DIMAS SA DABI D’A JESUS MI LAT GO KI JERUSALEM-MBA
Jesus mi mbus mam suma hata aseziya
1 Avok vun til ma Pa’â, ata yima Jesus mi we ler mam mba mba go á ar duniyad’a á hulong gen Abuma, mi le yam mam suma kur duniyad’ina le d’a kal papad’a.
2 Avok tena, Diable mi kal wa zlad’a kur Judas Iskariyot Simon goroma á he Jesus abo suma. Kid’a azi nga avun tena tua d’a, 3 Jesus mi wala Abum mi hum wa ahlena pet abomu, mam tcholï ni gevemu, nga mi hulong gevem mi d’a, 4 mi tchol akulo avun tena, mi fok baru mama woyo, mi yo baru d’a set tad’a, mi djinit furumu. 5 Bugola, mi vo mbina kur tazana, mi nde mbus mam suma hata aseziya, mi sed’ezi asezi woi ki baru d’a mi djinit furumba. 6 Ata yima mi mba yam Simon Pierre-râ, Pierre mi dum ala: Salana, ni ang ba, mbuzun asen ndju?
7 Jesus mi hulong dum ala: Vama an luma, ang nga wum ka tchetchem mbi, wani ang mba wum ad’um bugolo.
8 Pierre mi hulong dum ala: Ang ndak á mbuzun asen ndi.
Jesus mi hulong dum ala: Le an mbuzung aseng nguo ni, angî mana d’i.
9 Simon Pierre mi dum ala: Salana, ang mbuzun nasen hol li, wani ang mbuzun abon ki yan mi.
10 Jesus mi dum ala: Sama mbus tam dana, nga mi hal mbusa d’i, arî asem hol, kayam tam pet ni yed’et. Agi ni yed’et, wani agi nga ni yed’et pet ti. 11 Jesus mi we wa ma mba mi hum abo sumina. Ni kayam ndata ba, mi dala: Agi nga ni yed’et pet ti.
12 Bugol la mi mbuzuzi asezi dad’a, mi yo baru mama, mi tchugum atamu, mi hulong kak kä, mi dazi ala: Agi wagi ad’u vama an lagizi wana ko zu? 13 Agi nga yan ala Ma hat suma, Salamina. Agi yan nata yad’u, kayam an ni mamu. 14 Le an ni Salagina ni ma had’agina mi ba, ni mbuzugi asegiya ni, agi pî mbuzugi asem tagi na mi. 15 Kayam an simad’agi wa, agi lagi d’igi an lagi na mi. 16 Gagazi, an nga ni dagiya, azongâ nga mi kal salama ki ngola d’i. Ma a sunuma nga mi kal salam ma sunuma ki ngola d’uo mi. 17 Le agi wagi ahle ndazina, le agi lagi sunda kazi mi ni, agi lagi furîd’a.
18 An de ni kagi pet ti, an we suma an manazina. Ni kayam zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: Mam ma nga mi te tena ki sed’ena, mi mbut iram mi kak djangûna ki sed’enu d’a ndak memet. 19 Ki tchetchemba, an nga ni dagi avok va máma bei mbad’a, kayam fata mi mbad’a, agi mba hagi gagazid’a ala an ni Ma nga na. 20 Gagazi, an nga ni dagiya, sama ve sama an sunuma atama, mi van ni anu. Sama van an atama, mi ve nAbun ma mi sununïna atam mi.
Jesus mi de woi ala Judas mba mi hum abo suma
(Gol Mat 26.20-25Mar 14.17-21Luc 22.21-23)21 Kid’a Jesus mi de zla ndata dad’a, hurum hat ngola, mi lazi glangâsâ woi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, ma dingâ tu adigagi mba mi han abo suma.
22 Suma hata a nde gol ir taziya, kayam me a we nga sama mam nga mi de kama d’i. 23 Ma dingâ aduk mam suma hata, ni ma Jesus mi le kam heîna, mi nga kaka kä avun tena go ki Jesus. 24 Simon Pierre mi lum abomu, mi djobom ala: Ang djop Jesus go mi de ni yam nge ge?
25 Ma hata ma mi nga go ki Jesus ma deng tam atama, mi djobom ala: Salana, ni nge ge?
26 Jesus mi hulong dum ala: Ma an nga ni duvun avuna ni humzina, ni mamu. Ata yi máma, mi duvun avuna, mi hum mi Judas Simon Iskariyot goroma. 27 Bugol la Judas mi vavuna dad’a, Seitan mi kal kurumu. Kayam ndata, Jesus mi de mi Judas ala: Vama ang luma, ang lum atogo.
