Zla d’a Alona mi dat mi suma avok sumid’a
1 Mise mi dala:
Agi andjafâ hi Jakob ma avok sumina,
agi suma ka sariya suma Israel-lâ,
an nga ni dagiya, agi humugiya.
Ni agi ba wagi sariya d’a ka d’a d’ingêra d’uo zu?
2 Wani agi nga noyôgi vama djivina,
agi nga lagi yam vama tchona,
agi nga hôgi babak suma woi ki hliwizi
gak arazi asogozi woi pid’agi!
3 Agi nga tagi hliwa sum mana,
agi nga hôgizi babagizi woyo,
agi nga kuzugizi asogozi woyo,
agi nga tchalagizi woi
d’igi hliu ma a tinim aku kur deinina na.
4 Kayam ndata, fata agi tchigi yam Ma didinid’a,
mam mba mi hulongôgi humba d’i,
mba mi hagi azigam ata yi máma
yam sun nda tcho d’a agi lata.
Ma didina mi kak djangûna ki suma a vit Israel-lâ woina
5 Wana ni zla d’a an Ma didina ni dat
yam suma djok vun suma a nga vit sum mana woina:
Le a nga ki hliuna avunaziya ni,
a nga dala: B’leng nga halasa nga.
Wani a nga dur ayîna
ki suma a hazi nga va avunazi d’uo na.
6 Kayam ndata, yina mba mi rumî kagiya,
va mba mi nde tam mbei iragi d’i!
Yina mba mi mbut nduvunda kagiya,
a mba fe sama djop filei adigagi d’uo d’a.
Afata mba d’i nik yam suma djok vun ndazina,
faleid’a mba d’i mbut nduvunda kaziya.
7 Suma wahle suma a nga mbana a mba mbut zulona,
suma djop fileina a mba mang ngeyo,
a mba tin abozi avunaziya,
kayamba Alona mi hulongôzi nga humba d’uo d’a.
8 Wani an nga ni fad’enga
kayam Muzu’â hi Ma didinina mi nga kurunu,
mi han ve tad’a á ka sariya d’a d’ingêra,
á tak suma hi Jakob-ma tchila mazid’a,
á tak Israel-lâ tcho mazid’a mi.
Mise mi de zlad’a woi yam b’laka hi Jerusalem-mba
9 Agi andjafâ hi Jakob suma avok sumina,
agi suma nglo suma Israel-lâ,
agi suma nga gologi sariya d’a d’ingêra isâ,
agi suma gunugi d’ingêrina,
agi humugiya.
10 Agi nga minigi Siyon ki mat ma tchid’a,
agi nga minigi Jerusalem ki murud’umba mi.
11 Mat suma ka sariyad’a a ka sariyad’a
ni yam he d’a hawad’a,
mat suma ngat buzuna
a nga hat suma ni yam wuraka,
mat suma djok vuna
a nga djok vuna ni yam beged’a.
A nga de d’igi suma a deng tazi ata Ma didinina na,
a nga dala: Ma didina mi nga adigei d’uo zu?
Ndaka mba d’i fei d’i.
12 Ni kayam agi ba, a mba zum Siyon
d’igi sana mi zum asinena na,
Jerusalem mba d’i mbut ni mola hahinad’id’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hAlonid’a kata,
mba d’i mbut ni yima akulo nding ma agud’a kam ndindi’â.
Allah hazzar al-kubaaraat al-zaalimiin
1 Wa ana Miikha gult :
«Asmaʼo, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa hukkaam Bani Israaʼiil.
Ma intu bas
al-waajib taʼarfu al-adaala walla ?
2 Wa laakin intu takraho al-kheer
wa tihibbu al-charr.
Taslakho farwit al-naas min jisimhum
wa tagtaʼo lahamhum
wa tikhallu illa udaamhum.
3 Intu taakulu laham chaʼabi
wa taslakho farwithum
wa tikassuru udaamhum.
Wa tigattuʼu laham chaʼabi
misil tusubbuuh fi burma
wa tirakkubuuh fi kalool.»
4 Wa khalaas, al-zaalimiin dool yasʼalo Allah
wa laakin hu ma yurudd leehum.
Fi l-wakit da, hu ma yiwajjih aleehum
achaan humman sawwo amal fasil.
Kalaam Allah didd al-anbiya
5 Wa daahu Allah gaal kalaam didd al-anbiya al-yiwadduru chaʼabah :
«Kan sunuunhum ligo chokhol yaakuluuh,
humman yuguulu :
‹Salaam, Salaam !›
Wa laakin kan naadum ma dassa leehum cheyy fi khachumhum,
yinaadu diddah be l-harib !
6 Wa fi chaan da, intu al-anbiya,
yabga leeku leel bala ruʼya.
Wa yabga leeku dalaam,
ma tagdaro tichawwufu.
Wa l-harraay tagaʼ leeku, ya l-anbiya,
wa l-yoom yidallim leeku.»
7 Aywa, al-yichiifu ruʼya yalgo al-eeb
wa l-chawwaafiin yalgo al-chamaate.
Wa humman yikhattu wujuuhhum
achaan al-Rabb ma radda leehum.
8 Wa laakin ana malaan be gudra
achaan Ruuh Allah nazal foogi.
Wa indi al-adaala wa l-fahaaliiye
le nikhabbir zurriiyit Yaakhuub be isyaanhum
wa Bani Israaʼiil be zanibhum.
Miikha khabbar be damaar al-madiina
9 Asmaʼo al-kalaam da, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa ya hukkaam Bani Israaʼiil.
Intu tiharrumu al-adaala
wa tiʼawwuju ayyi cheyy al-adiil.
10 Baneetu Sahyuun be damm
wa Madiinat al-Khudus be zulum.
11 Wa l-gudiya yagtaʼo chariiʼa be l-rachwa
wa rujaal al-diin yiʼallumu kalaam Allah le yalgo faayde
wa l-anbiya yitnabbaʼo le yalgo fudda.
Humman yitwakkalo ale Allah wa yuguulu :
«Allah ma gaaʼid fi usutna walla ?
Al-fasaala abadan ma talhagna !»
12 Wa fi chaan da, be sababku intu,
Sahyuun yahartuuha misil zereʼ
wa Madiinat al-Khudus tabga koom hana turaab
wa raas jabal beet Allah yabga khaaba.
