Jesus mi nga avok Pilat
(Gol Mat 27.1-2Mat 11-14Luc 23.1-5Jn 18.28-38)1 Ki yorogo tcholola, nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona ki suma hat gata ki suma b’ak zlad’a ki zlazi pet a ndjak vunazi tu. Azi djin Jesus, a im a hum abo Pilat. 2 Pilat mi djobom ala: Angî amulâ hi Juif-fîna zu?
Jesus mi hulong dum ala: Ang de wa da’.
3 Nglo suma ngat buzuna a tchugum zlad’a kam ngola. 4 Pilat mi hulong djobom kua ala: Ang nga de mang ngi? Ang we nga zla d’a tchotcho d’a a nga tchugungzi kang wanda d’uo zu? 5 Wani Jesus mi dok dum zla d’uo d’a, gak Pilat mi le atchap.
A ka sariya d’a matna yam Jesus
(Gol Mat 27.15-26Luc 23.13-25Jn 18.39—19.16)6 Kur bur ma vun til ma Pak ma lara pî, sama dangei ma suma a tchen Pilat kama, nga mi gazizi akulo. 7 Wani sana mi nga kur dangeina a yum ala Barabas, zlapa ki ndrom suma bei hum vun suma te yambina, kayam a tchi matna kur huneî mazid’a. 8 Ablau suma a i gen Pilat, a nde tchenem ala mi lazi d’igi nga mi lazi adjeu dei na.
9 Pilat mi hulong dazi ala: Agi minigi ala an gagi namulâ hi Juif-fîna akulo zu? 10 Kayam mi we tcha ala nglo suma ngat buzuna a le ni yungôra ba, a hum ki Jesus wana.
11 Wani nglo suma ngat buzuna a nde le hozugona mablau suma ala mi gazi ni Barabas akulo d’ö. 12 Pilat mi hulong dazi kua ala: Agi min ala an le ni nana ki ma agi nga yum ala Amulâ hi Juif-fâ na ge?
13 A hulong a er ad’uzi akulo kua ala: B’alam akulo ata aguna!
14 Pilat mi dazi ala: Mi le ni tcho me ge?
Wani a er ad’uzi akulo kua ala: B’alam akulo ata aguna!
15 Kayam Pilat mi min á b’leng hur ablau suma, mi gazi Barabas akulo. Mi to Jesus ki blafâ, mi hazizi ala a b’alam akulo ata aguna.
Azigarâ a nga las Jesus
(Gol Mat 27.27-31Jn 19.2-3)16 Azigarâ a i ki Jesus hur azina krovo, nala, hur azina hi ma te yambina, a yi ndrozi azigarâ ki zlazi pet gevezi mi. 17 A tchugum baru d’a hleud’a atamu, a tchil avaval aweid’a, a kulubumzi kamu. 18 A nde gum depa ala: Lafiya, amulâ hi Juif-fîna. 19 Azi nde tumum yam ki totogod’a, a tuvom ayôna iramu, a grif kä avoromu, a kud’urom mi. 20 Kid’a azi luwum dad’a, a fogom baru d’a hleud’a woi atamu, a tchugum baru mama atamu, a im woi kel á b’alam akulo ata aguna.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mat 27.32-44Luc 23.26-43Jn 19.17-27)21 Sama Siren-na simiyêm ala Simon, ni Alezandre azi ki Rufus abuziya, mi tcholï nabageya, nga mi kala. Azigarâ a vum kad’enga ala mi hlagu ma b’ala hi Jesus-na kamu. 22 A im ata yima a yum ala Golgota na, nala, Yima asok yamba. 23 Azi hum süm guguzlud’a gizeîd’a ki mir ala mi tche, wani mi vum mbi. 24 A b’alam akulo ata aguna, a b’rau baru mamba abo taziya, a tum gumara kad’u. 25 Kid’a afata mba mid’ei ma de zlad’id’a, a b’alam akulo ata aguna.