28 Wani aduk suma a nga ki sed’em avun tenina pet, sama wäd’u zla d’a mi dumzid’ina nga d’i. 29 Kayam Judas ni sama bid’im mba gurzud’a nga aboma, suma hiuna a djib’er ala Jesus mi dum ala: Ang i guzî ahle suma ei minizi á vun tilîna, d’oze, Ang i he ni va mi suma hohoud’a kla ge. 30 Kid’a Judas mi vavu máma dad’a, ata yi máma na wat mi ndabua, yina mbut andjege da’.
Vun ma he ma awilina
31 Kid’a Judas mi ndabu dad’a, Jesus mi dala: Ki tchetchemba, subura hi an Gor Sanid’a ti nde woyo, subura hAlonid’a mba d’i nde woi kan mi. 32 Le subura hAlonid’a ti nde woi kanu ni, Alona mba mi nde subura hi an Gor Sanid’a woi kam mam tamba, mba mi le atogo zak mi. 33 Grona, an nga ki sed’egi tua ndjö. Agi mba halanu, wani d’igi an de mi Juif-fâ na ala: Yima an i kuana, agi ndak á igi kua d’i, ki tchetchemba an nga ni dagi hina mi. 34 An nga ni hagi vun ma he ma awilina ala: Ar agi lagi yam tagiya. D’igi an le kagi na, ar agi lagi yam tagi na mi. 35 Le agi nga lagi od’a yam tagiya ni, suma pet a mba wala agi ni man suma hata.
Jesus mi de woi yam tin vuna hi Pierre-râ
(Gol Mat 26.31-35Mar 14.27-31Luc 22.31-34)36 Simon Pierre mi dum ala: Salana, ang i ni lara ge?
Jesus mi hulong dum ala: Yima an i kuana, ang ndak á i ad’un ki tchetchemba d’i, wani ang mba iza ad’un ni bugol tua.
37 Pierre mi dum ala: Salana, ni kayam me ba, an ndak á tit ad’ung ka tchetchem mbuo ge? An min he tan ndei kangû.
38 Jesus mi hulong dum ala: Ang min he tang ngei kan ndju? Gagazi, an nga ni dangû, avok ahle’â bei hela, ang mba tin vunang kan yang hindi ala ang wan nga d’i.
Al-Masiih khassal rijileen talaamiizah
1 Wa gubbaal iid al-Fisha ma yabda, Isa irif kadar waktah tamma wa laabudda yamrug min al-dunya wa yigabbil le abuuh. Wa min al-bidaaya, hu yihibb naasah al-gaaʼidiin fi l-dunya wa yihibbuhum hubb chadiid.
2 Wa Isa wa talaamiizah gaaʼidiin fi l-acha. Wa fi l-wakit da, khalaas Ibliis dassa niiyit al-khiyaana fi galib Yahuuza wileed Simʼaan al-Iskhariyooti achaan yukhuun Isa. 3 Wa Isa yaʼarif kadar hu ja min Allah wa yigabbil le Allah wa yaʼarif kadar abuuh antaah gudra fi kulla cheyy. 4 Wa wakit gaaʼidiin yaakulu, Isa gamma foog wa salla khalagah al-barraani wa chaal al-gitʼe al-buguchchu beeha wa rabat beeha sulbah. 5 Wa sabba almi fi maaʼuun wa bada yikhassil rijle talaamiizah. Wa gachchaahum be l-gitʼe al-rabat beeha sulbah.
6 Wa ja le Simʼaan Butrus. Wa Simʼaan Butrus gaal : «Sayyidna, tidoor tikhassil rijileeni walla ?» 7 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Inta lissaaʼ ma fihimt al-cheyy al-ana gaaʼid nisawwiih laakin baʼadeen tafhamah.» 8 Wa Simʼaan Butrus gaal : «Abadan ma tikhassil rijileeni !» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan ana ma nikhassilak, inta ma indak hagg maʼaayi.» 9 Wa Simʼaan Butrus gaal : «Sayyidna, kan yabga misil da, ma tikhassil rijileeni bas. Khassil iideeni wa raasi kula !» 10 Wa Isa gaal : «Kan naadum albarrad khalaas, al-khasuul ma waajib leyah illa fi rijileenah. Hu nadiif marra waahid. Wa intu nudaaf laakin ma kulluku.» 11 Wa Isa irif al-naadum al-yidoor yukhuunah wa achaan da gaal : «Ma kulluku nudaaf.»
