ISRAEL-LÂ A NGA HUR FUL LA MOWAP-PA
Balak mi yi Baläm
1 Israel-lâ a ve kangâ hur ful la Mowap-pa, sä abo alum ma Jurdê-na woi hî, ngagad’a yam Jeriko d’ar.
2 Balak Sipor goroma mi wahlena pet suma Israel-lâ a lazi ki suma Amor-râ. 3 Suma Mowap-ma a le mandarâ avok Israel-lâ yam ablau mazid’a, a tchuk susub’ok avorozi mi. 4 Suma Mowap-ma a de mi suma nglo suma Madiyan-na ala: Suma ablau ndazina a mba tahle meina d’igi amuhlâ mi te hatna abagei na. Kur atchogoi ndata Balak Sipor goroma namul ma Mowap-ma.
5 Mi tchuk suma sunda gen Baläm Beyor gorom ma nga Petor avun alum ma Efrat ma yam andaga mambina, mi dum ala: Ang gola! Suma a tcholï yam ambas sa Ezipte-d’a, a hle yina woi yam andagad’a, a kak nga ngagad’a avogon hina d’ar. 6 An nga ni tchenengû, ang mbeï gandji vuna, kayam azi kalan kad’enga. Hina wani, dam an mba ni duruziya, an mba ni digizi woi yam ambasa kla. Kayam an wala sama ang b’e vunang kama, mi ka’î sama vun ma b’ed’a kama; sama ang gum vunina, mi ka’î sama vun ma ged’a kama mi.
7 Suma nglo suma Mowap-ma ki suma nglo suma Madiyan-na a iya, a yo he d’a hawad’a abozi mi sama djopa, a mbaza gen Baläm, a dum zlad’a hi Balak-ka. 8 Baläm mi dazi ala: Agi i burugi ka hî. An mba ni hagi humba yam zla d’a Ma didina mba mi dandjid’a. Suma nglo suma Mowap-ma a ar kaka avo hi Baläm.
9 Alona mi mba ata Baläm, mi dum ala: Ni suma lara ba, avo hatang hina nge?
10 Baläm mi hulong de mAlona ala: Ni suma Balak Sipor goroma amul ma Mowap-ma mi sunuzï geven á dan ala: 11 Ang gola! Suma a tcholï yam ambas sa Ezipte-d’a a hle yina woi yam andagad’a. Ang mbeï gandji vuna. Hina wani, dam an mba ni duruziya, an mba ni digizi woi yam ambasa kla na.
12 Alona mi de mi Baläm ala: Ang i ki sed’ezi d’i, ang ge sum ndazina vuna d’i, kayam ni suma a b’e vuna kazi dana.
13 Baläm mi nde yorogo, mi de mi suma nglona hi Bala’â ala: Agi igi yam ambas magid’a, kayam Ma didina mi d’elen á i ki sed’egiya.
14 Suma nglo suma Mowap-ma a tchola, a hulong gen Balak, a dum ala: Baläm mi min mba ki sed’emi d’i.
15 Balak mi sun suma nglo suma dingâ ablaud’a. Ni suma subur mazid’a kal suma mi sunuzi avo’îna. 16 A mbaza gen Baläm, a dum ala: Wana ni zla d’a ded’a hi Balak Sipor goromid’a: Ar sa mi d’eleng á mba geven ndi. 17 Kayam an mba ni mbud’ung sama suma a mba suburum ngola heîna, an mba ni lang ahlena pet suma ang mba dan kazina. An nga ni tchenengû, ang mbeï gan sum ndazina vuna.
18 Baläm mi hulong de mazungeîna hi Bala’â ala: Le Balak mba mi han ni gong mam mba oîd’a ki bege d’a hapa ki lorid’a pî, an ndak á le vama gor roze vama ngol á tchila yam vun ma hed’a hi Ma didina Alo manina d’i. 19 Ki tchetchemba, an nga ni tchenegiya, agi burugi ini ka hî; an mba ni we vama Ma didina mba mi dandji kuana.
20 Alona mi mba ata Baläm andjege, mi dum ala: D’igi sum ndazina a mba hina wani, ang tchol i ki sed’eziya, wani ang le ni vama an mba ni dang kama.
