TIN AD’UD’A YAM ZLA D’A DJIVID’A HI JESUS-D’A
Tchid’a wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 3.1-12Luc 3.1-18Jn 1.19-28)1 Wana nad’u tinda hi Zla d’a Djivid’a yam Jesus Christ Alona Goroma. 2 D’igi a b’ir kur mbaktumba hi ma djok vun Alona Isai-d’a na ala:
Alona mi dala:
Gola! An mba ni sun man ma sunda avorongû.
Ni mam ma mba mi min lovot mangina.
3 Wani ni dela hi ma nga mi er ad’um hur fula ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a,
agi minigi lovot mam mba gureid’a d’ingêru na.
4 Jean ma le suma batemba mi nde woi hur fula, nga mi tchi wala ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, agi lagi batemba. Hina wani, Alona mba mi vat hurum mbei yam tcho magid’a.
5 Suma kur ambas sa Jude-d’a ki suma Jerusalem-ma pet a buzuk iza gevemu. Azi de tcho mazid’a woyo, tua ba mi lazi batemba kur alum ma Jurdê-na.
6 Jean baru mam mba tchuka ni tumus djambala ki d’i’â djinda furumu, te mama nabureina kayuma mi. 7 Nga mi tchi wala mi suma ala: Sama ad’eng mamba kal mandina nga mi djï blogonu. An tan ndak á grif kä á but ziyo atuguru mama d’i. 8 An lagi batemba ni ki mbina, wani mamu, mba mi lagi batemba ni ki Muzuk ma bei tchod’a ba na.
Batemba hi Jesus-d’a ki kuk mamba
(Gol Mat 3.13—4.11Luc 3.21-22Luc 4.1-13)9 Kur bur máma Jesus mi tcholï Nazarat kur ambas sa Galile-d’a, mi mba, Jean mi lum batemba kur alum ma Jurdê-na. 10 Kid’a Jesus nga mi tup pei akulo aduk mbinid’a, atogo hina zak mi we akulod’a ti mal leyo, Muzu’â hAlonina mi surop kam kä d’igi gugud’a na. 11 Ata yi máma dela ti tcholï akulo ti dala: Angî Goron ma an hurun vang heîna; tan ndi lan djivid’a heî kangû.
12 Ata yi máma na wat, Muzu’â hAlonina mi im hur fulâ. 13 Jesus mi le burâ dok fid’i hur fulâ, Seitan nga mi kugumu. Mi nga aduk azureina, malaikana a mba, a nga lum sunda mi.
JESUS MI TCHI WALA ADUK SUMA AVO GALILE
Jesus mi yi suma tchiuna fid’i
(Gol Mat 4.12-22Luc 4.14-15Luc 5.1-11)14 Ata yima a ge Jean dangeina dana, Jesus mi mba kur ambas sa Galile-d’a, mi tchi wal Zla d’a Djivid’a hAlonid’a. 15 Mi dala: Yina ndak wa, kayam Alona mi mba wa adigagi á te leu mamba yam andagad’a. Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, agi hagi gagazid’a yam Zla d’a Djivid’a mi.
16 Kid’a Jesus nga mi tit avun apo d’a Galile-d’id’a, mi we Simon azi ki wiyema Andre a nga tchuk abeina kä kur apod’a, kayam azi ni suma tchiuna. 17 Jesus mi dazi ala: Agi mbeyegï ad’unu; an mba ni mbud’ugi suma tchiu suma. 18 Atogo hina zak, azi ar abei mazina kä, a i ad’umu.
19 Mi kal avok hina nde, mi we Jacques azi ki wiyema Jean Zebede groma. Azi nga kur alumba, a nga min ir abei mazina. 20 Atogo hina zak mi yaziya. Azi ar abuzi Zebede ki suma a le sun nda beged’ina kur alumba, a i ad’umu.
Jesus mi dik muzuk ma tchona woi kur sana
(Gol Luc 4.31-37)21 Jesus azi ki mam suma hata a kal avo Kapernayum. Kur bur ma sabatna mi kal kur gong nga toka hi Juif-fîd’a, nga mi hat suma. 22 Azi le atchap yam hat mamba, kayam nga mi had’azi kad’enga, wani nga d’igi suma hat gata na d’i.
