Andjaf ma hindi ma kak abo ma yorogona hi Jurdê-nina
1 Andjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na a ki d’uwarâ ablaud’a heî. A wala ambas sa Jazer-ra ki d’a Galät-ta nambas sa djivid’a yam d’uwarâ. 2 A i gen Moise ki ma ngat buzuna Elazar ki suma nglo suma avok ablaud’ina, a dazi ala: 3 Ambas sa Atarot-ta, d’a Dibon-nda, d’a Jazer-ra, d’a Nimra-d’a, d’a Hesbon-nda, d’a Elale-d’a, d’a Sebam-mba, d’a Nebo-d’a ki d’a Beyon-nda 4 nambas sa Ma didina mi hlat mablaud’a hi Israel-lîd’a, nambasa djivid’a yam d’uwarâ. Wani ami azungeî mangâ, ami nga ki d’uwarâ mi!
5 A dum kua ala: Le ang mina ni, ang hami ami azungeî mangâ ambas ndata djona, ar ami djagami sä woi abo alum ma Jurdê-na abo hî d’i.
6 Moise mi de mandjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na ala: B’oziyogina a i dur ayîna mi, agi kagagi ka hî hawa mi zu? 7 Ni kayam me ba, agi tchugugi Israel-lâ tazi susub’ok tala a djak aluma, a i yam ambas sa Ma didina mi hazizid’a d’uo ge? 8 Abuyogi a le ni hina dedege kid’a ami nga Kades-Barneya ata yima an sunuzi á d’u ambasina. 9 A i gak a mbaza kur hor ra Eskol-la, a d’uï ambasa. Kur hulong mazid’a a tchuk Israel-lâ tazi susub’ok tala a i kur ambas sa Ma didina mi hazizid’a d’uo d’a. 10 Kur bur máma Ma didina hurum zal ngola, mi gun tam mi dala: 11 Suma a tcholï yam ambas sa Ezipte suma bizazi dok mbà d’oze kal dok mbà ndazina, a mba wandaga d’a an gun tan mi Abraham mi Isak ki Jakob kata d’i, kayam azi tit nga kur lovot manda memet ti. 12 Ni Kalep Jefune gorom ma ad’u andjafâ hi Kenas-sâ ki Josue Nun goroma hol ba, a mba kala, kayam azi tit kur lovota hi an Ma didinid’a memet. 13 Ma didina hurum zal ngola ata Israel-lâ, mi tchazi tita abagei hur fulâ tata gak bizad’a dok fid’i gak suma a le tchod’a avoroma a dap pei pet.
14 Gola! Agi hlagi ni balum abuyogi d’igi ades ma le tchod’a na á djo ayîna hi Ma didinina ma bibiliuna akulo yam Israel-lâ kua. 15 Agi suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na, le agi lagi tchod’a avok Ma didina na ni, mam mba mi ar Israel-lâ a i avogovok abagei hur fulâ, ni agi ba, mbagi ki bad’a yam sum ndazina.
16 Sum ndazina a i gen Moise kua, a dum ala: Ami i minimi kangâna yam d’uwar mamina, ami i minimi azì ma ad’engâ yam gromina mi. 17 Bugola, ami mba yomi ahle suma dur ayîna abomi atogo zak, ami mba tid’imi avok Israel-lâ á izi kur ambas sa a mba hazizid’a. Kur yi máma gromina a mba kak kur azì ma ad’engâ abo suma kur azì mamina. 18 Ami mba hulongômi avo hatami bei Israel ma lara pî mi fe djo mama sä abo alum ma Jurdê-na abo hî d’i. 19 Le ami fami djo mamina abo alum ma Jurdê-na abom ma yorogona ka hî da ni, ami mba b’rawami djona ki sed’ezi sä abo alum ma Jurdê-na abo hî d’uo d’a.
20 Moise mi dazi ala: Le agi lagi sunda yam zla magi d’a ded’a, le agi yogi ahle suma dur ayîna agi durugi d’igi Ma didina mi he vuna na, 21 le sum magina a yo ahle suma dur ayîna, a djak alum ma Jurdê-na avok Ma didina gak mi dik mam suma djangûna woi avoromu, 22 le mi hle wa andagad’a da ni, bugola, agi hulongôgi avo hatagiya, hina wani, zla nga kagi avok Ma didina d’uo mi na, zla nga kagi avok Israel-lâ d’uo mi. Ata yi máma ambas sa avun alum ma Jurdê-na ka hî d’a mba d’i arî magid’a avok Ma didina.
23 Wani le agi lagi nga hina d’uo ni, agi lagi ni tchod’a avok Ma didina, agi wagi woi tetet ala tcho magid’a mba d’i hulong kagiya. 24 Agi minigi azina mi grogina, agi minigi kangâna yam ahok magina, agi lagi sunda yam zla d’a ndavunagid’a.
25 Andjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na a de mi Moise kua ala: Ami azungeî mangâ, ami mba lami d’igi ang salamina hami vuna na. 26 Gromina kamiyômina, d’uwar mami ma gureina ki ma nglona a mba kak ka hî kur azì ma Galät-na. 27 Ami azungeî mangâ, ami yomi ahle suma dur ayîna, ami i durumi ayîna yam vun ma hed’a hi Ma didinina d’igi ang salamina de na.