21 Baläm mi tchol ki yorogod’a, mi zlup koro mamba, mi i ki suma nglo suma Mowap-ma.
Korod’a hi Baläm-mba
22 Alona hurum zal ngola yam i d’a mi i ki sed’ezid’a. Wani malaikana hi Ma didinina tu, mi tchol hur lovota á d’elemu. Baläm mi nga kaka akulo yam koro mamba, azungeî mama mbà a nga ki sed’em mi. 23 Korod’a ti we malaikana hi Ma didinina mi nga tchola hur lovota ki mbigeu mam mba fiyaka nga pata woi abomu. Korod’a ti d’es sei kur lovota, nga d’i i aduk asuna. Wani Baläm mi wad’at á gat kur lovota. 24 Malaikana hi Ma didinina mi tchol hur lovot ta gor ra aduk asine ma guguzlud’id’a; gulumuna nga ged’a kam abo hî abo hî. 25 Korod’a ti we malaikana hi Ma didinina, ti hep sä tat ata gulumuna, ti ket sä asem Baläm ata gulumuna. Baläm mi wad’at kua. 26 Malaikana hi Ma didinina mi kal sä woi hina ndei, mi tcholza ata yima hepa mbed’et ma yina nga tala sana mi i abo ma ndjuf foze abo ma gula d’uo na. 27 Korod’a ti we malaikana hi Ma didinina, ti bur kä ad’u Baläm. Baläm hurum zal ngola, mi wad’at ki totogo mamba. 28 Ma didina mi mal vun korod’a, ti de mi Baläm ala: An langî me ba, ang wad’an hina wawat yang hindi ge?
29 Baläm mi hulong mi dat ala: Ni kayamba ndak lan ngangatid’a! Ladjï mbigeu d’a fiyaka nabonu ni, an tchak wa adjï dei!
30 Korod’a ti de mi Baläm ala: An ni koro mang nga ang nga tit ki sed’en teteu gak inid’a d’uo zu? Na ni an lang vama hina woi yan tu zu?
Mi hulong dat ala: Hawa!
31 Ma didina mi mal ir Baläm. Baläm mi we malaikana hi Ma didinina mi nga tchola kur lovota ki mbigeu d’a fiyaka nga pata woi abomu. Baläm mi tchok yam kä mi grif kä andaga ki iramu. 32 Malaikana hi Ma didinina mi dum ala: Ni kayam me ba, ang wat koro manga hina wawat yang hindi ge? Gola! An ndeï woi ná d’eleng lovota, kayam lovot ta ang hlat wanda ni lovot ta ing kur bad’id’a. 33 Korod’a ti wanu, ti d’es sei avoron d’ed’es yat hindi. Ladjï ti d’es sei avoron nduo ni, an tchang wa, an arat wa ndad’u.
34 Baläm mi de mi malaikana hi Ma didinina ala: An le tchod’a! Kayam an we nga d’ala ang nga tchola avoron kur lovota d’a d’i. Ki tchetchemba, le i manda lang nga tang djivi d’uo ni, an hulong avo.
35 Malaikana hi Ma didinina mi de mi Baläm ala: Ang i ki sum ndazina! Wani ang de ni vama an mba ni dangzina. Baläm mi i ki suma nglona hi Bala’â.
Baläm ki Balak a ngaf taziya
36 Kid’a Balak mi hum ala: Baläm nga mi djïya d’a, mi nde á d’ugulom sä kur azì ma ngol ma Mowap ma avun alum ma Arnon-na ma avun dabid’a hi haga mambina. 37 Balak mi de mi Baläm ala: An sun suma kang ala a yangîya d’uo zu? Ni kayam me ba, ang mbeï geven nduo ge? An ni ndak á mbud’ung sama suma a suburuma d’uo zu?
38 Baläm mi de mi Balak ala: Ki tchetchemba, an mba geveng wan pî, an ndak á de zla d’a lara pî d’a an min data d’i. An mba ni de ni zla d’a Alona mba mi tinindji avunan á ded’id’a hol.
39 Baläm mi i ki Balak, a mbaza Kiriyat-Husot. 40 Balak mi ngat amuzleina ki tumiyôna buzuna, mi sun hliuna mi Baläm ki suma nglo suma a mba ki sed’ema.
Baläm b’e vunam yam Israel-lâ
41 Tcha yorogod’a Balak mi ve Baläm, mi djak ki sed’em akulo ata yima a yum ala Bamot-Bäl-lâ. Nata yima a we Israel-lâ brutna.