23 Ata yi máma, sama nga ki muzuk ma tchona kuruma, mi nde tam mbei kur gong mazi d’a toka. Mi er ad’um akulo mi dala: 24 Jesus ma Nazarat-na, vama ndolong ki sed’emi ni me ge? Ang mba á bami woi zu? An wang tetet ala angî Ma bei tcho ma Alona sunungîna.
25 Jesus mi ngobom ala: Ang ba! Ang nde woi kurumu. 26 Muzuk ma tchona mi pred’em daraweî, mi er ad’um akulo, mi nde woi kurumu.
27 Suma pet a le atchap, a nde djop tazi ala: Ni me na ge? Hat ndata ni hat ta awili zu? Kayam me sa máma nga mi he vuna mi muzuk ma tchona pî, mi ge yam kä ad’umu. 28 Atogo hina zak, zlam mbi nde yina pet yam andaga d’a Galile-d’a.
Jesus mi sut suma tugud’eid’a ablaud’a
(Gol Mat 8.14-17Luc 4.38-41)29 Kid’a Jesus azi ki Jacques ki Jean a buzuk kei kur gong nga toka hi Juif-fîd’a, azi kal avo hi Simon azi ki Andre. 30 Simon akunomba ti nga burâ kä, tat nga d’i kumurud’u. Atogo hina zak, azi de Jesus kad’u. 31 Mi hut gevet go, mi vat abod’u, mi tcholot akulo. Ata yi máma, tat ta kumura ti arad’u, nga d’i lazi sunda.
32 Fladege d’a afata nik dad’a, suma a mba ki suma tugud’eid’a pet zlapa ki suma a nga ki muzuk ma tchona teteng kuruzina mi Jesus. 33 Suma kur azì mámina pet a togï avun gonga. 34 Mi sut ablau suma kur andjaf tugud’ei mazi d’a teteng nga nga d’i lazi ndakid’a, mi dik muzuk ma tchona woi ablaud’a kur suma mi. Mi ar nga muzuk ma teteng ma tchona a de zlad’a d’i, kayam me mi wum tetet.
Jesus mi tit kur ambas sa Galile-d’a
(Gol Luc 4.42-44)35 Ki pipir ra yina nga bei fod’a tua d’a, Jesus mi tchol ndabua, mi i abagei ata yima sa nga kua d’uo na. Ata yi máma, nga mi tchen Alona. 36 Simon azi ki ndroma a nga halamu. 37 A fum a dum ala: Suma pet a nga halangû.
38 Mi hulong dazi ala: Ei i ata yima dingâ kur azì ma gurei ma gogona. Djivid’a an tchi wala sä kua mi. Ni kayam ndata ba, an mba kur duniyad’a. 39 Mi kal kur ambas sa Galile-d’a pet, nga mi tchi wala kur gongîyo mazi suma toka, nga mi dik muzuk ma teteng ma tchona woi kur suma mi.
Jesus mi sut sama libina
(Gol Mat 8.1-4Luc 5.12-16)40 Sama libina mi mba gen Jesus, mi grif kä avoromu, mi tchenem ki labiyad’a, mi dum ala: Le ang mina ni, ang ndak á yagan ndeyo.
41 Jesus hurum mi hat kamu, mi mat abomu, mi domu, mi dum ala: An mina, ar libi mangâ mi yak keyo. 42 Atogo hina zak, libi mama mi yak keyo, tam mbut djivid’a mi. 43 Ata yi máma Jesus mi hum vuna kad’enga, mi gum abua, 44 mi dum ala: Ang gol tang djiviya! Ang de mi sa d’i, wani ang iya, ang simat tang mi ma ngat buzuna mAlona, ang he vama ngat buzu ma Moise mi he vuna kama yam yak manga á tagazi woi ala ang yak wa woi da’. 45 Wani mi ndabua, mi nde tchi wal zla ndata woi avogovok gak Jesus mi fe nga lovota á kal kur azì máma pid’ak ki, wani mi nga nabageya. Suma a tcholï ata yina pet a mba gevemu.