28 Moise mi he vuna kazi mi ma ngat buzuna Elazar ki Josue Nun goroma ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel ma tetengâ mi. 29 Mi dazi ala: Le andjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na a djak alum ma Jurdê-na ki sed’egi á dur ayîna yam vun ma hed’a hi Ma didinina, agi hlagi wa ambasa da ni, agi hazi ambas sa Galät-ta djona. 30 Wani le a i nga dur ayîna ki sed’egi d’uo ni, ar azi te djona zlapa ki sed’egi yam ambas sa Kanan-nda.
31 Andjafâ hi Gad-na kandjafâ hi Ruben-na a hulong dum ala: Ami mba lami vama Ma didina mi dum mi ami azungeî mangîna. 32 Ami mba durumi ayîna yam vun ma hed’a hi Ma didinina yam ambas sa Kanan-nda, wani djo mami ma ted’a ni ka hî avun alum ma Jurdê-na.
33 Moise mi handjafâ hi Gad-na, andjafâ hi Ruben-na kabo andjafâ hi Manase ma Josef goromina leud’a hi Sihon amul ma Amor-râ ki leud’a hi Ok amul ma Basan-nid’a, nala, ambasa kazì mat ma nglona kandaga d’a nguyumba pet mi.
34 Andjafâ hi Gad-na mi min azì ma nglo ma ad’engâ, nala, Dibon, Atarot, Arower, 35 Atrot-Sofan, Jazer, Jokbeha, 36 Bet-Nimra ki Bet-Haran ki kangâna hi d’uwarîna mi.
37 Andjafâ hi Ruben-na mi min Hesbon, Elale ki Kiriyatayim, 38 Nebo ki Bäl-Meyon suma a djogozi simiyêzina ki Sipma mi, a tin simina mi azì ma nglo ma a minima.
39 Andjafâ hi Makir ma Manase goromina, mi dur ayîna ki suma yam ambas sa Galät-ta, mi hlad’u, mi hle suma Amor suma nga kurutna djona. 40 Moise mi hambas sa Galät-ta mi Makir ma Manase goromina, mi kak kua. 41 Jair ma Manase goromina mi i dur ayîna, mi hle azì ma nglo ma tetengâ, mi yum ala Azì ma nglo ma Jair-râ. 42 Noba mi i dur ayîna, mi hle azì ma Kenat-na kazì ma teteng ma nguyuma, mi yum ki simiyêm ala Neba.
Al-gabaayil al-sabaah le bahar al-Urdun
1 Wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad induhum bahaayim katiiriin marra waahid. Wa wakit chaafo ard Yaʼziir wa ard Gilʼaad, humman irfo kadar al-ard di tiwaafig maʼa l-bahaayim. 2 Wa khalaas jo le Muusa wa le raajil al-diin Aliʼaazar wa le chuyuukh al-mujtamaʼ wa gaalo : 3 «Al-hillaal hana Ataruut wa Diibuun wa Yaʼziir wa Nimra wa Hachbuun wa Aliʼaala wa Sabaam wa Nabu wa Baʼuun dool hillaal 4 hana l-balad al-Allah galaʼaaha wa antaaha le mujtamaʼ Bani Israaʼiil. Wa l-ard di muwaafge le l-bahaayim. Wa daahu aniina abiidak kula indina bahaayim.» 5 Wa gaalo battaan : «Kan tarda leena, antiina aniina abiidak al-ard di misil warasa. Ma tajburna nagtaʼo bahar al-Urdun.»
6 Wa Muusa gaal le gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin : «Maala tikhallu akhwaanku yamchu al-harib wa intu tagoodu hini ? 7 Maala tifachchulu Bani Israaʼiil achaan ma yamchu fi l-balad al-Allah antaaha leehum ? 8 Wa da misil al-cheyy al-abbahaatku sawwooh wakit ana rassaltuhum min Khaadich Barniiʼa yuruukhu al-balad. 9 Humman macho lahaddi waadi Achkuul wa baʼad irfo al-balad, gammo yikallumu le yifachchulu Bani Israaʼiil achaan ma yadkhulu fi l-balad al-Allah antaaha leehum.
10 «Wa fi l-wakit daak, Allah khidib khadab chadiid wa halaf wa gaal : 11 ‹Abadan al-naas al-umurhum min 20 sana wa foog al-marago min balad Masir dool, ma yadkhulu fi l-balad al-ana waaʼadt beeha Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub achaan al-naas dool abo ma yasmaʼo kalaami. 12 Illa Kaalib wileed Yafuuna al-Khinaazi wa Yachuuʼ wileed Nuun humman dool bas yadkhulu balad Kanʼaan achaan humman taabaʼo kalaami ana Allah.›
13 «Wa khalaas, Allah khidib khadab chadiid le Bani Israaʼiil wa khallaahum aayriin fi l-sahara le muddit 40 sana lahaddi kulla l-zurriiye al-sawwo al-fasaala giddaam Allah maato. 14 Wa daahu intu kula tidooru tichiilu derib abbahaatku al-muznibiin wa battaan tijiibu khadab Allah al-muhrig fi Bani Israaʼiil. 15 Achaan kan abeetu ma titiiʼu Allah, hu battaan yikhalliiku fi l-sahara le mudda tawiile wa be da, tisabbubu moot hana kulla l-chaʼab da.»