12 Wa wakit Isa khassal rijleehum khalaas, hu libis khalagah wa gabbal fi bakaanah wa hajja leehum wa gaal : «Taʼarfu al-cheyy al-ana sawweetah leeku walla ? 13 Intu tuguulu ana muʼallimku wa sayyidku wa kalaamku sahiih. 14 Wa kan ana sayyidku wa muʼallimku wa ana khassalt rijleeku, waajib ayyi waahid minku yikhassil rijle al-aakhariin. 15 Al-cheyy al-ana sawweetah da masal leeku achaan intu kula tisawwu misil ana sawweetah leeku. 16 Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, al-abid ma akbar min siidah wa l-mursaal ma akbar min al-rassalah. 17 Wa khalaas, taʼarfu al-kalaam da wa mabruuk leeku kan tisawwuuh.
18 «Wa l-kalaam al-gultah da, ma leeku intu kulluku. Naʼarif al-naas al-ana azaltuhum. Wa laakin al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab laabudda yitimm. Maktuub : <Al-yaakul maʼaayi khubziti, hu angalab diddi.> 19 Niʼooriiku hassaʼ be l-cheyy al-yidoor yabga gubbaal ma yabga. Achaan da, wakit bigi khalaas, intu tiʼaamunu beyi kadar ana hu. 20 Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yakhbal mursaali, yakhbalni ana. Wa l-naadum al-yakhbalni ana, yakhbal Allah al-rassalaani.»
Al-Masiih hajja be Yahuuza al-khaayin
21 Wa wakit Isa gaal al-kalaam da, hu hizin marra waahid. Wa hajja leehum wa gaal : «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, naadum waahid minku yukhuunni.» 22 Wa l-talaamiiz alʼajjabo wa ma irfo al-naadum al-minhum al-Isa hajja beyah. Wa kulluhum gaaʼidiin yichchaawafo ambeenaathum. 23 Wa naadum waahid min talaamiizah muntaki jamb Isa fi nussah al-zeenaay wa hu al-tilmiiz al-Isa yihibbah bilheen. 24 Wa Simʼaan Butrus sawwa leyah ichaara achaan yasʼal Isa yaatu al-naadum al-hajja beyah. 25 Wa l-tilmiiz takka wara lahaddi lihig sadur Isa wa saʼalah wa gaal : «Sayyidna, hajjeet be yaatu ?»
26 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Chiif, nichiil lugma wa nimallihha wa nantiiha le naadum waahid. Wa da bas hu.» Wa chaal lugma wa mallahaaha wa antaaha le Yahuuza wileed Simʼaan al-Iskhariyooti. 27 Wa Yahuuza chaal al-lugma wa khalaas Ibliis dakhal fi galbah. Wa Isa hajja leyah wa gaal : «Al-cheyy al-tidoor tisawwiih, sawwiih ajala.»
28 Wa kulluhum al-gaaʼidiin yaakulu simʼo al-kalaam al-Isa gaalah le Yahuuza, laakin ma irfo maʼanaatah. 29 Yahuuza hu masʼuul hana sanduug al-gurus wa fi fikir waahidiin, Isa gaal leyah khalli yamchi yachri al-khumaam al-waajib le l-iid. Wa fi fikir waahidiin, Isa gaal leyah khalli yamchi yanti sadakha le l-masaakiin. 30 Wa Yahuuza chaal al-lugma wa tawwaali marag. Wa l-leel gaaʼid wa l-wata dalma.
31 Wa wakit Yahuuza marag khalaas, Isa hajja leehum wa gaal : «Hassaʼ majd Ibn al-Insaan yibiin. Wa beyah hu, majd Allah yibiin. 32 Wa kan beyah hu majd Allah yibiin, akiid Allah yimajjid Ibn al-Insaan maʼaayah wa yimajjidah tawwaali.
Al-wasiiye al-jadiide
33 «Ya iyaali, ana nagood maʼaaku wakit chiyya bas. Intu tifattuchuuni wa laakin nuguul leeku nafs al-kalaam al-gultah le l-Yahuud. Al-bakaan al-namchi leyah intu ma tagdaro tamchu leyah. 34 Wa nantiiku wasiiye jadiide wa l-wasiiye hi arraayado ambeenaatku. Arraayado misil ana niriidku. 35 Wa misil da bas, kulla l-naas yaʼarfu intu talaamiizi kan intu tirraayado ambeenaatku.»
36 Wa Simʼaan Butrus gaal : «Sayyidna, inta maachi ween ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Hassaʼ inta ma tagdar titaabiʼni fi l-bakaan al-ana namchi leyah. Laakin fi wakit aakhar, tagdar titaabiʼni.» 37 Wa Butrus saʼalah wa gaal : «Sayyidna, maala ma nagdar nitaabiʼak hassaʼ ? Ana jaahiz nitaabiʼak lahaddi nafdaak be ruuhi !» 38 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Hal sahiih tidoor tafdaani be ruuhak walla ? Asmaʼ nuguul leek al-hagg, gubbaal al-diik ma yiʼooʼi, inta tankurni talaata marraat.»
