte-na avo Karkemis
2 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Ezipte-na, yam azigar suma hi Faron Neko amul ma Ezipte ma mi nga kaka avun alum ma Efrat-na avo Karkemis-sâ. Ni kua ba, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi kus kamu, ni kur biza d’a fid’i d’a Jojakim Josiyas goroma nga mi tamula yam suma Juda-nid’a.
3 Azigar suma nglona a he vuna ala:
Agi yogi mboriyo suma gureina ki mboriyo suma nglona,
agi igi á dur ayîna!
4 Agi zlubugi akulumeina!
Agi suma djang akulumeina, ngagi kaziya!
Azigarâ, agi kulubugi djum magid’a kagiya!
Agi gurugi sï asubiyo magina,
agi tchugugi kongrongâ atagi mi!
5 Ma didina mi de kua ala:
Ni kayam me ba, an wazi a nga zlak ke?
A dadak kazigaziya.
Mazi suma gangrang suma durâ a tchuk susub’ok.
A hazigaziya, a nga ring bei mbut irazi blogozi ba.
Mandarâ mi vazi ata yina pet.
6 Ma mi ring heîna mi ndak á ring ngi,
ma gangrangâ mi ndak á sut tam mbuo mi.
Ar asezi mi kazlard’eid’a.
A puk kä abo ma norâ avun alum ma Efrat-na.
7 Ni nge ba, mi hop akulo d’igi alum ma Nil
ma mbiyom nga mi sulul lei
d’igi alum ma djangâ na na ge?
8 Ni suma Ezipte-na ba,
a nga hop akulo d’igi mbiyo alum ma Nil
ma nga mi sulul lei
d’igi alum ma djangâ na na.
A nga dala: Ami mba hobomi akulo,
ami mba hlubumi andagad’a kä,
ami mba b’lagami azì ma nglona woi ki suma kuruma mi.
9 Agi akulumeina, agi igiya!
Agi pus ma dur ayîna, agi djangâgi atogo zazak!
Ar suma gangrangâ a buzuga!
Agi suma Etiyopi-na ki suma Put suma wagi mbareid’a durîna,
agi suma Lut suma wagi yet yeûd’ina, agi igiya!
10 Wani bur máma ni burâ hi an Salad’a
Ma didin ma ad’engên kal petna.
Ni bur ma an mba ni sä atchugulun
ki man suma djangûnina.
Mbigeu d’a fiyaka mba d’i kizak suma
gak ti ndak vat ndak,
mba d’i tchazi buzuwazi mi,
kayam an Salad’a Ma didin ma ad’engên kal petna,
ni ngad’azi ni d’igi vama ngat buzuna na
yam ambas sa abo ma norâ d’a avun alum ma Efrat-nid’a.
11 Ndak gor wei d’a Ezipte-d’a,
ndak i Galät á halï kumana á tchil tagu.
Ndak nga d’i hal kumana andjavam teteng pî, ni hawa na!
Kuma ma tchilik nga d’i!
12 Andjaf suma a hum yam zulo ma’â.
Tchi ma’â mi b’rau wa woi yam andagad’a pet,
kayam ma dur ayîna mi dap tam ki ndrama,
azi djak a puk kä.
A dap Ezipte-na woyo
13 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Jeremi kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ayîna ki Ezipte-nid’a: Mi dala:
14 Agi tchagi wal zla ndata mi Ezipte-na,
ar a tagat tei mi suma Mikdol-lâ,
mi suma Memfis-sâ, mi suma Tapanes-sâ mi.
Agi dazi ala: Agi tchologi akulo minigi tagiya,
kayam ayî ma durâ mi nguyugi wa d’uhl!
15 Ni kayam me ba, magi suma gangrang suma durâ, a yozi ge?
Azi nga tchol ngingring ngi,
kayam Ma didina nga mi zud’uzi kä.
16 Mi ka suma dingâ azlinga ablaud’a.
A nga puk kä yam taziya, a nga dala:
Ei tcholei akulo! Ei hulongeî gen sum meina
kur ambas sa a vud’i kuad’a woi dei
abo mbigeu d’a nga d’i tchid’a!
17 Ata yi máma a tchi ala:
Faron amul ma Ezipte-na,
siwela gandjau ndata ni zla d’a hawa yaka,
mi ar yina mi kal da’.
18 An amul ma simiyên ala Ma didin ma ad’engên kal petna na ni dala:
An gun tan ki an ma bei matna ala:
Ma djangûna nga djï
d’igi Tabor ri nga akulo aduk ahuniyôna na,
d’igi Karmel li nga akulo avun alum ma ngolâ na mi.
19 Agi suma nga kaka Ezipte-na,
agi minigi ahligiyegi á i magomba,
kayam Nof mba d’i ar djona.