26 Zla d’a a tchugumzi kamba, a b’irit akulo kam ala: Namulâ hi Juif-fîna. 27 A b’al suma kula mbà ki sed’emu, tu ata bigam mba ndjufa, tu ata bigam mba gulad’a mi. [28 A le hina á ndak ki vun zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: A ndumum ki suma tchila yam gata na.]
29 Suma a nga kalâ a nga ngulumu, a nga kidjik yazi ala: Ahâ! Ang ma dala ang to gong nga kud’ora hAlonid’a kä ang mba minit akulo kur bur ma hindina na, 30 ang sut tangû, ang tchugï aseng kä woi ata agu ma b’ala.
31 Hina mi, nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata, a nga luwum aduk tazi ala: Mi sut suma dingâ, wani mi ndak nga á sut tam mbi. 32 A dala: Ar Mesi, amulâ hi Israel-lîna, mi tchugï asem ka tchetchem ata agu ma b’ala, kayam ei weya, ei hei gagazid’a kamu.
Suma b’alazi ki sed’ema a ngulum mi.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mat 27.45-56Luc 23.44-49Jn 19.28-30)33 Kid’a afata tchol falei d’ad’ara, yina mbut nduvunda yam andaga ndata pet gak afata tchuk siyad’u. 34 Kid’a afata tchuk siyata, Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola ala: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Nala, Alo mana, Alo mana, ni kayam me ba, ang aran ndei ge?
35 Suma ding suma a nga tchola ata yi mámina, a huma, a dala: Gola! Nga mi yi Elie.
36 Ma dingâ adigazi mi ringâ, mi oî eposâ ki süm guguzlu d’a azleîd’a, mi nigim avun heleud’a, mi humzi á tched’a. Mi dala: Ar djang! Le Elie mi mba ini á pad’am kä ni, ei weya. 37 Wani Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola tua ba mi duk vunamu.
38 Baru d’a ka ir ra kur gong nga kud’ora hAlonid’id’a ti haû woi aduk mbà tcholï akulo dei gak ti tchuk kä. 39 Ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na ni ma nga tchola avok Jesus d’arâ. Kid’a mi wum mi duk vunamba, mi dala: Gagazi, sa máma nAlona Goroma.
40 Arop suma dingâ a nga tchola woi hina dei á gola. Adigazi ni Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jacques ma gorâ ki Jose asuzid’a ki Salome mi. 41 Ni suma a nga tit ad’um á lum sunda kid’a mi nga kur Galile-na. Arop suma dingâ ablaud’a a nga kua, ni suma a i ki sed’em adjeu kur Jerusalem-ma mi.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mat 27.57-61Luc 23.50-56Jn 19.38-42)42 Kid’a afata ti mbut fladeged’a, ni bur ma min ahlena, nala, avin ni bur ma sabatna, 43 Josef ma Arimate-na mi mba. Ni ma suma yorom zlam aduk suma b’ak zlad’a heîna, ni ma nga mi djup mbad’a hAlona d’a á te leu mamba yam andagad’id’a mi. Mi ve tam ad’enga, mi kal gen Pilat á djobom yam mad’a Jesus. 44 Wani kid’a Pilat mi hum ala Jesus mi mit wa dad’a, mi le atchap. Mi yï ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na, mi djobom ala Jesus mi mit nadjï deyu ni, ni gagazi zu? 45 Kid’a ma ngol ma azigarâ abom kisâ mi dum ala mi mit wa dad’a, mi ar Josef mi i hlum mad’amu.
46 Josef mi i gus baktana, mi i pad’ï Jesus mad’am kä ata agu ma b’ala, mi d’ud’um ki sed’emu. Mi gum kur zul la a tchot aduk ahinad’id’a, mi ligat ahinad’a, mi duguttchi avunad’u. 47 Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jose asumba a we yima a gum kuana.
