ELIHU MI VRAK Á DE ZLAD’A
1 Suma hindi ndazina a ar bei hulong zla d’a ded’a mi Job, kayam mi gol tam ala mam mi ma d’ingêrâ. 2 Ata yi máma Elihu Barakel ma Bus ma ad’u andjafâ hi Ram-ma goroma hurum zala. Hurum zal ngola ata Job, kayam Job mi dala mam mi ma d’ingêrâ avok Alona. 3 Hurum zal ngola ata Job buniyôm suma hindina mi, kayam azi fe nga zla d’a á hulongôt ded’a mi Job-pa d’i, wani a kamî sariyad’a kamu. 4 Elihu nga mi djubuzi á de zlad’a mi Job, kayam azi ni suma nglona. 5 Wani ata yima Elihu mi wala suma hindi ndazina a nga ki zla d’a á hulongôt ded’a d’uo d’a, hurun zal ngola.
Elihu nga mi väd’u zla mamba
6 Elihu Barakel ma Bus-sâ goroma mi dala:
An ni gogorâ, agi ni momorogeina.
Ni kayam ndata ba, an nga ni zlaga,
an nga ni le mandarâ
á vagi ad’u zla djib’er manda.
7 An de kurun ala: Momorogeina a mba de zlad’a,
ni suma bizazi ablaud’ina ba,
a mba tak ned’a woi abua.
8 Wani gagazi, Muzu’â mi nga kur sana;
ni muzuka hi Ma ad’engêm kal petnid’a ba,
ti he sana wad’ud’a.
9 Nga ni biza d’a ablaud’a ba,
ti mbut sana ma ned’a d’i;
nga ni mamara ba,
ti mbut sana ma wad’ud’a á ka sariya d’a d’ingêra d’uo mi.
10 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchenegiya,
agi tinigi humagi humunu.
*
11 An djup dabid’a hi zla magi d’a ded’a,
an tin human á wäd’u djib’er magid’a
gak agi halagi ad’u zlad’a hi Job-pa.
12 An tin djib’er manda kagi pet,
wani sama adigagi ma mi ve Job ki zlad’ina nga d’i,
sama adigagi ma mi hulongôm zlad’a yam zla mambina nga d’uo mi.
13 Ar agi dagi ala: Ami fami ned’a d’i.
NAlona ba, mi ndak á vum ki zlad’a,
nga ni sana d’i.
14 Mi de nga zlad’a ni ki an gau d’i,
an mba ni hulongôm zla d’a ded’a ni yam zla magid’a d’uo mi.
*
15 Agi lagi mandarâ, agi hulongôgi nga zla d’a ded’a d’i,
zlad’a vid’igi silil.
16 An djup ala na ni agi dagi zla zu?
Wani agi sengêgi silil, sa mi hulong nga zla d’a de d’i.
17 Ki tchetchemba, ni an ba ni de zlad’a,
an min väd’u zla djib’er manda woi mi.
18 Kayam an oî ki zla d’a ded’a,
muzuk ma kuruna mi zud’un á de zlad’a.
19 Gola! Kurun krovo ni d’igi süm guguzlu
d’a nga d’i fe lovota á djangâ woi d’uo na na,
ni d’igi bud’omei suma awili suma vo süm guguzlu
suma a nga lá munda woina na.
20 An nga ni de zlad’a kayam tan tchuk simetna,
an nga ni mal vunan á hulong humba.
21 An nga ni man sa yam iram go d’i,
an nga ni lop sa iram mbuo mi.
22 An we nga lovot ta lop ir sa d’i.
Le an le hina ni, ma lana mba mi hlan atogo zak.
Aliihu ziʼil didd al-rufgaan al-talaata
1 Wa khalaas, Alifaaz wa Bildad wa Suufar waggafo kalaamhum maʼa Ayyuub achaan hu yichiif nafsah saalih. 2 Wa be sabab da, Aliihu wileed Barakiil al-min hillit Buuz min khachum beet Raam ziʼil zaʼal chadiid. Wa zaʼalah da didd Ayyuub achaan Ayyuub sawwa nafsah saalih ziyaada min al-Rabb. 3 Wa Aliihu ziʼil zaʼal chadiid didd al-rufgaan al-talaata kula, achaan humman ma gidro yuruddu le Ayyuub. Wa be misil da, humman sawwo Ayyuub khaati. 4 Wa Aliihu sabar ma kallam le Ayyuub achaan humman kulluhum kubaar minnah fi l-sinn. 5 Wa laakin wakit Aliihu chaaf kadar al-rujaal al-talaata dool ma induhum kalaam al-yurudduuh leyah, ziʼil zaʼal chadiid.
Awwal kalaam Aliihu
6 Wa khalaas, Aliihu wileed Barakiil al-min hillit Buuz chaal al-kalaam wa gaal :
Ana sabi wa intu chiyyaab
wa fi chaan da, ana khuft wa rajaft
wa ma gidirt nikhabbirku be maʼrafati.
7 Wa fi nafsi ana gult :
«Al-chiyyaab waajib yihajju awwal
wa l-induhum siniin katiiriin yiʼarrufu be l-hikma.»
8 Wa laakin fi l-sahiih,
al-insaan indah ruuh
wa l-nafas al-jaayi min al-Gaadir,
yantiih al-fihim.
9 Al-siniin al-katiiriin bas
ma yantu hikma
wa ma kulla l-chiyyaab
yafhamo al-adaala.
10 Wa fi chaan da, ana nuguul : «Asmaʼni !
Ana kula nikhabbir be maʼrafati.»
11 Ana arrajjeet kalaamku
wa khatteet adaani le hujjitku
lahaddi intu haggagtu min kalaamku.
12 Ana khatteet baali foogku
wa daahu waahid minku kula
ma gidir yuluum Ayyuub
wa waahid minku ma gidir
yurudd leyah.
13 Wa laakin ma waajib tuguulu :
«Aniina ligiina al-hikma.
Al-Rabb bas yagdar foogah,
ma insaan.»
14 Wa Ayyuub ma kalaam kalaamah leyi ana
wa ana kula ma nurudd leyah be kalaamku intu.
15 Humman khaafo
wa ma yagdaro yuruddu battaan
wa l-kalaam kula waddar leehum.
16 Ana arrajjeet achaan humman ma hajjo
achaan humman wagafo wa sakato wa abo ma yuruddu.
17 Wa ja doori ana. Ana kula nurudd
wa nikhabbir be maʼrafati.
18 Achaan ana malaan be kalaam
wa ruuh fi daakhili tajburni le nikallim.
19 Galbi fi daakhili faar
misil khamar masduud
aw misil girbe jadiide malaane al-tidoor tinfajir.
20 Ana nihajji le nirayyih nafsi
wa naftah khachmi wa nurudd.
21 Ana ma nichiif naadum akheer min naadum
wa ma nukhuchch insaan.
22 Achaan ana ma naʼarif nukhuchch
wa kan khachcheet kula,
al-khalagaani yichiilni be surʼa.
