Jonas mi tchi wala avo Ninif-fâ
1 Ma didina mi he vuna mi Jonas yam á mbàd’a ala: 2 Ang tchol ang i Ninif kur azì ma ngolâ, ang dazi zla d’a an dangzid’a.
3 Ata yi máma Jonas mi ge yam kä ad’u vun ma hed’a hi Ma didinina, mi tchol mi i Ninif. Wani Ninif nazì ma ngol ma kal papana; ang le ni burâ hindi ki tita tua ba, ang nde woi yam azì máma. 4 Jonas mi tit kua bur tu. Ata yi máma mi nde tchi wala ala: Ar burâ dok fid’i Alona mba mi b’lak azì ma ngol ma Ninif-fâ woyo.
5 Suma Ninif-fâ a he gagazid’a yam Alona, a d’el tazi bei te tena pepet; suma beged’a ki suma houd’a a tchuk baru d’a dodora ataziya. 6 Kid’a amul ma Ninif-fâ mi hum zla ndatid’a, mi tchol lei yam zlam mam mba amula, mi fok baru mam mba amula woyo, mi tchuk baru d’a dodora atamu, mi kak kä aduk butna. 7 Ata yi máma amulâ mi he vuna kur azì ma Ninif-fâ ala: Wana ni vun ma hed’a hi an amulâ ki man suma sundina: Ar sa tu pî mi te va d’oze mi tche va d’uo mi, ar d’uwar ma nglona ki ma gureina mi te hatna d’oze mi tche mbina d’uo mi. 8 Ar suma ki d’uwarâ a tchuk baru d’a dodora ataziya, a tchi avok Alona ki delezi akulo, nge nge pî mi ar tcho mamba ki so vun mama woyo. 9 Ni nge mi we ge, dam Alona mba mi djok djib’er mamba kei mba mi ar ayî mama bibiliuna tala ei boi woi d’uo d’a kla ni ge?
10 Alona mi we sun mazi d’a azi lata, a mbut huruzi yam tcho mazid’a, mi ar ndak ka mam ngat kurum á lazizid’a woyo, mi lat nga d’i.
Allah rassal Yuunus le naas Niinawa
1 Wa Allah hajja le Yuunus taani marra wa gaal : 2 «Gumm amchi fi Niinawa, al-madiina al-kabiire. Wa khabbir naasha be l-kalaam al-nuguulah leek.» 3 Wa fi l-bakaan da, khalaas Yuunus gamma macha Niinawa misil Allah amarah beyah. Wa Niinawa hi madiina kabiire bilheen wa naadum ma yagdar yuchuggaha illa fi talaata yoom. 4 Wa Yuunus wassal fi Niinawa wa indah yoom tamaam raayikh wa yuguul : «Baʼad arbaʼiin yoom, Niinawa tiddammar !»
5 Wa khalaas, naas Niinawa aamano be kalaam al-Rabb al-gaalah leehum Yuunus. Wa kharraro ayyaam hana siyaam wa libso khulgaan al-tooba min al-khani lahaddi l-fagri. 6 Wa l-malik, min simiʼ al-khabar da, tawwaali gamma min kursi haggah wa salla khalagah hana l-muluuk wa libis khalag al-tooba wa gaʼad fi l-rumaad.
7 Wa fi l-bakaan da, al-malik marag kharaar fi Niinawa al-buguul : «Be izni ana al-malik wa wuzaraayi, mamnuuʼ le l-naas wa l-bahaayim kan bagar walla khanam kula ma yaakulu wa la yasraho wa la yacharbo cheyy. 8 Wa waajib al-naas yalbaso khulgaan al-tooba wa yilabbusu al-bahaayim kula. Wa ayyi waahid yachhad al-Rabb be chidde wa yikhalli minnah amalah al-fasil wa l-unuf al-gaaʼid yisawwiih. 9 Wa be da, akuun al-Rabb yikhalli khadabah wa yarfaʼah minnina wa khalaas, ma numuutu.»
10 Wa l-Rabb chaaf naas Niinawa gammo yisawwu misil ke wa khallo minhum amalhum al-fasil. Wa khalaas, hu kula khalla khadabah al-awwal kharrar yinazzilah fooghum.
