Tin hur ma lop ira
(Gol 26.1-19)1 Ma didina mi he vuna mi Jeremi ala: 2 Ang i tchol avun agre’â hi gong mandina, ang dazi zla d’a wanda ala: Agi suma Juda-na pet suma nga kalagi avun agrek ma wana á grif kä avok Ma didinina, agi humugi zla mamba. 3 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna mi dala: Agi minigi lovot magid’a ki sun magi d’a led’a. Hina wani, an mba ni aragi agi kagagi kur yima wana. 4 Ar agi tinigi hurugi yam zla d’a de d’a mbut ira ala: Gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana, gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana, gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti kä wana d’a d’i. 5 Le agi minigi lovot magid’a ki sun magi d’a led’a gagazi, le agi kagi sariya d’a gagazid’a aduk tagi gagazi, 6 le agi nga kid’eyêgi ir angeina d’oze ma hokuyod’a d’oze atcha d’a modonod’a d’uo, le agi nga tchagi ma bei zlad’a kama ata yima wana d’uo, le agi zlabagi nga tagi kalo ma dingâ d’uo yam hohou d’a nga d’i lagid’a ni, 7 an pî mba ni aragi agi kagagi kur yima wana, kur ambas sa an hat mabuyogi ngolo adjeu dei ki irazi fafata mi.
8 Wani agi nga tinigi hurugi ni yam zla d’a mbut ir ra zlat nga d’uo d’a. 9 Ni me na ge? Agi nga kulugiya, agi nga tchagi matna, agi nga lagi mizeuna, agi nga gunugi tagi ir gurzula, agi nga hagi dubang ma his djivid’ina mi Bäl, agi nga zlabagi kalo ma ding ma agi wum nga d’uo na. 10 Bugola, agi mbagi avoron kur gong nga agi tchenen kuad’a, agi nga dagi ala: Ami prud’umi woi da’! Wani ná lahle suma ndjendje suma lara ge pet! 11 Agi gologi gong nga a tchenen kuad’a ni domina hi suma kulina iragi zu? An Ma didina nga ni we na.
12 Kayam ndata, agi igi ata yima a tinim iram vam ma avo Silo ma an tin simiyên kua adjeuna, agi gologiziya. Ni nana ba, an b’lagam mbei ge? Ni yam asa’ata hi man suma Israel-lîd’a. 13 An Ma didina nga ni dagiya: Ki tchetchemba, agi lagi wa tcho d’a lara ge pet. An dagi zlad’a, wani agi humun nga d’i; an yagiya, wani agi hulongôn nga humba d’i. 14 Kayam ndata, an mba ni le ki gong nga agi nga tchenen kua d’a agi tinigi hurugi kat ta an hat mi agi kabuyogi ngolod’a d’igi an le ki Silo na mi. 15 An mba ni digigi woi avoron dei d’igi an dik b’oziyogina andjafâ hi Efraim-ma woi na mi.
Tchen nda Alona mba mi humut tuo d’a
16 Ma didina mi dala: Ang Jeremi, ar ang tchenen yam sum ndazina d’i. Ar ang mal vunang á tchi d’oze á tchenen kazi d’oze á tchenen tchen nda hud’a kazi d’uo mi, kayam an nga ni humung ngi. 17 Ang we nga vama azi lum kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palumba avo Jerusalem-ma d’uo zu? 18 Kemba a nga yoï aguna, abuyod’a a nga vakud’a, aropma a nga tib’ek afuta á le woîna malo d’a akulod’a, a nga he he d’a hawa d’a süm guguzlud’a malo ma dingâ. A le na á zalan hurunu. 19 Na ni a lanï an tchod’a zu? A le ni azi tazi tchod’a, a mbut ni tazi zulona mi d’uo zu?
20 Kayam ndata, Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An tchol kayîna ki hur ma zala yam yima wana, yam suma, yam d’uwarâ, yam agu ma abageina, yam ahle suma a nga vut yam andagad’ina mi. Ayî mana mba mi ngalazi woi d’igi akud’a na bei mit tei ba.
Andjaf ma nga mi hum Alo mama d’uo na
21 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi tchugugi he d’a hawa magi d’a ngala kahle magi suma ngat buzuna kam kua, agi mud’ugiziya. 22 Kayam an de nga zla kabuyogi ngolo d’oze ni hazi nga vuna yam he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzuna ata yima an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina d’i. 23 Wani vun ma an hazizina ba wana: An dazi ala: Agi humun vunanu. Hina wani, an mba ni arî Alo magina, agi mba kagi ni sum mana mi. Agi tid’igi kur lovot ta an hagi vuna kata, agi mba kagagi ki furîd’a mi. 24 Azi humun nga d’i. A tin nga humazi á humba d’i, wani a tit ni yam min mazina, yam djib’er mazi d’a yam mba ad’eng nga tcho d’a kuruzi krovod’a mi. A ar zla d’a a mbut irazi iranda ta, a hanï azigazi zang. 25 Tin ad’ud’a kur bur ma abuyogi ngolo a buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina dei gak ini, burâ ki burâ an ar nga bei sunugi azungeî man suma djok vuna d’i. 26 Wani a humun nga d’i, a tin nga humazi á humba d’i, a le yam mba ad’enga, a le tchod’a kal abuyozi ngolo mi.
