1 Hur amulâ ni d’igi mbiyo ma djangâ na abo Ma didina,
nga mi pred’em ata yima lara ma mam i kuana.
2 Nge nge pî nga mi djib’er ala sun mam mba led’a ni djivid’a iramu,
wani Ma didina ni sama nga hurîna.
3 Tit ta yam d’ingêra ki gagazid’id’a
ni vama le Ma didina tam djivid’a kal ahle suma ngat buzunina.
4 Subur tad’a ki yam mba ad’enga
a nga tak tchod’a hi suma asa’atnid’a woi
d’igi lalamba nga d’i b’o na.
5 Djib’era hi sama nga mi le sunda akud’a kekengâ,
ti imî kur duzîd’a,
wani sama nga mi latogo zazak bei djib’era ba na,
mi i ni kur houd’a.
6 Suma a nga fe ndjondjoîd’a ki mbut irina
ni suma lili suma nga hal matnina.
7 Sun nda murud’umba hi suma asa’atnid’a nga d’i bazi woyo,
kayam azi min á tit yam d’ingêra d’i.
8 Sama zlad’a kama mi tit ni kur lovot ta gunda,
wani sunda hi sama bei zlad’a kama ti ni d’ingêr.
9 Hotei ang kak yam gonga akulo abo tu,
kal la ang kak katcha d’a yalâ avo hur azì ma tunid’a.
10 Sama asa’atna djib’er mamba ni yam tcho d’a led’a,
nga mi we hohowa banam mbuo mi.
11 Ata yima ang to sama las sumina, ma lilid’a mba mi mbut sama ned’a;
ata yima ang hat sama ned’ina, mba mi i avogovok kur wed’a.
12 Ma d’ingêrâ iram nga tinda yam azina hi sama asa’atnina,
nga mi zud’um kur ndaka.
13 Sama mi tos humam mbei á hum tchina hi sama houd’ina,
fata mam tam mi tchid’a, sa nga mi hulongôm humba d’uo mi.
14 He d’a hawa d’a a hat gumunda nga d’i b’leng vun ayîna hi sanina kä,
he d’a hawa d’a gumunda nga d’i ve vun ayîna hi sanina kä mi.
15 Sama d’ingêr ma nga mi tit tit ta d’ingêrina, mi le furîd’a,
wani b’laka ni yam suma a nga tit tit ta d’ingêra d’uo na.
16 Sama mi wal tam mbei ki lovot ta ned’ina
mba mi ka’î zlapa ki suma matna.
17 Sama mi min kak ki furîd’a teteuna mba mi mbut sama kid’aka,
sama le yam süm guguzlud’a ki te ma mbulîna mba mi mbut sama ndjondjoîna d’uo mi.
18 Sama asa’atna mi mbut vama wuraka yam sama d’ingêrâ,
sama mbut ira mi mbut ni vama wuraka yam suma iratna mi.
19 Hotei ang kak abagei hur fulâ,
kal la ang kak katcha d’a yal la ti zalang hurunga.
20 Ndjondjoî d’a kal teglesa ki mbulâ a nga avo hi sama ned’a,
wani ma lilid’a mi ligizi ni liga.
21 Sama nga mi tit yam d’ingêra ki djivid’ina
mba mi fe arid’a ki d’ingêra ki subura mi.
22 Sama ned’a nga mi kal kur azì ma ngolâ hi grang suma durîna,
nga mi to gulumun ma ad’eng ma azi tin huruzi kama kä woi mi.
23 Sama nga mi ngom vunam ki sinam ped’etna,
mi sut ni tam mbei kur ndaka.
24 Sama yam mba ad’eng ma subur tad’a simiyêm ala Ma las suma,
mi le sun mamba ni kayîna ki yam mba ad’enga.
25 Djib’era hi sama azulomba mba d’i tchumu,
kayam mam min le sunda kabom mbi.
26 Sama azulomba nga mi le d’od’oka burâ ki burâ yam ahlena hi sumina,
wani sama d’ingêrâ nga mi he bei gigrita ba.
27 Vama ngat buzuna hi suma asa’atnina ni vama ndjendjed’a,
ni vama ndjendje ma kalâ ata yima azi mbam ki djib’er ra tchod’ina mi.
28 Sama glangâs ma aboina mba mi ba woyo,
wani sama mi humut ad’ut djivid’a tretna, mi ndak á de zlad’a bei ara ba.
