D’ogol ma yam timi ma vit tei ma a fumina
(Gol Mat 18.12-14)1 Suma ve lombod’a azi ki suma tchona a hut gen Jesus á humumu. 2 Fariziyêna azi ki suma hat gata a nga gureî ala: Sa máma mi yo suma tchona, mi nga mi te ki sed’eziya.
3 Jesus mi dazi zla d’a d’ogola ala: 4 Ni nge adigagi ba, le mi nga ki tumiyôna kis, le ma dingâ tu mi vit teyo ni, mba mi ar suma dok zlengâ yam zlengîna abagei hur fulâ, mi i á hal ma vit teina gak mi fum mbuo ge? 5 Le mi fum wa ni, mi hlumï kelem ki furîd’a. 6 Ata yima mi kal avo hatama, mi yi buniyôma ki ndroma, mi dazi ala: Agi mbeyegïya! Agi lagi furîd’a zlapa ki sed’enu, kayam an fe wa timi man ma vit teina da’.
7 An nga ni dagiya, hina mi, a mba le furîd’a sä akulo yam sama tu ma tcho ma mi mbut hurum yam tcho mambina kal suma dok zlengâ yam zlengâ suma d’ingêr suma a min mbut huruzi yam tcho mazid’a d’uo na.
D’ogol ma yam bege d’a vit tei d’a a fatina
8 Jesus mi had’azi kua ala: Natcha d’a lara ba, ti le nga ki sile d’a hapa dogo, le tu vit teyo ni, ti mba d’i do lalamba akud’a, ti tor hur gonga, ti halat baba gak ti fat tuo ge? 9 Ata yima ti fatna, ti yi buniyôtna ki ndrotna, ti dazi ala: Agi mbeyegïya! Agi lagi furîd’a zlapa ki sed’enu, kayam an fe wa sile man nda vit teid’a da’.
10 Kayam ndata, an nga ni dagiya, malaikana hAlonina a mba le furîd’a yam sama tu ma tcho ma mi mbut hurum yam tcho mambina.
D’ogol ma yam gor ma vit tei ma a fumina
11 Jesus mi had’azi kua ala: Sana tu mi nga ki grona mbà. 12 Ma gorâ mi de mabum ala: Abunu, ang han vama djo ma ndak ang handjina. Abuzi mi b’rawazizi mi. 13 Bugol burâ tcha, ma gorâ mi gus ahligiyem mbei pet, mi i yam andaga d’a deid’a. Mi b’lak bege mamba pet sä kua ata tcho d’a led’a. 14 Ata yima mi bas bege mamba woi petna, baktarad’a nde yam andaga ndata, houd’a nde d’i tchumu. 15 Mi i kak abo sama ding kur azì máma, mi gum kur asinem á pol kozongâ. 16 Mi min á te te ma a humî kozongîna, wani sa nga mi humzi d’i. 17 Wani iram mal lei yam vama mi luma, mi dala: Azungeîna habuna pet a nga te tena kal kaziya, wani an meid’a nga d’i tchan ka hî. 18 An mba ni tchola, ni i gen abunu, ni dum ala: Abunu, an le tchod’a avok Alona, avogong ang mi. 19 An ndak nga d’ala ang yan gorongâ d’a d’i, ang van ni d’igi azong mangâ na. 20 Mi tchola, mi i gen abumu.
Kid’a mam sä woi hina dei tua d’a, abum mi wumu, mi wum hohowomu, mi ring d’ugulomu, mi vum atam ki furîd’a. 21 Goroma mi dum ala: Abunu, an le tchod’a avok Alona, avogong ang mi, an ndak nga d’ala ang yan gorongâ d’a d’i. 22 Wani abum mi de mazungeî mama ala: Agi mbeyegï atogo ki baru d’a djif fa kal teglesa, agi tchugumzi atamu, agi nigim ngangama abomu, agi tchugum atuguruna asem mi. 23 Agi mbeyegï kamuhl ma d’orâ, agi tchagiziya, ei teya, ei lei furîd’a. 24 Kayam goron ma d’igi mi mit ni woi na na, mi zlit wa; mi vit teyo, an fum wa da’. A nde á le furîd’a.
25 Gorom ma ngolâ sä abagei kur asinena. Kid’a mi mba go kazinid’a, mi hum dela hadingid’a ki luna. 26 Mi yi azong ma dingâ tu, mi djobom yam ahle ndazina. 27 Azong máma mi dum ala: Wiyengâ mi hulongî wa, abung mi tchi gor amuhl ma d’orâ, kayam mam fum ki lafiya.
28 Wani gor ma ngolâ mi mbut ayîna, mi min kal avo d’i. Kayam ndata, abum ndeya, mi tchenemu. 29 Wani mi de mabum ala: Gola! An le sunda ki sed’eng bizad’a ablaud’a bei ni tchila yam gat manga, wani ang han nga gor ahuna yang tu tala an le furîd’a ki buniyôna d’a d’i. 30 Wani ata yima gorong ma mi b’lagang ahligiyeng ngei marop suma gaulangîna mi mba, ang tchum gor amuhl ma d’orâ!
31 Abum mi dum ala: Gorona, ang nga ki an teteu, ahle mana pet ni mangâ. 32 Wani djivid’a ei lei furîd’a, ei kagei ki furîd’a, kayam wiyeng ma d’igi mit tei na na, mi zlit wa; mi vit teyo, an fum wa da’.
Masal al-khanamaay al-muwaddire
1 Wa l-naas al-yilimmu al-miiri wa muznibiin aakhariin jaayiin le Isa achaan yasmaʼo kalaamah. 2 Wa l-Fariiziyiin wa l-ulama gammo yihajju ambeenaathum wa yachku minnah wa gaalo : «Al-naadum da yakhbal al-muznibiin wa yaakul maʼaahum.»