16 Wa khalaas, humman garrabo le Muusa wa gaalo leyah : «Aniina nisawwu zaraayib le khanamna wa bahaayimna wa nabnu mudun le iyaalna hini. 17 Wa baʼad da, nichiilu silaahna wa namchu giddaam Bani Israaʼiil wa niwadduuhum lahaddi fi l-bakaan al-Allah antaahum. Wa laakin iyaalna yagoodu hini fi l-mudun al-gawiyiin min sukkaan al-balad di. 18 Wa aniina ma nigabbulu fi buyuutna lahaddi ayyi naadum min Bani Israaʼiil yalga warasatah. 19 Wa aniina ma nalgo maʼaahum warasa khaadi le bahar al-Urdun achaan warasatna aniina gaaʼide be jaayi le bahar al-Urdun fi nussah al-sabhaani.»
20 Wa Muusa gaal : «Tabbugu kalaamku wa assallaho wa haarubu fi chaan Allah. 21 Wa khalli kulla rujaalku yissallaho wa yagtaʼo bahar al-Urdun fi chaan Allah wa yichiilu ard udwaanah. 22 Wa khalli rujaalku ma yigabbulu lahaddi al-ard tabga tihit masʼuuliiyit Allah. Wa misil da, wa la Allah wa la Bani Israaʼiil kula yajʼalooku bariyiin wa khalaas al-ard al-intu gaaʼidiin foogha, Allah yarda hi tabga misil warasatku. 23 Wa laakin kan waʼadku da ma tabbagtuuh, intu sawweetu zanib didd Allah wa be da, taʼarfu kadar zanibku da yalhagku. 24 Wa hassaʼ da, abnu mudun le iyaalku wa zaraayib le khanamku wa laakin al-waʼad al-gultuuh timmuuh.»
25 Wa gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin gaalo le Muusa : «Abiidak yitabbugu amrak, ya siidna. 26 Hassaʼ da, iyaalna wa awiinna wa bahaayimna wa kulla maalna yagoodu hini fi mudun Gilʼaad. 27 Wa aniina abiidak kamaan nissallaho wa namchu al-harib tihit amur Allah misil inta gultah ya siidna.»
28 Wa fi sababhum, Muusa anta amur le raajil al-diin Aliʼaazar wa le Yachuuʼ wileed Nuun wa le kubaaraat al-aayilaat hana gabaayil Bani Israaʼiil. 29 Wa gaal : «Kan gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin yissallaho wa yagtaʼo bahar al-Urdun maʼaaku wa yihaarubu fi chaan Allah lahaddi al-balad tabga tihit masʼuuliiyitku, intu kula tantuuhum balad Gilʼaad misil warasa. 30 Wa laakin kan abo ma yissallaho wa yagtaʼo maʼaaku, humman yalgo warasathum maʼaaku fi balad Kanʼaan.»
31 Wa gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin raddo leyah wa gaalo : «Aniina nitabbugu kalaam Allah al-gaalah leena aniina abiidak. 32 Wa nichiilu al-silaah wa namchu le balad Kanʼaan misil Allah amaraana wa laakin warasatna min al-ard tukuun be hini jaay le bahar al-Urdun.»
33 Wa le gabiilat Gaad wa gabiilat Raʼuubiin wa nuss min gabiilat Manassa wileed Yuusuf, Muusa antaahum mamlakat Siihuun malik al-Amuuriyiin wa mamlakat Oog malik Baachaan yaʼni kulla l-balad wa mudunha wa l-hillaal al-muhawwigiinhum.
34 Wa gabiilat Gaad bano hillaal Diibuun wa Ataruut wa Aruuʼir 35 wa Ataruut Chuufan wa Yaʼziir wa Yugbaha 36 wa Beet Nimra wa Beet Haaraan. Wa humman bano al-mudun al-gawiyiin dool wa sawwo zaraayib le khanamhum.
37 Wa gabiilat Raʼuubiin bano Hachbuun wa Aliʼaala wa Khiryataayim 38 wa Nabu wa Baʼal Maaʼoon wa Sibma. Wa humman khayyaro asaame hana hillaal waahidiin wa anto asaame jadiidiin le l-hillaal al-humman banoohum.
39 Wa khachum beet Makiir wileed Manassa macho balad Gilʼaad wa tarado al-Amuuriyiin minha wa chaalooha. 40 Wa khalaas, Muusa anta balad Gilʼaad le khachum beet Makiir wileed Manassa le yaskunu foogha. 41 Wa zurriiyit Yayiir wileed Manassa macho chaalo furgaan al-Amuuriyiin wa sammaahum furgaan Yayiir. 42 Wa Nuubah macha chaal Khanaat wa l-hillaal al-taabʼiin leeha wa sammaaha be usmah Nuubah.