Al-Masiih sallamooh le Bilaatus
1 Wa wakit al-wata asbahat, kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh wa l-ulama wa kulla naas al-majlas lammo wa achchaawaro. Wa Isa rabatooh wa waddooh wa sallamooh le Bilaatus al-waali al-Roomaani. 2 Wa Bilaatus saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah.»
3 Wa kubaaraat rujaal al-diin khatto foog Isa tuham katiiriin. 4 Wa Bilaatus saʼalah battaan wa gaal : «Ma tidoor turudd leehum walla ? Khatto foogak kalaam katiir.» 5 Wa Isa ma radda leyah battaan wa Bilaatus alʼajjab bilheen.
Kharaar Bilaatus
6 Wa fi ayyi iid al-Fisha, al-waali fi aadtah yamrug min al-sijin masjuun waahid al-naas yatulbuuh. 7 Wa mujrim waahid gaaʼid fi l-sijin usmah Baraabaas wa hu min al-naas al-marago sawra didd al-Roomaaniyiin wa katalo dimme. 8 Wa l-naas garrabo le l-waali wa bado yatulbu minnah achaan hu yisawwi leehum misil fi aadtah. 9 Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru ana natlig leeku malik al-Yahuud walla ?» 10 Wa gaal al-kalaam da achaan irif kubaaraat rujaal al-diin sallamo leyah Isa be sabab husudhum.
11 Wa laakin kubaaraat rujaal al-diin harracho al-naas achaan yasʼalo Bilaatus yatlig Baraabaas fi badal Isa. 12 Wa Bilaatus hajja leehum battaan wa gaal : «Wa Isa al-yuguulu leyah malik al-Yahuud, nisawwi leyah chunu ?» 13 Wa aato battaan wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib !» 14 Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Maala ? Chunu al-fasil al-sawwaah ?» Wa laakin aato battaan be ziyaada wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib !»
15 Wa Bilaatus dawwar al-naas yardo beyah wa achaan da marag leehum Baraabaas wa Isa jaladooh. Wa khalaas, sallamah le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib.
Al-askar achchammato le l-Masiih
16 Wa l-askar waddo Isa daakhal fi gasir al-waali wa naado al-askar al-aakhariin yaju yilimmu foogah. 17 Wa labbasooh khalag loonah garadi misil khalag al-malik. Wa sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah. 18 Wa gammo yisallumuuh be chamaate wa yuguulu : «Salaam aleek, ya malik al-Yahuud !»
19 Wa gaaʼidiin yudugguuh be asa fi raasah wa yibazzukhu foogah wa yasjudu giddaamah. 20 Wa wakit kammalo chamaatithum, chaalo minnah al-khalag al-garadi wa labbasooh khulgaanah halaalah. Wa gammo yiwadduuh fi l-bakaan al-yaslubuuh foogah.
Isa al-Masiih fi l-saliib
21 Wa l-askar asaro raajil waahid al-jaay min al-kadaade le yichiil al-saliib al-yidooru yaktulu foogah Isa. Wa hu usmah Simʼaan al-min hillit al-Khayrawaan, abu Iskandar wa Ruufus. 22 Wa waddo Isa le l-bakaan al-usmah Juljusa maʼanaatah bakaan al-jumjuma. 23 Wa gaddamo leyah khamar mukhalbat be sibir achaan yibarrid leyah al-wajaʼ. Wa laakin Isa abaah ma chiribah.
24 Wa khalaas, taggo Isa fi l-saliib wa rafaʼooh foog. Wa l-askar sawwo amʼiyeedaat achaan yigassumu ambeenaathum khulgaanah. 25 Wa khatto Isa fi l-saliib be fajur hawaale saaʼa tisʼa. 26 Wa l-maktuub al-yiwassif al-tuhma al-khattooha foogah yuguul : «Malik al-Yahuud.» 27 Wa taggo jambah mujrimiin itneen, al-waahid fi saliib be nussah al-zeenaay wa l-aakhar fi saliib be nussah al-israay. 28 Wa misil da, al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab tamma. Maktuub : <Hasabooh maʼa l-aasiyiin.>
29 Wa l-naas al-maachiin fi l-derib da gaaʼidiin yiʼayyuruuh wa yihizzu ruuseehum wa yuguulu : «Haay, inta al-gult tikassir beet Allah wa tabniih battaan fi talaata yoom ! 30 Najji nafsak ! Dalli min al-saliib !»
