Gat ta yam mandjuf ma mbut tam ndjendjed’ina
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 2 Agi dagi mi Israel-lâ ala:
Sama lara ma mi hle mbilîna, mi mbut ni ndjendjed’a. 3 Ni kayam mbil mama ba, mi mbut ndjendjed’a. Le mbil mama nga mi djang mbina atam mboze nga mi djang nguo pî, mi ni ndjendjed’a. 4 Azang ma lara ma mam bur kama mba mi mbut ni ndjendjed’a, vama lara ma mam kak kama mba mi mbut ndjendjed’a mi.
5 Sama mi do azang mámina, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
6 Sama lara ma mi kak yam vama sama mbil máma mi kak kama, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
7 Sama lara ma mi do hliwa sama mbil mámina, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
8 Le sama mbil máma mi tuvo ayôna ata sama yed’etna ni, sa máma mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
9 Vama lara ma sama mbil máma mi nga kama, va máma mba mi mbut ni ndjendjed’a. 10 Sama lara ma mi do vama ad’um kä na, mba mi mbut ndjendjed’a gak fladege. Sama mi hle va mámina, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
11 Sama lara ma sama mbil máma mi doma, le mi hok nga abom mbusa woi aduk mbina d’uo ni, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
12 Dei ma lubu ma sa máma mi doma, a tom mbeyo. Le ni buguruna ni, a hegem mbusa woi ki mbina.
13 Le sama mbil máma mi mbut tei yed’et kur mbiyo ma djang atama ni, mi ndum burâ kid’iziya yam mbut ta mam mba mi mbut yed’eta, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbiyo ma laud’a; mba mi mbut yed’et. 14 Kur bur ma klavandina mi yo gugu bed’egera mbà, d’oze gugu d’a avo d’a gureid’a mbà, mi mba ki avogon an Ma didina avun zlub’u d’a ngaf tad’a, mi hazi mi ma ngat buzuna. 15 Ma ngat buzu máma mi he tu yam vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a, mi he tu yam vama ngat buzu ma ngala, mi zlup yam tchod’a hi sa mámid’a avogon an Ma didina yam mbiyo ma mi djang atama.
16 Le sana sumurum mba vut grona djang atamu ni, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege. 17 Baruna d’oze baka suma sumur ndata do atazina, a mbuzuzi woi aduk mbina, wani a mba ar ndjendjed’a gak fladege.
18 Le mandjufâ mi bur katchad’a ni, azi djak a mbus tazi woyo, wani a mba kak ki ndjendjed’a gak fladege.
Gat ta yam atcha d’a mbut tat ndjendjed’id’a
19 Le atchad’a buzuna fat nga mi djang atad’u ni, ti mba d’i kak ki ndjendjed’a gak burâ kid’iziya.
Sama lara ma mi dotna, mba mi kak kur ndjendjed’a gak fladege. 20 Azang ma lara ma ndat ti bur kam ki buzu matnina, mba mi mbut ndjendjed’a; vama lara ma ndat ti kak kama, mba mi mbut ndjendjed’a mi.
21 Sama lara ma mi do azang matnina, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege. 22 Sama lara ma mi do vama ndat kak kama, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
23 Le va nga yam azang matna d’oze vama lara ma ndat ti kak kama, sama mi doma mba mi mbut ndjendjed’a gak fladege.
24 Le sana mi bur ki sed’et ba, buzu matna mi do atamu ni, mba mi mbut ndjendjed’a gak burâ kid’iziya; azang ma lara ma ndat bur kama, mba mi mbut ndjendjed’a mi.
25 Le atchad’a buzuna mi djang atat burâ ablaud’a kal lei yam yima buzuna mi ka kuana d’oze buzu mat ma djangâ mi kal lei yam bur ma buzuna mi fat teteuna ni, mba d’i kak ki ndjendjed’a ata yima buzuna nga mi djang atatna d’igi ata yima buzuna mi fatna na mi. 26 Azang ma lara ma ndat ti bur kam ata yima buzuna nga mi djang atatna, mba mi mbut ndjendjed’a d’igi azang ma buzuna mi fat ndat bur kama na; vama lara ma ndat kak kama, mba mi mbut ndjendjed’a d’igi kur bur ma buzuna mi fat ndat ti mbut ndjendjed’ina na mi.
27 Sama lara ma mi do ahle ndazinina, mi mbus baru mama woyo, mi mbus tam mbei aduk mbina, wani mba mi kak ki ndjendjed’a gak fladege.
28 Le buzu mat ma djangâ ka wa ni, ti ndum burâ kid’iziya. Bugol bur máma mba d’i mbut yed’et. 29 Kur bur ma klavandina, ti yo gugu bed’egera mbà d’oze gugu d’a avo d’a gureid’a mbà, ti izi mi ma ngat buzuna avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 30 Ma ngat buzu máma mi he tu yam vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a, mi he tu yam vama ngat buzu ma ngala, mi zlubut yam tcho mata yam buzu mat ma mbud’ut ndjendjed’ina.
31 Agi walagi Israel-lâ woi ki ndjendje mazid’a, tala azi mbut yi man ma kak ma adigazina ndjendjed’a mbut ba, a bo d’a d’i.