Balaakh malik Muwaab naada Balʼaam
1 Bani Israaʼiil saaro wa nazalo fi kadaadit Muwaab sabaah le bahar al-Urdun mugaabiliin Ariiha. 2-4 Wa fi l-wakit da, Balaakh wileed Siffuur hu bas malik Muwaab. Wa wakit hu chaaf kulla cheyy al-sawwooh Bani Israaʼiil fi l-Amuuriyiin, hu wa chaʼabah al-Muwaabiyiin khaafo min katarat Bani Israaʼiil. Wa wakit chaafoohum, barjalo marra waahid. Wa l-Muwaabiyiin gaalo le kubaaraat Midyaan : «Al-naas dool katiiriin. Humman yidammuru kulla cheyy al-gaaʼid hawaaleena misil al-bagar al-yaakulu al-gechch.»
5 Wa l-malik Balaakh rassal naas le Balʼaam wileed Baʼuur fi hillit Fatuur jamb bahar al-Furaat fi usut chaʼabah. Hu rassal le yikhabbirah wa yuguul leyah : «Daahu fi chaʼab marago min balad Masir wa min al-katara saddo al-ard marra waahid. Wa jo gaabaloona wa nazalo. 6 Wa hassaʼ, taʼaal alʼanhum achaan humman gawiyiin minnina. Wa be da, akuun ana ninnasir fooghum wa natrudhum min al-balad. Achaan ana naʼarif kadar al-naadum al-inta baaraktah yabga mubaarak wa l-laʼantah yabga malʼuun.»
7 Wa kubaaraat Muwaab wa kubaaraat Midyaan chaalo maʼaahum bayaad wa macho le Balʼaam. Wa wakit humman wassalo, khabbarooh be kalaam Balaakh. 8 Wa Balʼaam gaal leehum : «Al-leele arugdu maʼaayi hini wa ambaakir, ana nikhabbirku be kalaam Allah al-yuguulah leyi.»
Wa khalaas, kubaaraat al-Muwaabiyiin gaʼado maʼa Balʼaam. 9 Wa be l-leel, al-Rabb saʼal Balʼaam wa gaal leyah : «Al-rujaal al-maʼaak dool yaatumman ?» 10 Wa Balʼaam gaal le l-Rabb : «Balaakh wileed Siffuur malik Muwaab rassalaahum leyi wa gaal : 11 ‹Daahu fiyah chaʼab katiiriin marra waahid marago min balad Masir. Taʼaal alʼanhum leyi wa be da, akuun ana ninnasir fooghum wa natrudhum.›» 12 Wa l-Rabb gaal le Balʼaam : «Inta wa la tamchi maʼaahum wa la talʼan al-chaʼab da achaan al-chaʼab da mubaarak.» 13 Wa ambaakir fajur, Balʼaam gamma wa gaal le kubaaraat Balaakh : «Gabbulu baladku. Allah aba ma yikhalliini namchi maʼaaku.»
14 Wa kubaaraat Muwaab gabbalo le Balaakh wa gaalo leyah : «Balʼaam aba ma yaji maʼaana.» 15 Wa laakin Balaakh battaan rassal kubaaraat aakhariin katiiriin wa muhimmiin min al-awwal. 16 Wa l-kubaaraat jo le Balʼaam wa gaalo leyah : «Balaakh wileed Siffuur buguul leek ke : ‹Min fadlak, taʼaal leyi ma taaba. 17 Wa ana nicharrifak wa nisawwi leek ayyi cheyy al-tidoorah minni. Min fadlak, taʼaal ! Alʼan leyi al-chaʼab da.›» 18 Wa Balʼaam radda le l-naas al-rassalaahum Balaakh wa gaal : «Kan Balaakh yantiini kulla l-fudda wa l-dahab al-fi beetah kula, ana ma nagdar nisawwi leyah cheyy wa la kabiir wa la sakhayyar didd amur Allah Ilaahi. 19 Wa hassaʼ da, intu kula al-leele agoodu hini lahaddi ana naʼarif al-cheyy al-yuguulah leyi Allah battaan.»