Akud’a mba d’i ngalat teyo,
a mba fe sama kak kur ri.
20 Ezipte ni d’igi amuhl hla wei d’a djif heîd’a na!
Azlipma nga mi djï abo ma norâ kad’u!
21 Azigar suma le sun nda beged’a mi Ezipte-na
a nga kurut d’igi gor amuhl ma d’orâ na,
wani a hulong kazigaziya, a ring ki zla tazi pet,
a tchol nga ad’enga ngingring ngi.
Kayam bur mazi ma b’laka mi mba wa kaziya,
ni yima an Alona ni ngobozi kuana.
22 Sor mazid’a ni d’igi sora hi guguinid’a na,
kayam ma djangûna nga mi mba ki azigarâ ablaud’a,
a nga i atazi durâ kandjetna
d’igi suma a i ka agunina na.
23 Ma didina mi de kua ala:
Agu mat ta kal ndindik
ka sa ndak á kal adigat tuo d’a pî,
a mba kat kä woyo,
kayam suma djangûna ablaud’a kal djera,
sa ndak á ndumuzi d’i.
24 Ezipte-na a mbut wa zulona,
kayam a hazi wa abo suma norâ.
25 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An nga ni mba á ngop Amon alo ma Tebes-sâ, á ngop Faron ma Ezipte-na kalo mama teteng kamulei mama ki suma a tin huruzi kama mi. 26 An mba ni hazi abo suma a nga halazi á tchid’ina, nala, Nebukanezar amul ma Babilon-na ki azigar mama.
Bugola, suma a mba kak kur Ezipte d’igi a kak kurut adjeu na. An Ma didina ni de na.
A tchuk Israel-lâ akulo
(Gol 30.10-11)27 Ma didina mi dala:
Agi suma hi Jakob-ma azungeî mana,
agi lagi mandar ri!
Agi suma hi Israel-lîna,
agi zlagagi d’i!
Gola! An mba ni sud’ugï woi kur andaga d’a deid’a,
an mba ni sut andjavagi woi
kur ambas sa a yozi magomba kuad’a.
Agi suma hi Jakob-ma, agi mba hulongôgïya,
agi mba kagagi ki halasa ki tchugota
bei va mi mbud’ugi mandar ba!
28 Ma didina mi de kua ala:
Agi suma hi Jakob-ma azungeî mana,
agi lagi mandar ri,
kayam an nga ki sed’egiya.
An mba ni dap andjaf ma lara
ma an ndjoyôgi woi adigama woi pet,
wani agiya, an mba ni dabagi woi d’i.
An mba ni aragi hawa bei ngopa d’i,
wani an mba ni ngobogi ni ki lovod’od’u.
1 Wa Allah hajja le l-nabi Irmiya kalaam bukhuss al-umam.
Nabuukhadnasar hazam deech Masir
2 Wa fi l-sana al-raabʼe hana hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, al-deech da gaaʼid fi Karkamiich fi bahar al-Furaat wa Nabuukhadnasar malik Baabil haarabah wa annasar foogah. Wa da kalaam Allah al-bukhuss Masir wa deech Firʼoon Naku malik Masir. Hu gaal :
3 «Jahhuzu al-darag kubaar wa dugaag
wa yalla le l-harib !
4 Chiddu al-kheel !
Wa arkabo, ya l-furraas !
Wa dissu tawaagiiku hana l-harib
wa jahhuzu huraabku
wa albaso duruuʼku.»
5 Wa daahu kalaam Allah :
«Maala ana chiftuhum yarjufu ?
Humman gabbalo wara wa furraashum anhazamo.
Humman arrado, arrado bala gabbiliin
wa l-khoof jaahum min kulla bakaan.»
6 Al-ajiil ma yinajji nafsah
wa l-faaris kula ma yanja.
Wa fi l-munchaakh fi khachum bahar al-Furaat,
humman yittartaʼo wa yagaʼo.
7 Wa yaatu al-yatlaʼ misil al-Niil ?
Wa yaatu al-yatraʼ misil al-buhuur ?
8 Di Masir tatlaʼ misil al-Niil
wa tatraʼ misil al-buhuur.
Hi tuguul : «Ana natlaʼ wa nikhatti al-ard
wa nidammir mudun be sukkaanhum.
9 Gummu wa ajru,
ya l-kheel !
Ya siyaad arabaat al-harib,
suugu misil majaaniin !
Amurgu, ya furraas al-Habacha wa Liibiya al-chaayliin al-darag
wa furraas Luud al-yaʼarfu al-nubbaal.»
10 Wa laakin al-yoom,
da yoom Allah al-Rabb al-Gaadir
wa da yoom kaffiin al-taar,
yoom yichiil al-taar fi udwaanah.