Khidmit Yahya al-Mukhattis
1 Di hi bichaarat Isa al-Masiih Ibn Allah. Wa l-bichaara badat 2 misil kalaam Allah al-maktuub fi kitaab al-nabi Ichaʼya. Hu gaal :
<Daahu nirassil rasuuli giddaamak
wa hu yiʼaddil leek al-derib.>
3 <Wa fi hiss gaaʼid yiʼiit fi l-khala
wa yuguul :
«Jahhuzu derib al-Rabb
wa addulu leyah al-turug !»>
4 Wa khalaas Yahya al-Mukhattis, hu bas al-naadum al-gamma fi l-khala wa bada yinaadi al-naas achaan yutuubu. Wa yikhattishum fi l-almi wa Allah yakhfir leehum zunuubhum. 5 Wa naas katiiriin min daar al-Yahuudiiya wa Madiinat al-Khudus marago wa macho le Yahya fi l-khala. Wa aʼtarafo be zunuubhum wa Yahya khattasaahum fi bahar al-Urdun.
6 Wa Yahya laabis khalag min suuf albil wa raabit sulbah be seer wa gaaʼid yaakul jaraad wa asal al-nahal. 7 Wa hu yibachchir al-naas wa yuguul : «Naadum waahid jaayi waraayi wa hu gaadir minni bilheen wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula. 8 Wa ana khattastuku fi l-almi wa laakin hu yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus».
Al-Masiih khattasooh wa Ibliis jarrabah
9 Wa fi l-wakit da, Isa gamma min hillit al-Naasira al-fi daar al-Jaliil wa macha le Yahya. Wa Yahya khattasah fi bahar al-Urdun. 10 Wa tawwaali wakit Isa gamma min al-almi, hu chaaf al-samaawaat anfataho wa l-Ruuh al-Khudduus jaayi min al-sama wa nazal foogah misil hamaama. 11 Wa hiss min al-sama ansamaʼ wa gaal : «Inta bas Ibni wa ana nihibbak wa ana farhaan beek bilheen.»
12 Wa tawwaali al-Ruuh al-Khudduus gaadah le Isa wa waddaah fi lubb al-khala. 13 Wa hu gaʼad fi l-khala wa Ibliis jarrabah 40 yoom. Wa fi l-wakit da, Isa gaaʼid maʼa haywaanaat al-kadaade wa l-malaaʼika gaaʼidiin yisaaʼuduuh.
Awwal talaamiiz al-Masiih
14 Wa Yahya karabooh fi l-sijin. Wa baʼad da, Isa macha fi daar al-Jaliil wa ballakh le l-naas bichaarat Allah. 15 Wa gamma yuguul : «Al-wakit tamma wa mamlakat Allah garrabat. Tuubu min zunuubku wa aamunu be l-bichaara.»
16 Wa wakit Isa raayikh fi khachum bahar al-Jaliil, hu chaaf naadum usmah Simʼaan maʼa akhuuh usmah Andareeyas. Wa humman hawwaatiin wa gaaʼidiin yazgulu charakhum fi l-bahar achaan yakurbu huut. 17 Wa Isa gaal leehum : «Taʼaalu taabuʼuuni. Awwal intu gaaʼidiin takurbu huut wa laakin min al-yoom ana nisawwiiku takurbu al-naas le tiwassufuuhum derib Allah.» 18 Wa tawwaali khallo charakhum wa gammo taabaʼooh.
19 Wa Isa macha giddaam chiyya wa chaaf Yaakhuub maʼa akhuuh Yuuhanna awlaad Zabadi. Wa humman gaaʼidiin yiʼaddulu charakhum fi markabathum. 20 Wa tawwaali Isa naadaahum. Wa humman gammo khallo abuuhum Zabadi fi l-markaba maʼa khaddaamiinah wa taabaʼo Isa.
Al-Masiih tarad cheetaan min naadum
21 Wa Isa wa talaamiizah macho fi hillit Kafar Naahuum. Wa fi yoom al-sabt hu dakhal fi beet al-sala wa gamma yiʼallim al-naas. 22 Wa l-naas alʼajjabo bilheen min taʼliimah achaan allamaahum be gudra al-Allah antaaha leyah wa ma misil kalaam al-ulama.
