Jesus mi sut azongâ hi azigarîna
(Gol Mat 8.5-13)1 Bugol la Jesus mi dap zla mam mba ded’a mi suma peta, mi kal avo Kapernayum. 2 Ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na, azong mam ma mam le kam heîna, mi ve tugud’eid’a go á matna. 3 Kid’a mi hum zla Jesus-d’a, mi sun nglo suma Juif-fâ á tchenem ala mi mbeï mi sud’um azong mama. 4 A mbaza gen Jesus, a tchenem ki labiyad’a ala: Sa máma ndak ang ndjunumu, 5 kayam mam le yam andjavei heî; ni mam ba, mi minimi gong mami d’a toka.
6 Jesus mi i ki sed’eziya. Kid’a mi mba go kazinid’a, ma ngol ma azigarâ abom kisâ, mi sunï buniyôma gen Jesus á dum ala: Salamina, ang kau tang ngi, an ndak nga á ang kal avo hatan ndi. 7 Kayam ndata, an djib’era an ndak á iza geveng nguo mi. Wani ang de ni zlad’a tu go, azong mana mba mi tchol akulo. 8 Kayam an nga nad’u vun ma hed’a hi sa mi, an nga ki azigarâ abonu. An le ni de mi ma tuna ala: Ang iya ni, mi iya; an le ni de mi ma dingâ ala: Ang mbeya ni, mi mba mi; an le ni de mazong mana ala: Ang le hina ni, mi le mi. 9 Ata yima Jesus mi hum zla ndatina, mi le atchap kamu, mi pret tamu, mi de mablau suma a nga tit ad’uma ala: An nga ni dagiya, aduk Israel-lâ pî, an fe nga he gagazi d’a ngol la hina d’a d’i. 10 Ata yima suma a sunuzina a hulongî avona, a fe azong máma mi tchol wa akulo.
Jesus mi tchol atcha d’a modonod’a gorotna akulo
11 Bugola, Jesus mi i kur azì ma ding simiyêm ala Nayin. Mam suma hata azi kablau suma a i ki sed’emu. 12 Kid’a a mbaza go avun azinid’a, suma a nde woi ki matna á im tosa; ni gor ma abo asum vam tuna. Asum ni modonod’a. Suma kur azì mámina ablaud’a a nga i ki sed’ed’u. 13 Ata yima Salad’a mi watna, mi wat hohowod’u, mi dat ala: Ndak tchi d’i. 14 Mi hut go, mi do zlat ma sama matna mi nga kuana. Suma a hle matnina a tchola. Mi dala: Azongâ, an nga ni dangû, ang tchol akulo. 15 Sama matna mi tchol mi kagakulo, mi nde mi de zlad’a. Jesus mi hum masumu.
16 Azi pet a le mandarâ, a nga subur Alona, a dala: Ma djok vun ma ngolâ hAlonina mi nde wa woi adigeya, Alona mi mba wa á ndjun sum mama. 17 Kayam ndata, zlam nde yina kur ambas sa Jude-d’a pet kambas sa nguyuta mi.
Suma sunda hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 11.2-19)18 Suma hata hi Jean ma le suma batembina a de zla ndata pet mi Jean. 19 Jean mi yi mam suma hata mbà, mi sunuzi gen Salad’a á djobom ala: Angî ma nga mbana, d’oze ami djubumi ni sama ding zu?
20 Azi mbaza gen Jesus, a dum ala: Jean ma le suma batemba sunumï geveng ni mam ala ami djobongû, Angî Ma nga mbana, d’oze ami djubumi ni sama ding zu?
21 Ata yi máma, Jesus mi sut suma tugud’eid’a ablaud’a ki suma homozed’a ki suma a nga ki muzuk ma tchona kuruzina, mi mal ir suma duka woi ablaud’a mi. 22 Jesus mi hulong dazi ala: Agi i dagi mi Jean vama agi wagizina ki vama agi humugizina mi. Suma duka a nga we, suma dileîd’a a nga tid’a, suma libina a nga yak keyo, suma ngela a nga huma, an nga ni tchol suma matna akulo, an nga ni tchi wal Zla d’a Djivid’a mi suma houd’a mi. 23 Sama le nga hur ma mbàmbàna kan nduo na mi le furîd’a.