Wa fi l-yoom da,
al-seef yaakul wa yachbaʼ laham
wa yachrab wa yarwa damm.
Achaan da dahiiye le Allah al-Rabb al-Gaadir
fi balad al-munchaakh ale bahar al-Furaat.
11 Ya Masir al-misil bineeye udriiye !
Yalla gummi amchi le turaab Gilʼaad
wa fattichi dawa al-tamsahe.
Wa kan tichiili dawa misil chunu kula
ma fi dawa al-yidaawiiki.
12 Wa l-umam yasmaʼo be chamaatitki
wa siraakhki yamla al-ard.
Achaan askarki al-waahid yittartaʼ fi l-aakhar
wa yagaʼo humman al-itneen sawa.
Deech Nabuukhadnasar yahjim Masir
13 Wa wakit Nabuukhadnasar malik Baabil ja yihaarib balad Masir, daahu kalaam Allah al-gaalah le l-nabi Irmiya :
14 «Khabburu balad Masir
wa khalli hillaalha yasmaʼo
wa humman Migduul wa Mamfiis wa Tahfaniis.
Wa guulu leehum : ‹Gummu wa jahhuzu nufuusku
achaan al-seef gaaʼid yaktul hawaaleeku !
15 Maala ilaahki wagaʼ, ya Masir ?
Maala ilaahki hana l-toor ma gidir yasbit ?
Wa da, achaan Allah ramaah.
16 Wa Allah tartaʼ katiir minhum wa wagaʼo
wa l-murtazakha gaalo ambeenaathum :
“Yalla nugummu wa nigabbulu le ahalna
wa namchu le baladna al-wildoona foogha
wa niʼarrudu baʼiid min seef al-adu.”
17 Wa yinaadu Firʼoon malik Masir
be usum jadiid
wa l-usum da Haraka Kabiire Saakit
wa Khalla al-Fursa Faatat.›»
18 Wa daahu kalaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir :
«Ana nahlif be usmi al-Hayy !
Al-adu jaayi.
Hu tawiil misil jabal Taabuur fi ust al-jibaal
wa kabiir misil jabal al-Karmal fi khachum al-bahar.
19 Ya sukkaan Masir al-misil bineeye,
tabbugu khumaamku le yiwadduuku fi l-khurba.
Achaan hillit Mamfiis takhrab
wa kharaabha yikhawwif
wa tabga faadiye min sukkaanha.
20 Wa Masir hi misil al-ijle al-samhe
wa l-adu yajiiha min munchaakh
misil dubbaan amboojani.
21 Wa murtazakhatha gaaʼidiin fi usutha
misil al-ajjaal al-sumaan.
Wa laakin be sumunhum da kula,
yiʼarrudu ma yasbutu.
Achaan yoom al-kharaab ja leehum
wa wakit ikhaabhum wagaʼ fooghum.
22 Wa Masir tisaffir
misil al-daabi al-muʼarrid
achaan al-adu jaayi diddaha
be deech kabiir.
Wa jaayi foogha be faas
misil gattaaʼiin al-chadar.
23 Wa udwaanha yagtaʼo khaabitha
hatta kan hi dalma kula.
Achaan humman katiiriin min saar al-leel
wa abadan ma yinhasbu.
Wa da kalaam Allah.24 Masir al-misil bineeye yiʼayyubuuha
wa yisallumuuha le chaʼab al-munchaakh.»
25 Wa Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Akiid ana niʼaakhib Ammuun ilaah Tiiba. Wa niʼaakhib Masir wa ilaahaatha wa muluukha. Wa niʼaakhib Firʼoon wa l-yitwakkalo aleyah. 26 Ana nisallimhum le l-yidooru moothum, le Nabuukhadnasar malik Baabil wa askarah. Wa laakin baʼadeen yaji wakit al-foogah Masir yaskunuuha misil zamaan.» Wa da kalaam Allah.
Allah yinajji Bani Israaʼiil
27 «Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub,
ma takhaafo !
Wa ya Bani Israaʼiil,
ma tinbahtu !
Akiid ana ninajjiiku min al-balad al-baʼiide
wa nijiib zurriiyitku min balad al-khurba.
Wa zurriiyit Yaakhuub yaju
wa yagoodu fi baladhum be raaha wa amaan
wa akiid ma fi naadum yibachtinhum.
28 Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub, ma takhaafo
achaan ana daayman nukuun maʼaaku.
Wa ana nidammir marra waahid kulla l-umam
al-ana chattattuku fi lubbuhum.
Wa laakin intu,
ma nidammirku marra waahid.
Akiid ma najʼalku bariyiin
wa laakin niʼaddibku be miiz.»
Wa da kalaam Allah.