29 Sama asa’atna mi d’uzî iram ba ba,
wani sama d’ingêrâ mi tcholî kur lovot mamba ngingring.
30 Ned’a d’oze wad’ud’a d’oze d’alâ
ma kak djangûna ki minda hi Ma didinid’ina nga d’i.
31 A nga ngom akulumeina ni yam bur ma dur ayîna,
wani kusa tcholî ata Ma didina.
1 Galib al-malik misil almi al-jaari,
hu tihit muraakhabat Allah
wa Allah yiwaddiih
fi ayyi bakaan al-yidoorah.
2 Ayyi naadum yahsib hu maachi adiil
wa laakin Allah bas yakchif al-fi l-galib.
3 Tabbigiin al-hagg wa l-adaala
akheer le Allah min gaddimiin al-dahaaya.
4 Al-een al-gawiiye
wa l-galib al-mutakabbir
wa charaf al-aasiyiin,
humman dool kulluhum zunuub.
5 Hadaf al-raajil al-nachiit,
akiid yilhaggag
wa laakin gillit al-sabur
tiwaddi le l-fagur.
6 Al-maal al-yaksabooh be kidib
misil dull al-daha al-zawwaal
wa akiid hu charak al-yijiib al-moot.
7 Unuf al-aasiyiin yakhribhum maala ?
Achaan abo ma karramo al-adaala.
8 Al-mujrim derbah aʼwaj
wa l-saafi amalah adiil.
9 Akheer taskun wiheedak fi raas beetak
min tiʼiich maʼa l-mara al-tikhaalifak.
10 Galib al-aasi yihibb al-fasaala
wa rafiigah kula ma yalga minnah mahanna.
11 Ikhaab al-chammaati yiʼallim al-jaahil.
Kan tikallim le l-hakiim, yiziidah ilim.
12 Allah aadil. Hu yiraakhib beet al-aasi
wa yarmiih fi masiibe.
13 Al-ma yukhutt adaanah
le korooraak al-fagraan,
hu kula yoom waahid yinaadi
wa ma yalga fazaʼaan.
14 Al-hadiiye be l-achiir,
tiwaggif al-zaʼal
wa l-rachwa fi l-jeeb,
tibarrid al-khadab al-chadiid.
15 Sawwiyiin al-adaala yifarrih al-saalihiin
wa laakin yikhawwif al-zaalimiin.
16 Ayyi naadum al-yatlig tariig al-aagliin
be surʼa yinjamma maʼa l-maytiin.
17 Al-yihibb yiʼiich fi l-halu, daayman fagri
wa l-yihibb al-mariise wa l-laham, ma yabga khani.
18 Al-aasi yatʼab fi badal al-saalih
wa l-khaddaar fi badal al-zeen.
19 Akheer taskun wiheedak fi l-khala
min tiʼiich be khilaaf wa huraaj maʼa l-mara.
20 Fi beet al-hakiim fiyah maal madmuum
wa dihin makhzuun
wa laakin al-matmuus
yichattit al-yalgaah.
21 Al-yifattich al-adaala wa l-kheer
yalga al-haya wa l-adaala wa l-charaf.
22 Al-hakiim yugumm didd madiinat al-furraas
wa yarmi durdurha al-yiʼamminhum.
23 Al-hafad khachmah wa lisaanah
hafad nafsah baʼiid min al-taʼab.
24 Al-mustakbir al-fachchaar usmah chammaati
achaan kulla amalah istikbaar.
25 Muna al-kaslaan yaktulah
achaan iideenah abo al-khidme.
26 Al-kaslaan daayman yatmaʼ
wa laakin al-saalih yanti be juud.
27 Dahiiyat al-aasi Allah harramha.
Wa kan yigaddimha be niiye fasle,
ma tabga haraama ziyaada walla ?
28 Al-yachhad be kidib yiddammar
wa laakin al-yasmaʼ,
daayman indah hagg yikallim.
29 Al-raajil al-aasi yiwassif nafsah
wa laakin al-naadum al-adiil yisabbit derbah.
30 Kulla l-hikma wa l-wasiiye wa l-fihim al-insaani
ma indah khiima giddaam Allah.
31 Tagdar tijahhiz kheelak le yoom al-harib
wa laakin al-nasur jaayi min Allah.