24 Kid’a suma sunda hi Jean-na a id’a, Jesus mi nde de zlad’a yam Jean mablau suma. Mi dala: Agi igi abagei á gologi ni me ge? Akei d’a simetna nga gazata zu? 25 Wani agi i gologi ni me ge? Sama tchuk baru d’a djif fa luluîd’ina zu? Wani suma tchuk baru d’a djif fa luluîd’ina ni suma a nga kaka kä ki furîd’a ki tena avo hamuleina. 26 Agi i gologi ni me ge? Ma djok vun Alona zu? Â, an nga ni dagiya, mi kal ma djok vun Alona woi dei. 27 Wana ni Jean ma a b’irim zlam kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alona mi dala:
Gola! An nga ni sunï man ma sunda.
Ni mam ma mba mi min lovot mangina na.
28 An nga ni dagiya, aduk suma aropma a vud’uzina pet ma kal Jean ma le suma batemba ki ngolina nga d’i. Wani ni ma gor ma nga kur leud’a hAlonid’ina ba, mi kalam ki ngola.
29 Ata yima suma pet ki suma ve lombod’a a hum zla ndatina, a dala: Alona ni Ma d’ingêrâ, kayam Jean mi lazi batemba. 30 Wani Fariziyêna azi ki suma hat gata a noî minda hAlonid’a woyo, kayam azi min nga ala Jean mi lazi batemba d’i.
31 Jesus mi dazi kua ala: An mba ni nga suma kur atchogoi d’a wandina ni ki me ge? Azi ni d’igi me na? 32 Azi ni d’igi gugurei suma a nga kaka kä ad’u su’îna a yi tazi akulo ala: Ami nga bugi taulâd’a, agi nga luwugi d’i; ami nga tchimi horâ, agi nga tchigi d’uo mi na na. 33 Kayam Jean ma le suma batemba mi mba, mi te nga avu d’i, mi tche nga süm guguzlud’a d’i. Wani agi nga dala: Mi nga ki muzuk ma tchona kurumu. 34 An Gor Sana ni mba, nga ni te, nga ni tche. Wani agi nga dagi ala: Sa máma ni sama b’oid’a, ni sama tche süm guguzlud’a heîna, ni suma ve lombod’a azi ki suma tchona banazina. 35 Wani ned’a hAlonid’a ti tak kei ala sun mata ni d’ingêru nata grotna.
Jesus mi kal avo hi Simon ma Fariziyêna
36 Ma Fariziyêna tu mi yi Jesus á te ki sed’emu. Mi kal avo hatamu, mi kak kä á te tena. 37 Atcha d’a tchod’a nga kur ambas ndata. Kid’a ti we Jesus nga mi te tena avo hi Fariziyê mámid’a, ti mba kagel la albatred’a oîd’a ki mbul ma his ma afufuîna. 38 Ti tchol bugol Jesus go kasemu, nga d’i tchiya, simi ma iratna nga mi labam asemu, nga d’i sad’am mbei ki tumus sa kata. Ti vum asemu, ti sad’amzi ki mbul ma his ma afufuîna. 39 Kid’a Fariziyê ma yum yam tenina mi we hina d’a, mi de kurum ala: Sa máma ladjï ni ma djok vun Alona gagaziya ni, mi we wa atcha d’a domba, mi wat wa tit mata, kayam ndat natcha d’a tchod’a.
40 Jesus mi dum ala: Simon, an nga ki zlad’a á dangû.
Simon mi hulong dum ala: Ma hat suma, ang danu.
41 Jesus mi dum ala: Sana tu bal mama nga yam suma mbà, ma tuna siled’a nga kam kikis vahl, ma dingâ, siled’a nga kam dok vahl mi. 42 Ata yima azi nga ki vama wurak kuo na, mam arazi djak hawa. Adigazi na ni ma mba mi le kam kalâ ni ma lara ge?