23 Wa tawwaali, naadum waahid muchootin gamma fi beet al-sala. Wa indah cheetaan fasil. Wa hu aat 24 wa gaal : «Ya Isa min al-Naasira ! Tidoor minnina chunu ? Jiit hini achaan tahlikna walla ? Ana naʼarfak. Inta bas al-khudduus al-Allah rassalah !» 25 Wa laakin Isa kachcha leyah wa gaal : «Askut wa amrug minnah !» 26 Wa l-cheetaan rama al-naadum wa hu gamma yifatfit wa aat be hiss haarr wa khalaas al-cheetaan marag minnah.
27 Wa kulla l-naas alʼajjabo bilheen wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Da chunu ? Indah taʼliim jadiid wa sulta lahaddi yaamur al-chawaatiin wa yasmaʼo kalaamah !» 28 Wa tawwaali khabarah chatta fi kulla daar al-Jaliil.
Al-Masiih daawa naas katiiriin
29 Wa tawwaali, Isa wa talaamiizah marago min beet al-sala wa andasso fi beet Simʼaan wa Andareeyas. Wa Yaakhuub wa Yuuhanna kula maʼaahum. 30 Wa nasiibtah le Simʼaan raagde indaha wirde. Wa tawwaali ooro Isa beeha. 31 Wa Isa macha leeha wa karab iidha wa gawwamaaha. Wa tawwaali al-wirde khallatha wa hi dayyafathum.
32 Wa l-harraay wagaʼat khalaas wa l-makhrib ja. Wa jaabo le Isa ayyi naadum al-mardaan walla muchootin. 33 Wa naas al-hille kulluhum lammo fi khachum al-beet. 34 Wa hu daawa naas katiiriin al-maradhum chig chig wa tarad chawaatiin katiiriin. Wa hu amaraahum le l-chawaatiin ma yihajju achaan humman irfooh.
Al-Masiih raakh fi daar al-Jaliil
35 Wa be fajur badri gubbaal al-harraay ma tatlaʼ, Isa gamma marag wa macha fi bakaan ma indah naas. Wa hu salla hinaak. 36 Wa Simʼaan wa l-naas al-maʼaayah fattachooh. 37 Wa ligooh wa hajjo leyah wa gaalo : «Kulla l-naas gaaʼidiin yifattuchuuk.» 38 Wa hu radda leehum wa gaal : «Taʼaalu namchu fi l-hillaal al-aakhariin le niballikh leehum kalaam Allah. Achaan da bas ana jiit». 39 Wa gamma raakh fi kulla daar al-Jaliil wa gaaʼid yibachchir al-naas fi buyuut al-sala wa yatrud al-chawaatiin.
Al-Masiih daawa al-mujaddim
40 Wa raajil waahid indah jidaam ja le Isa wa barak giddaamah. Wa chahadah wa gaal : «Kan tidoor tachfiini, akiid inta tagdar wa ana nabga taahir.» 41 Wa Isa hanna foogah wa madda iidah wa limis al-raajil al-indah jidaam wa gaal : «Nidoor nachfiik. Abga taahir !» 42 Wa tawwaali, jildah biri min al-jidaam wa hu bigi taahir. 43 Wa Isa rassalah wa amarah be kalaam gawi 44 wa gaal leyah : «Asmaʼ. Ma tiʼoori naadum be l-cheyy al-bigi leek. Amchi wassif nafsak le raajil al-diin gabul. Wa gaddim dahiiye le Allah misil al-nabi Muusa amaraana beeha wa misil da, al-naas yaʼarfu kadar inta ligiit al-aafe wa bigiit taahir.»
45 Laakin al-naadum da macha wa bada yihajji beyah le kulla l-naas wa chattat al-khabar. Wa achaan da, Isa ma gidir yadkhul fi ayyi hille kan al-naas yaʼarfu hu jaayi. Wa laakin hu gaʼad fi l-kadaade wa naas katiiriin macho leyah min kulli bakaan.