20 Wa be l-leel, al-Rabb hajja le Balʼaam wa gaal leyah : «Kan al-naas dool jo battaan le yinaaduuk, khalaas amchi maʼaahum. Wa laakin sawwi al-cheyy al-ana nuguulah leek bas.» 21 Wa ambaakir fajur, Balʼaam gamma chadda humaartah wa macha maʼa kubaaraat Muwaab.
Balʼaam ziʼil wa dagga humaartah
22 Wa be da kula, Allah khidib le Balʼaam wakit gamma maachi wa khalaas malak Allah wagaf leyah fi l-derib achaan yadharah. Wa Balʼaam raakib fi humaartah wa maʼaayah itneen min khaddaamiinah. 23 Wa wakit al-humaara chaafat malak Allah waagif fi l-derib wa seefah masluul fi iidah, talagat al-derib wa dagachat al-khala. Wa Balʼaam gamma yudugg al-humaara le yijiibha fi l-derib.
24 Wa battaan malak Allah macha wagaf fi l-derib fi bakaan chiyya dayyig al-yufuut ambeen daraadir itneen hana jineenaat inab. 25 Wa wakit al-humaara chaafat malak Allah, lammat fi l-durdur wa asarat rijil Balʼaam fi l-durdur. Wa hu gamma battaan yuduggaha.
26 Wa battaan malak Allah macha giddaam wagaf fi bakaan dayyig marra waahid ma indah faraga al-yufuutu beeha wa la isra wa la zeene. 27 Wa wakit al-humaara chaafat malak Allah, ragadat be Balʼaam. Wa hu ziʼil wa gamma yuduggaha be asaatah. 28 Wa Allah anta khachum le l-humaara achaan tihajji wa gaalat le Balʼaam : «Ana sawweet leek chunu lahaddi tuduggini talaata marraat ?» 29 Wa Balʼaam gaal leeha : «Inti gaaʼide talʼabe beyi wa kan awwal ana indi seef, wakit da ana gataʼt raaski khalaas.» 30 Wa l-humaara gaalat le Balʼaam : «Ana ma humaartak al-gaaʼid tarkab foogi min zamaan lahaddi l-yoom ? Wa yoom waahid kula, ana sawweet cheyy misil da walla ?» Wa Balʼaam gaal : «La, abadan.»
31 Wa fi l-bakaan da, Allah kachaf le Balʼaam wa hu chaaf malak Allah waagif fi ust al-derib wa seefah masluul fi iidah. Wa tawwaali, Balʼaam dangar fi l-ard wa sajad. 32 Wa malak Allah gaal leyah : «Maala daggeet humaartak talaata marraat ? Wa daahu ana jiit le nadharak achaan makhatarak da ma ajabni. 33 Al-humaara chaafatni wa talaata marraat hi baarat minni. Wa kan awwal hi ma baarat minni, wakit da ana kataltak khalaas wa khalleetha hi hayye.» 34 Wa Balʼaam gaal le malak Allah : «Ana aznabt wa ma irift kadar inta bas gaaʼid fi derbi. Wa kan makhatari da ma ajabaak, ana nigabbil.» 35 Wa laakin malak Allah gaal leyah : «Amchi maʼa l-rujaal dool. Wa laakin guul al-kalaam al-ana nuguulah leek bas.» Wa khalaas Balʼaam macha maʼa l-kubaaraat al-rassalaahum Balaakh.
Balaakh laaga Balʼaam
36 Wa wakit Balaakh simiʼ kadar Balʼaam jaayi leyah, hu marag laagaah fi madiinat Iir fi huduud Muwaab jamb waadi Arnuun. 37 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Maala ma jiit wakit ana rassalt leek awwal marra wa azamtak ? Inta tahsib ana ma nagdar nantiik charaf walla ?» 38 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Hassaʼ daahu ana jiit leek ! Wa ana ma nagdar nuguul ayyi cheyy illa l-kalaam al-yuguulah leyi al-Rabb.»
39 Wa Balʼaam macha maʼa Balaakh wa dakhalo fi hillit Kharyat Husuut. 40 Wa Balaakh gaddam dahaaya hana bagar wa khanam wa anta minhum le Balʼaam wa l-kubaaraat al-jo maʼaayah.
Awwal baraka le Bani Israaʼiil
41 Wa ambaakir fajur, Balaakh chaal Balʼaam wa talaʼo fi raas hajar al-binaaduuh Baamoot Baʼal wa min hinaak, humman chaafo nuss min Bani Israaʼiil.