43 Simon mi hulong dum ala: An djib’er ala ni ma mam aram beged’a ngolina.
Jesus mi hulong dum ala: Ang de nata yad’u. 44 Mi mbut iram yam atcha ndata, mi de mi Simon ala: Ang watcha d’a wanda? An mba avo hatangû, ang han nga mbina á mbus asen ndi, wani ndat mbuzun asen ki simi ma iratna, ti sad’am ki tumus sa kata mi. 45 Kid’a an kal avo hatanga, ang van nga atang ngi, wani ndat ar nga bei van asen ndi. 46 Ang sad’an nga mbul kan ndi, wani ndat ti sad’an mbul ma his ma afufuîna asenu. 47 Kayam ndata, an nga ni dangû, an vat wa hurun ndei yam tcho mat ta ablaud’a, kayam o mat ta ngola, wani sama an vat nga hurun ndei kam akid’eid’ina, o mamba nakid’eid’a mi.
48 Jesus mi de matcha ndata ala: An vat wa hurun ndei yam tcho maka.
49 Suma a nga kaka kä ki sed’em avun tenina, a nde de kuruzi ala: Sa máma ni nge ba, mi vat hurum mbei yam tchod’a ge?
50 Wani Jesus mi de matcha ndata ala: He gagazi maka sud’uk wa; ndak i lafiya.
Iimaan hana kabiir al-askar
1 Wa baʼad Isa gaal kulla l-kalaam da le l-naas, hu macha fi hillit Kafar Naahuum. 2 Wa fi naadum ajnabi hinaak wa hu kabiir askar al-Roomaaniyiin wa hu indah abid waahid mardaan gariib yumuut. Wa kabiir al-askar yiriidah le abdah bilheen. 3 Wa wakit simiʼ khabar hana Isa, hu rassal leyah naas min chuyuukh al-Yahuud achaan yatulbu minnah yaji yachfi abdah. 4 Wa macho le Isa wa chahadooh bilheen wa gaalo : «Al-ajnabi da, indah hagg tisawwi leyah al-cheyy al-talabah minnak. 5 Achaan hu yihibb chaʼabna wa bana leena beet al-sala.»
6 Wa Isa macha maʼaahum. Wa wakit hu garrab le l-beet, al-askari rassal leyah rufgaanah achaan yihajju leyah. Wa gaalo : «Ya sayyidna, anjamma ma titaʼʼib nafsak. Ana ma indi hagg le tadkhul fi beeti. 7 Achaan da bas, ana zaati khijilt wa ma macheet leek. Wa laakin guul kilme waahide bas wa khaddaami yalga al-aafe. 8 Achaan ana kula indi kabiir min foog leyi al-nitabbig amrah. Wa ana kula masʼuul fi naas al-tihit minni al-yitabbugu amri. Wa kan nuguul le waahid ‹Amchi›, hu yamchi. Wa kan nuguul le naadum aakhar ‹Taʼaal›, hu yaji. Wa kan nuguul le abdi ‹Sawwi ke›, hu yisawwiih.»
9 Wa wakit Isa simiʼ kalaamah, hu alʼajjab bilheen wa anlafat le l-naas al-jaayiin waraayah wa gaal : «Nuguul leeku ma ligiit naadum waahid min Bani Israaʼiil al-indah iimaan chadiid misil iimaan al-naadum da !»
10 Wa khalaas wakit al-murassaliin gabbalo fi l-beet, chaafo al-abid ligi al-aafe.
Al-Masiih gawwam sabi mayyit
11 Wa baʼadeen Isa macha le hille waahide usumha Naayin. Wa talaamiizah maʼaayah wa naas katiiriin maachiin waraayah. 12 Wa wakit garrab le baab al-hille, hu chaaf naadum mayyit wa l-naas maachiin yadfunuuh. Wa l-mayyit hu wileed waahid fi ammah wa hi mara armala. Wa naas katiiriin min al-hille maachiin maʼaaha. 13 Wa wakit al-Rabb Isa chaafaaha, galbah hanna leeha wa gaal : «Ma tabki.»