32 Wana ni gat ta yam sama mi hle mbilâ d’oze yam sama sumura djang atam ti mbud’um ndjendjed’ina, 33 yam atcha d’a ti fe buzunid’a, yam atcha d’a buzuna mi djang atata, yam mandjuf ma mi bur katchad’a ti mbud’um ndjendjed’ina mi.
Al-najaasa al-tamrug min farj al-raajil
1 Wa Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 2 Hajju le Bani Israaʼiil wa guulu leehum : «Ayyi raajil al-indah bajal, hu nijis. 3 Wa l-bajal da, kan yisiil aw ma yisiil kula, al-naadum da nijis. 4 Ayyi sariir al-yargud foogah al-raajil al-mubajjil nijis wa ayyi cheyy al-yagood foogah kula nijis. 5 Wa l-naadum al-yalmas sariirah, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 6 Wa ayyi naadum al-yagood fi cheyy al-gaʼad foogah al-naadum al-mubajjil, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 7 Wa ayyi naadum al-yalmas al-naadum al-mubajjil, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 8 Wa kan al-raajil al-mubajjil yabzukh fi naadum taahir, al-naadum da waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 9 Wa ayyi sarj al-yarkab foogah al-naadum al-mubajjil yukuun nijis. 10 Wa ayyi naadum al-yalmas ayyi cheyy al-gaaʼid tihit al-naadum al-mubajjil yukuun nijis lahaddi l-achiiye. Wa l-naadum al-yichiil al-achya dool, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 11 Wa kan al-naadum al-mubajjil yalmas ayyi naadum gubbaal ma yikhassil iideenah be almi, waajib al-naadum da yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 12 Wa l-maaʼuun hana l-tiine al-lammasah al-naadum al-mubajjil, waajib yikassuruuh. Wa ayyi maaʼuun hana hatab, waajib yikhassuluuh be almi.
13 «Wa wakit al-naadum al-mubajjil yittahhar min bajalah, waajib yahsib sabʼa yoom le tihaartah wa yikhassil khulgaanah wa yilbarrad be almi nadiif. Wa baʼad da, yabga taahir. 14 Wa fi l-yoom al-taamin, hu yichiil itneen gimri aw itneen hamaam wa yamchi fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah wa yantiih le raajil al-diin. 15 Wa raajil al-diin yigaddim al-waahide dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhara dahiiye muharraga. Wa hu yisawwi leyah kaffaara giddaam Allah fi chaan bajalah.
16 «Wa kan naadum marag minnah mani, waajib yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 17 Wa ayyi khalag aw ayyi farwa al-yalmasha mani, yikhassuluuha be almi wa be da kula, tukuun nijse lahaddi l-achiiye. 18 Wa kan raajil ragad maʼa mara, humman al-itneen waajib yilbarrado. Wa be da kula, yukuunu nijsiin lahaddi l-achiiye.
Al-najaasa al-tamrug min farj al-mara
19 «Wa kan mara indaha heed wa l-damm gaaʼid yisiil minha, hi tagood sabʼa yoom fi heedha. Wa ayyi naadum al-yalmasha yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 20 Wa fi wakit heedha, ayyi sariir al-targud foogah yukuun nijis wa ayyi cheyy al-tagood foogah yukuun nijis. 21 Wa ayyi naadum al-yalmas sariirha, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 22 Wa ayyi naadum al-yalmas al-cheyy al-hi gaʼadat foogah, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 23 Wa kan fi cheyy fi sariirha aw fi cheyy al-hi gaʼadat foogah, al-naadum al-yalmasah yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 24 Wa kan raajil yargud maʼa mara wa fi nafs al-wakit heedha ja leeha wa l-damm limis al-raajil, hu yukuun nijis lahaddi sabʼa yoom. Wa ayyi sariir al-yargud foogah yukuun nijis.
25 «Wa kan mara indaha dimmiiye aw heedha yiʼakhkhir foogha ziyaada min al-wakit al-waajib leeha, hi tukuun nijse fi kulla l-mudda di. Wa di misil najaasitha fi kulla ayyaam heedha al-tabiiʼi. 26 Wa wakit hi indaha dimmiiye, ayyi sariir al-targud foogah wa ayyi cheyy al-tagood foogah yukuun nijis misil fi ayyaam heedha al-tabiiʼi. 27 Wa ayyi naadum al-yalmashum yukuun nijis wa waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye.
28 «Wa kan dimmiiyitha wagafat, waajib tahsib sabʼa yoom wa baʼad da, tabga taahire. 29 Wa fi l-yoom al-taamin, hi tichiil gimri itneen aw hamaam itneen wa tiwaddiih le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 30 Wa raajil al-diin yigaddim al-waahide dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhara dahiiye muharraga. Wa hu yisawwi leeha kaffaara giddaam Allah fi chaan dimmiiyitha al-najjasatha.»
31 Ya Muusa wa Haaruun ! Adharo Bani Israaʼiil ma yigarrubu le l-bakaan al-mukhaddas wakit humman nijsiin. Wa da, achaan ma yinajjusu kheemti al-mukhaddasa al-fi usuthum wa yumuutu be sabab najaasithum.
32 Wa dool al-gawaaniin al-bukhussu al-naadum al-indah bajal aw al-yinnajjas be sabab mani al-yamrug minnah. 33 Wa bukhussu al-mara al-indaha heed aw al-raajil wa l-mara al-induhum bajal aw al-raajil al-yargud maʼa mara nijse.
