1 Sama suma a ngobom yazi ablaud’a nga mi hum vun nduo na, mba mi b’lak kei atogo zak. Kuma ma a mbud’um ki djivid’ina mi nga d’uo d’a.
2 Ata yima suma d’ingêrâ a zulâ, suma a kak ki furîd’a; ata yima sama asa’atna mi te yambina, suma a zamî taziya.
3 Sama mi le yam ned’ina, abum tam nga d’i lum djivid’a kamu, wani sama nga mi tit avo harop suma gaulangâ teteuna, mi b’la’î ndjondjoî mamba woyo.
4 Amul ma nga mi ka sariya d’a d’ingêrina, mi min nambasa, wani ma nga mi ve he d’a hawa d’a mbut irina, mi b’lagat ni b’laga.
5 Sama nga mi läd’u ndrama ki zla d’a de d’a avunamba gogona, mi gunumî abeid’a kä avoromu.
6 Suma asa’atna a mbut ni magumeina hi tcho mazid’ina, wani suma d’ingêrâ a nga hle sawal la bangâna ki furîd’a ngola.
7 Sama d’ingêrâ nga mi we suma kid’aka zla mazid’a, wani sama asa’atna nga mi wazi zla mazid’a d’i.
8 Suma las suma a nga do akud’a hur azì ma ngolâ, wani suma ned’a a nga ve vun ayîna kä.
9 Le sama ned’a mi kal ki sama lilid’a ata yima ka sariyad’a ni, le mi de ni zla d’a ayîna d’oze zla d’a sanda pî, zla ndata mba d’i dap pi.
10 Suma tchi matna, a nga min suma iratna d’i, wani suma d’ingêrâ a ngomozi ni ngoma.
11 Sama lilid’a nga mi ndayî mama woi abu pepet, wani sama ned’a nga mi ve vun ayî mama kä, nga mi ndum mbei abu d’i.
12 Le sama te yamba nga mi hum zla d’a kad’a ni, mam suma nglona pet a mba mbut ni suma ka zlad’a mi.
13 Ma houd’a ki ma djop vun suma a ni zlapa ata vama tuna; nala, Ma didina ni ma mi malazi irazi woi zla tazi dja’â.
14 Amul ma ka sariyad’a hi suma kid’aka ki gagazid’ina, amul mamba ad’ut mba d’i b’al kä ngingi.
15 Tod’a ki ngopa a nga he sana ned’a, wani gogor ma a golom hawa isâ, mi mba ni ki zulona yam asumu.
16 Ata yima suma asa’atna a nga zulâ, tchod’a nga d’i zul avogovok mi, wani suma d’ingêrâ a mba gol puk mazid’a.
17 Ang gat gorongâ, mba mi tugung tangû, mba mi b’lengêng hurung mi.
18 Ata yima sama mi de zlad’a woi yam vama ndum mbeina nga d’uo na, suma a tit ni kur batranga, wani sama nga mi ngom gata hAlonid’ina, mi le furîd’a.
19 A nga gat magoma ni ki zla d’a ded’a d’i, kayam le mi wad’ud’a pî, nga mi ge yam kä d’i.
20 Le ang we sama de zlad’a bei djib’era ba na ni, hotei ang tin hurung yam sama lilid’a, kal la ang tin hurung kamba.
21 Sama mi b’lak azong mama woi ki djivid’a ki gogorom deina, dabid’a mba mi djib’er ala mam mbut ni goroma.
22 Sama ayîna heîna nga mi djiu huneîd’a akulo, sama hurum zal atogo heîna nga mi le tchod’a ngola mi.
23 Yam mba ad’enga hi sanid’a nga d’i hulongôm yam kä, wani sama lulumana, a mba hum ngola.
24 Sama ve banad’a ki sama kulina, mi le ni tam tchod’a, kayam le nga mi hum gun nda suma a nga gun tazid’a pî, mi min de woi d’i.