14 Wa macha le l-mayyit wa limis al-barangaal wa l-naas al-chaayliinah wagafo. Wa Isa gaal : «Ya wileedi, nuguul leek gumm !» 15 Wa l-mayyit gamma wa hajja. Wa Isa antaah le ammah. 16 Wa l-khoof dakhal le kulla l-naas wa humman majjado Allah wa gaalo : «Nabi kabiir ja fi usutna ! Allah bayyan gudurtah le chaʼabah !»
17 Wa fi kulla daar al-Yahuudiiya wa fi kulla l-buldaan al-mujaawiriin, al-naas simʼo khabar hana l-cheyy al-Isa sawwaah.
Suʼaal Yahya
18 Wa talaamiiz Yahya macho le sayyidhum wa oorooh be kulla cheyy al-Isa gaaʼid yisawwiih. 19 Wa Yahya naada talaamiiz itneen wa rassalaahum le l-Rabb Isa achaan yuguulu leyah : «Inta bas al-naadum al-yaji walla waajib narjo naadum aakhar battaan ?»
20 Wa macho le Isa wa gaalo : «Yahya al-Mukhattis rassalaana achaan nasʼalook ‹Inta bas al-naadum al-yaji walla waajib narjo naadum aakhar battaan ?›»
21 Wa fi l-wakit da bas, Isa chafa naas katiiriin min al-mardaaniin wa l-taʼbaaniin wa l-muchootiniin. Wa fattah uyuun amyaaniin katiiriin. 22 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Amchu wa ooru Yahya be kulla cheyy al-chiftuuh wa simiʼtuuh. Al-amyaaniin gaaʼidiin yichiifu wa l-uruj yuruukhu wa l-induhum jidaam yalgo al-aafe wa l-tarchaaniin yasmaʼo wa l-maytiin yabʼaso wa l-masaakiin gaaʼidiin yasmaʼo al-bichaara. 23 Wa mabruuk le l-naadum al-ma yikhalli iimaanah beyi.»
Kalaam al-Masiih fi Yahya
24 Wa wakit murassaliin Yahya maachiin, Isa bada yihajji fi Yahya le l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah wa gaal : «Wakit Yahya gaaʼid fi l-kadaade, intu maragtu leyah. Wa dawwartu tichiifu chunu ? Dawwartu tichiifu ageegaay bas al-riih tihizzaha walla ? 25 Kan ma ke, dawwartu tichiifu chunu ? Naadum laabis khulgaan samhiin walla ? La. Achaan al-naas al-laabsiin khulgaan samhiin wa l-aaychiin fi bakaan halu gaaʼidiin fi gusuur al-muluuk. 26 Zeen. Maragtu achaan tichiifu chunu ? Achaan tichiifu nabi ? Aywa, wa nuguul leeku chiftu naadum akbar min nabi. 27 Da bas hu al-be sababah al-Kitaab yuguul : <Daahu nirassil rasuuli giddaamak wa hu yiʼaddil leek al-derib.> 28 Wa nuguul leeku ma fi naadum mawluud min mara akbar min Yahya al-Mukhattis. Wa laakin al-naadum al-sakhayyar fi mamlakat Allah akbar minnah.
29 «Wa kulla l-naas simʼo kalaam Yahya wa maʼaahum naas al-jamaarik kula. Wa taabo min zunuubhum wa khallo Yahya yikhattishum wa misil da, akkado kadar fikir Allah adiil. 30 Wa laakin al-Fariiziyiin wa ulama al-Tawraat abo ma khallo Yahya yikhattishum. Wa be misil da, ma khiblo al-niiye al-Allah indah leehum.