31 Wa kubaaraat rujaal al-diin maʼa l-ulama gaaʼidiin yihajju ambeenaathum wa humman kula gaaʼidiin yichchammato leyah wa yuguulu : «Hu najja naas aakhariin laakin ma yagdar yinajji nafsah. 32 Khalli al-Masiih malik Bani Israaʼiil yidalli hassaʼ min al-saliib achaan nichiifuuh wa niʼaamunu beyah !» Wa l-naaseen al-salaboohum maʼaayah, kula achchammato leyah.
Moot al-Masiih
33 Wa bigi nuss al-nahaar. Wa l-wata bigat dalma fi kulla l-balad lahaddi l-asur. 34 Wa gariib al-saaʼa talaata, Isa aat be hiss aali be kalaam ibraani wa gaal : «Iili Iili lama chabagtani» wa maʼanaatah <Ilaahi, Ilaahi, maala khalleetni ?>
35 Wa waahidiin min al-naas al-waagfiin hinaak simʼo kalaamah wa gaalo : «Chiifu, hu gaaʼid yinaadi al-nabi Iliyaas !» 36 Wa waahid minhum jara leyah wa chaal gitʼe wa ballaaha fi charaab haamud wa chaʼagha fi raas ageegaay wa gaddamah le Isa achaan yachrab minnah wa gaal : «Agiifu chiyya. Khalli nichiifu kan Iliyaas yaji yidalliih min al-saliib.»
37 Wa Isa aat be hiss chadiid wa khalaas maat. 38 Wa l-sitaar al-fi beet Allah anchagga min foog lahaddi tihit. 39 Wa kabiir al-askar waagif mugaabilah. Wa wakit hu chaaf kikkeef Isa maat, hu gaal : «Be l-sahiih al-raajil da Ibn Allah !»
40 Wa fiyah awiin gaaʼidaat yichiifan min baʼiid. Wa hinna Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam amm Yaakhuub al-Sakhayyar wa Yuusi, hi kula gaaʼide maʼaahin. Wa battaan Saluuma kula maʼaahin. 41 Wa awwal al-awiin deel taabaʼan Isa wa khadaman leyah wakit hu gaaʼid fi daar al-Jaliil. Wa fi awiin aakharaat katiiraat kula jin maʼaayah fi Madiinat al-Khudus.
Al-Masiih dafanooh
42 Wa khalaas bigi achiiye wa da l-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt. 43 Wa fiyah raajil waahid usmah Yuusuf. Hu min hillit al-Raama wa hu naadum mukarram min al-majlas al-kabiir wa muʼmin be mamlakat Allah al-jaaye. Wa hu chadda heelah wa macha le Bilaatus wa saʼalah janaazit Isa. 44 Wa Bilaatus alʼajjab wa dawwar yiʼakkid kadar Isa maat khalaas. Achaan da, naada kabiir al-askar wa saʼalah kan be sahiih Isa mayyit. 45 Wa wakit simiʼ kalaam kabiir al-askar, hu anta izin le Yuusuf achaan yichiil al-janaaza.
46 Wa Yuusuf chara kafan khaali wa dalla janaazit Isa min al-saliib wa kaffanaaha wa waddaaha dassaaha fi khabur waahid misil karkuur al-nakatooh fi l-hajar. Wa dardag hajar kabiir achaan yisidd khachum al-khabur. 47 Wa Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam amm Yuusi chaafan al-bakaan al-khatto foogah janaazit Isa.