27 Ang Jeremi, le ang i dazi zla ndata hina pet pî, azi mba humung ngi. Le ang yazi pî, azi mba hulongông humba d’uo mi. 28 Bugola, ang dazi ala: Agi nandjaf ma bei hum vun Ma didina Alo magina. Agi ni suma min hum ngopa d’uo na, agi aragi d’engzenga woyo, agi tuvot tei mi.
Hor ra tchi suma kuad’a
29 Ma didina mi dala:
Agi suma Juda-na,
agi ngad’agi tumus sa kagi d’a fuyogei
d’a tak kei ala agi tinigi tagi irat vad’u d’a,
agi tchugut teyo,
agi i gagi horâ akulo yam ahuniyô suma fuyogei
suma va nga kazi d’uo na.
Agi nandjaf ma nga mi djon ayî manina;
an nga ni minigi d’uo d’a,
an nga ni aragi woyo.
30 Ma didina mi dala: Suma Juda-na a le sun nda tchod’a avoronu, a tin filei mazi ma ndjendjed’a kur gong nga a tchenen kuad’a á mbud’ut ndjendjed’a. 31 A min yima tuwal fileina ata yima Tofet-na kur hor ra Ben-Hinom-mba á ngal grozi suma andjafâ ki grozi suma aropma kua. Ni vama an he nga vuna kam mbuo na, ni djib’er ra tcholï nata an nduo d’a mi.
32 Kayam ndata, Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba, a mba yi yi máma ala Tofet toze Hor ra Ben-Hinom-mba d’uo d’a, wani a mba yum ala Hor ra Tchi Matna Kuad’a. Ni kua ba, a mba tos matna kua, kayam yima ding nga d’i. 33 Mad’a suma ndazina mba mi mbut ni tena haluwei suma akulona kamburei suma kur andaga ndatina, sama mba mi digizi woi nga d’uo mi. 34 An mba ni seng vun suma kur azì ma nglo ma Juda-na ki vun suma ir palum mba Jerusalem-mbina. A mba hum del sawal la furîd’a d’oze sawal la hur ma hapma d’oze sawala hi gor azong ma vatchad’a awilina d’oze sawala hi gor wei d’a teleta d’uo mi, kayam ambasa mba d’i b’lak keyo.
Bani Yahuuza atwakkalo ale l-khachch
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Irmiya : 2 Amchi wa agiif fi madkhal beet Allah wa guul al-kalaam da : «Ya naas Yahuuza al-tadkhulu be l-madkhal da le tasjudu giddaam Allah. Intu kulluku, asmaʼo kalaam Allah. 3 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal leeku : ‹Salluhu haalku wa amalku wa be da, nikhalliiku taskunu fi l-balad di. 4 Ma tisaddugu al-kalaam al-khachch al-buguul : “Daahu hini beet Allah, beet Allah, beet Allah. Cheyy ma yajiina.” 5 Badal al-kalaam da, salluhu haalku wa amalku wa sawwu al-adaala been al-naas. 6 Wa ma tazulmu al-ajnabi wa la l-atiim wa la l-armala wa la tidaffugu damm al-bari fi l-ard di. Wa ma tajru wara ilaahaat aakhariin wa tijiibu al-fasaala fi nufuusku. 7 Wa be da, khalaas nikhalliiku taskunu hini fi l-balad al-ana anteetha le juduudku daayman wa ila l-abad.
8 «‹Wa laakin daahu intu saddagtu be l-kalaam al-khachch da, al-ma indah faayde. 9 Intu tasurgu wa taktulu wa tazno wa tahalfu be kidib wa tiharrugu bakhuur le ilaah Baʼal wa tajru wara ilaahaat aakhariin al-awwal ma taʼarfuuhum. 10 Wa kikkeef taju giddaami fi beeti al-foogah usmi wa tuguulu : “Cheyy ma yajiina.” Wa baʼad da, battaan tisawwu kulla l-muharramaat dool ! 11 Wa l-beet al-foogah usmi, intu tichiifuuh misil karkuur hana saraariig walla ? Tamaam, ana kula nichiifah misil da ! Wa da kalaam Allah.