3 Wa Isa hajja leehum be masal wa gaal : 4 «Kan raajil minku indah miya khanam wa waddar waahide minhum, hu yisawwi chunu ? Hu yikhalli al-tisʼa wa tisʼiin fi l-kadaade wa yamchi yifattich al-muwaddire lahaddi yalgaaha. 5 Wa wakit ligiiha khalaas, hu yukhuttaha fi kataafeeh wa yichiilha be farah. 6 Wa wakit yaji beetah, hu yinaadi rufgaanah wa jiiraanah wa yuguul leehum : ‹Afraho maʼaayi achaan ana ligiit khanamaayti al-muwaddire.› 7 Wa nuguul leeku yabga misil da fi l-sama kula. Malaaʼikat Allah yafraho be l-muznib al-waahid al-taab min zunuubah ziyaada min yafraho be l-saalihiin al-tisʼa wa tisʼiin al-ma waajib leehum al-tooba.
Masal al-riyaal al-muwaddir
8 «Wa mara waahide indaha achara hajar fudda wa kan waddarat waahid minhum, hi tisawwi chunu ? Hi tiwalliʼ al-faanuus wa tuguchch al-beet wa tifattichah marra waahid lahaddi talgaah. 9 Wa wakit ligatah khalaas, hi tinaadi rafiigaatha wa jaaraatha wa tuguul leehum : ‹Afraho maʼaayi achaan ana ligiit al-hajar fudda al-awwal waddartah.› 10 Wa nuguul leeku malaaʼikat Allah yafraho be farha misil da kan muznib waahid yutuub min zunuubah.»
Masal al-wileed al-muwaddir
11 Wa Isa gaal : «Fiyah raajil waahid indah awlaad itneen. 12 Wa yoom waahid, al-sakhayyar gaal le abuuh : ‹Ya abuuyi, antiini warasati.› Khalaas abuuh gamma gassam maalah le awlaadah al-itneen. 13 Wa baʼad ayyaam, al-wileed al-sakhayyar baaʼ kulla cheyy al-abu antaah wa saafar baʼiid le balad aakhara. Wa fi l-balad di, bigi faasid wa tallaf kulla gursah.
14 «Wa wakit gursah kammal khalaas, juuʼ chadiid dakhal fi l-balad di wa l-wileed ma indah cheyy. 15 Wa macha yakhdim le raajil waahid min al-balad di. Wa l-raajil da chaalah le yirayyis khanaaziirah. 16 Wa l-wileed taʼbaan lahaddi yidoor yaakul akil al-khanaaziir. Wa naadum ma antaah cheyy.
17 «Khalaas gamma yifakkir ke wa gaal : ‹Fi beet abuuyi kulla l-khaddaamiin chabʼaaniin lahaddi l-akil yifaddil. Wa hini ana mayyit min al-juuʼ. 18 Hassaʼ da, khalli nigabbil fi beet abuuyi wa nuguul leyah : “Ya abuuyi, ana sawweet khata le Allah wa khata leek inta. 19 Wa hassaʼ da, ma waajib battaan tajʼalni misil wileedak. Laakin ajʼalni misil waahid min khaddaamiinak.”›
20 «Wa gamma maachi beet abuuh. Wa wakit al-wileed lissaaʼ jaayi fi l-derib, abuuh chaafah min baʼiid wa hanna foogah bilheen. Wa jara laagaah wa hadanah wa habbaah. 21 Wa fi l-bakaan da, al-wileed gaal le abuuh : ‹Ya abuuyi, ana sawweet khata le Allah wa khata leek inta. Wa hassaʼ da, ma waajib battaan tajʼalni wileedak.›
22 «Laakin abuuh naada abiidah wa gaal : ‹Ajala, jiibu leyah ajmal khalag wa labbusuuh leyah. Wa dissu leyah khaatim fi iidah wa naʼaal fi rijileenah. 23 Wa jiibu al-ijil al-samiin wa adbahooh. Khalli naakulu wa nafraho ! 24 Aywa, wileedi da, hu awwal jaʼaltah mayyit wa hassaʼ hu hayy. Hu waddar wa ana ligiitah.› Wa khalaas gammo yafraho.
25 «Wa fi l-wakit da, al-wileed al-kabiir gaaʼid yakhdim fi l-zereʼ. Wakit mugabbil, ja gariib le l-beet wa simiʼ haraka hana nuggaara. 26 Wa naada khaddaam waahid wa saʼalah chunu al-kaan. 27 Wa l-khaddaam radda leyah wa gaal : ‹Akhuuk bas gabbal. Wa abuuk dabah leyah al-ijil al-samiin achaan ligi akhuuk tayyib.›
28 «Wa khalaas al-wileed al-kabiir ziʼil, ma yidoor yadkhul fi l-beet. Wa abuuh marag leyah wa talab minnah achaan yadkhul. 29 Laakin hu aba wa gaal le abuuh : ‹Asmaʼ. Tawwal ana gaaʼid nakhdim leek misil abid. Abadan ana ke ma khaalaft kalaamak. Wa be da kula, inta abadan ma dabaht leyi khanamaay sakhayre achaan nafrah maʼa rufgaani. 30 Wa laakin wileedak da tallaf kulla gursak maʼa l-charaamiit wa wakit hu ja, inta dabaht leyah al-ijil al-samiin !›
31 «Wa abuuh gaal leyah : ‹Ya wileedi, inta gaaʼid maʼaayi daayman. Wa kulla cheyy al-haggi, da hanaak inta. 32 Laakin waajib nafraho be l-farha di achaan akhuuk da, awwal jaʼalnaah mayyit wa daahu hu hayy. Wa awwal hu waddar wa khalaas ligiinaah aafe.›»