25 Sama mi le mandara sumina mi gun ni dauna kä kamu, wani sama mi tin hurum yam Ma didinina, va nga mi lum mbi.
26 Suma ablaud’a a nga hal lovota á mbut tazi djivid’a avok ma te yamba, wani Ma didina ni ma ka sariyad’a yam nge nge pî na.
27 Sama tchona mi ni vama ndjendjed’a ir sama d’ingêrâ, sama d’ingêrâ mi ni vama ndjendjed’a ir sama tchona mi.
1 Al-raajil al-fakko adaanah
wa gaaʼid yigawwi raasah,
yinrahik marra waahid
wa battaan ma yalga ilaaj.
2 Kan al-saalih yanjah,
al-chaʼab yafraho
laakin kan al-aasi yahkim,
al-chaʼab yaguntu.
3 Al-yihibb al-hikma yifarrih abuuh
wa laakin al-yamchi le l-charaamiit yiwaddir maalah.
4 Al-malik al-yahkim be l-adaala yaʼamir baladah
wa l-yikattir al-miiri fi chaʼabah yidammirha.
5 Al-yukhuchch rafiigah be kalaam halu,
da misil yukujj charak tihit rijileenah.
6 Isyaan al-raajil al-fasil da misil charak
wa laakin al-saalih yiragrig wa yafrah.
7 Al-saalih yaʼarif huguug al-daʼiifiin
wa laakin al-aasi ma yidoor yaʼarifhum.
8 Al-chammaatiin yigawwumu al-fitne fi l-hille
wa laakin al-induhum hikma yibarrudu al-zaʼal.
9 Kan al-hakiim yagood fi l-chariiʼa didd al-munaafikh
hu ma yalga raaha
achaan al-munaafikh yazʼal
wa yichchammat.
10 Kattaaliin al-dimam yakraho al-raajil al-tamaam
wa laakin al-adiiliin yahmu hayaatah.
11 Al-matmuus yuguul kula kalaam galbah
wa laakin al-hakiim yisabbit nafsah.
12 Al-haakim kan yukhutt adaanah le l-kalaam al-kidib,
kulla masaaʼiilah yabgo fasliin.
13 Al-daʼiif wa l-zaalim humman sawa sawa
achaan Allah bas antaahum al-haya.
14 Al-malik al-yahkim le l-masaakiin be l-hagg,
mulkah yuduum ila l-abad.
15 Al-darbe wa l-luwaama yijiibu al-hikma
wa laakin al-ma muʼaddab yiʼayyib ammah.
16 Kan kitro al-aasiyiin, yaktaro al-zunuub
wa laakin al-saalihiin yichiifu wagiʼiinhum.
17 Addib wileedak achaan talga raaha
wa nafsak tinmali be l-farha.
18 Al-chaʼab kan ma induhum ruʼya le l-mustakhbal,
ma induhum huduud.
Wa laakin mabruuk
le l-yahfado wasaaya Allah.
19 Ma tiʼaddib al-abid be l-kalaam bas.
Hu yafham wa laakin ma yitabbig.
20 Akheer tukhutt achamak fi l-matmuus
min al-naadum al-yurudd ajala bala fikir.
21 Ma tijalliʼ abdak min hu sakhayyar
achaan fi l-akhiir, hu yaʼasaak.
22 Al-zaʼʼaal yijiib al-huraaj
wa siid al-khadab yikattir al-fasaala.
23 Al-yiʼazzim nafsah, yarmuuh
wa l-yimaskin nafsah, yicharrufuuh.
24 Rafiig al-sarraag adu nafsah.
Yaʼarif al-ikhaab wa be da kula, yilabbid al-jariime.
25 Al-khoof min al-insaan, da misil charak.
Wa laakin Allah yahfad al-yitwakkal aleyah.
26 Naas katiiriin yifattuchu rida al-malik
wa laakin Allah bas al-haakim fi l-naas.
27 Al-saalihiin yiharrumu al-zulum
wa l-aasiyiin yiharrumu al-derib al-adiil.