31 «Wa nuguul chunu fi l-naas hana l-wakit al-haali da ? Bichaabuhu chunu ? Humman misil iyaal dugaag laammiin fi l-door wa yinaadu rufgaanhum wa yuguulu : 32 ‹Aniina darabna leeku al-suffaara laakin intu ma liʼibtu. Aniina khanneena khine hana l-moot laakin intu ma bakeetu.› 33 Achaan Yahya al-Mukhattis ja leeku wa hu ma yaakul akil wa ma bachrab khamar wa gultu hu muchootin. 34 Wa baʼadeen ana, Ibn al-Insaan, jiit leeku wa ana naakul wa nachrab wa tuguulu : ‹Hu akkaal wa sakkaari wa bigi rafiig le naas al-jamaarik wa l-muznibiin.› 35 Laakin hikmat Allah al-sahiihe tinchaaf fi amal kulla l-naas al-yitaabuʼuuha.»
Al-muznibe wa l-Fariizi
36 Wa naadum waahid min al-Fariiziyiin azam Isa yaakul maʼaayah. Wa Isa dakhal fi beet al-Fariizi wa antaka. 37 Wa fi mara waahide muznibe maʼruufa fi l-hille. Wa wakit hi simʼat kadar Isa azamooh fi beet al-Fariizi, hi gammat chaalat maaʼuun hana hajar malaan itir wa machat leyah. 38 Wa wagafat wara Isa jamb rijileenah. Wa hi gaaʼide tabki wa badat tibill rijileenah be dumuuʼha wa tuguchchuhum be chaʼarha. Wa gaaʼide tihibb rijileenah wa tamsah fooghum al-itir.
39 Wa l-Fariizi al-azamah fi beetah chaaf al-cheyy al-hi gaaʼide tisawwiih wa fi galbah gaal : Kan sahiih al-naadum da nabi, akiid hu yaʼarif al-mara al-gaaʼide tilammisah di yaati wa yaʼarif haalha al-cheene achaan hi muznibe. 40 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Ya Simʼaan. Nidoor nuguul leek kalaam waahid.» Wa l-Fariizi radda leyah wa gaal : «Naʼam, ya muʼallim. Alfaddal. Hajji !»
41 Wa Isa gaal : «Yoom min al-ayyaam, fi naadum waahid al-yidayyin al-naas wa indah deen foog naaseen. Wa l-waahid deenah 500 diinaar wa l-taani deenah 50 diinaar. 42 Ma gidro yikaffuuh leyah. Wa khalaas hu saamahaahum marra waahid. Wa nasʼalak yaatu min al-naaseen dool yihibbah be ziyaada ?» 43 Wa Simʼaan radda leyah wa gaal : «Fi fikri ana, nuguul al-naadum al-saamaho leyah al-deen al-katiir yihibbah be ziyaada.» Wa Isa gaal : «Fikrak sahiih.»
44 Wa Isa anlafat le l-mara wa hajja le Simʼaan wa gaal : «Al-mara di chiftaha walla ? Ana dakhalt fi beetak wa inta ma anteetni almi achaan nikhassil rijileeni laakin hi ballat rijileeni be dumuuʼha wa gachchathum be chaʼarha. 45 Wa inta ma sallamtini be hubb wa laakin min ana dakhalt fi beetak hi gaaʼide tihibb rijileeni. 46 Wa inta ma anteetni dihin achaan namsah beyah raasi laakin hi masahat itir fi rijileeni. 47 Wa nuguul leek, da yiwassif kadar zunuubha al-katiiriin saamahoohum leeha. Wa achaan da, hi tihibb katiir. Laakin al-naadum al-saamaho leyah chiyya, yihibb chiyya.»
48 Wa Isa gaal leeha : «Akiid zunuubki ankhafaro.» 49 Wa l-naas al-gaaʼidiin yaakulu maʼaayah gammo yuguulu ambeenaathum : «Haay ! Da yaatu al-yisaamih al-muznibiin» ? 50 Wa Isa hajja le l-mara battaan wa gaal : «Be sabab iimaanki nijiiti. Amchi be salaam.»