12 «‹Khalaas, gummu amchu fi bakaani al-zamaan gaaʼid fi Chiilooh wa da l-bakaan al-awwal ana khatteet foogah usmi. Wa chiifu al-damaar al-ana jibtah fi l-bakaan da, be sabab al-fasaala al-sawwooha chaʼabi Bani Israaʼiil. 13 Wa hassaʼ intu kula sawweetu nafs al-fasaala di. Wa ana kallamt leeku beeha daayman wa intu ma simiʼtuuni. Wa ana naadeetku kula wa intu ma raddeetu leyi. Wa da kalaam Allah. 14 Wa khalaas, ana nijiib nafs al-damaar al-jibtah fi Chiilooh fi beeti al-foogah usmi al-intu titwakkalo aleyah wa da l-beet al-ana anteetah le juduudku wa leeku intu. 15 Ya Bani Yahuuza, ana natrudku baʼiid minni misil taradt akhwaanku min Bani Israaʼiil.›»
Al-chaʼab iso amur Allah
16 «Wa inta, ya Irmiya, ma tasʼalni fi chaan al-chaʼab da wa ma tarfaʼ al-duʼa wa tachhadni fi chaanhum. Ma tiddarraʼ leyi ! Ana ma nasmaʼak. 17 Inta ma gaaʼid tichiif al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh fi hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus walla ? 18 Al-iyaal yilaggutu hatab wa l-abbahaat yigabbudu naar wa l-awiin yiʼajjinan dagiig le yisawwan kaʼak al-yigaddumuuh le sanam al-usmah malikat al-sama. Humman gaaʼidiin yigaddumu hadiiyat charaab le ilaahaat aakhariin wa be da, yikhaddubuuni ana. 19 Hal da yikhaddibni walla ? Al-eeb yaji fooghum humman bas.» Wa da kalaam Allah.
20 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Khadabi al-muhrig yanzil fi l-bakaan da, fi l-naas wa l-haywaanaat wa chadar al-khaaba wa intaaj al-ard. Wa naar khadabi abadan ma tumuut.»
21 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Chiilu dahaayaaku al-muharragiin wa limmuuhum maʼa laham dahaayaaku al-aakhariin wa aakuluuh intu. 22 Wa wakit ana maragt juduudku min balad Masir, ana ma amartuhum be dahaaya muharragiin wa la be dahaaya aakhariin. 23 Wa laakin ana amartuhum be cheyy waahid bas wa gult : ‹Asmaʼo kalaami ! Wa be da, ana nabga Ilaahku wa intu tabgo chaʼabi. Chiilu adiil al-derib al-naamurku beyah wa be da, tafraho.› 24 Wa laakin humman ma khatto adaanhum le yasmaʼooni wa sawwo hasab niiyithum al-fasle wa galibhum al-azrag. Wa badal yiwajjuhu aleyi, humman antooni duhuurhum. 25 Wa min wakit juduudku marago min balad Masir lahaddi l-yoom, ana gaaʼid nirassil leeku abiidi al-anbiya daayman. 26 Wa laakin intu ma khatteetu adaanku wa simiʼtuuni wa gawweetu ruuseeku wa bigiitu fasliin ziyaada min juduudku.
27 «Wa inta, ya Irmiya, kan tifassir leehum kulla l-kalaam da, humman ma yasmaʼook wa kan tinaadiihum kula ma yuruddu leek. 28 Wa khalaas guul leehum : ‹Intu bas al-umma al-ma tasmaʼ kalaam Allah Ilaahha wa ma takhbal wasiiytah. Wa l-sahiih angachcha min lisaanku wa bigi ma fiih.›»
Tuufa waadi al-janaazaat
29 Ya naas Yahuuza, agtaʼo chaʼarku
wa azguluuh min al-hizin
wa atlaʼo fi ruuse al-jibaal wa nuuhu
achaan Allah aba al-zurriiye al-tikhaddibah.
30 Wa daahu kalaam Allah : «Bani Yahuuza gaaʼidiin yisawwu al-fasil giddaami wa yijiibu muharramaathum fi beeti al-foogah usmi wa yinajjusuuh. 31 Wa fi waadi Bani Hinnuum fi Tuufa bano madbah le yiharrugu foogah awlaadhum wa banaathum. Wa da fikir hana chunu ! Ana ma amartuhum beyah wa la fakkart foogah yoom waahid.»
32 Wa daahu kalaam Allah : «Wa yaji yoom waahid, battaan ma yinaaduuh Tuufa wa la waadi Bani Hinnuum. Wa laakin yinaaduuh waadi al-Janaazaat achaan yadfunuuhum fi Tuufa lahaddi tinmali be l-janaazaat. 33 Wa l-janaazaat dool yabgo akil le l-suguura wa l-maraafʼiin wa ma fi naadum al-yaji yatrudhum. 34 Wa fi hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus, ana niwaggif kulla l-zakhraat wa l-ragraag wa khine al-ursaan. Achaan al-balad di takhrab.»
