Ndaka ki tin hurâ
1 Wana ni tchenda hi sama nga kur ndaka ma mi nga mi tcha tata ma mi de zla mamba avok Ma didinina.
2 Ma didina, ang hum tchen manda,
ar tchi mana mi ndeza humangû!
3 Kur bur ma an nga kur ndakina,
ar ang ngei irang avoron ndi!
Kur bur ma an yangâ, ar ang tin humang humunu,
ar ang hulongôn humba atogo zak mi!
4 Burun nga mi kal lei d’igi andosâ mi valei na;
hliwin mi gakud’a kekeng mi.
5 An mbut ni d’igi asu ma a ngad’am mi so woina na,
an mar yam te mana mi.
6 Suma a nga hum zam ta manda,
asogon mi ar tchuka woi abu ni mam tcha.
7 An mbut ni d’igi bud’uf fa hur fulîd’a na,
an mbut ni d’igi tchohô d’a hur djonid’a na.
8 An nga ni fo yina ki iranu,
ni mbut ni d’igi alei ma vam tu
ma nga kaka akulo yam azid’ina na.
9 Burâ ki burâ man suma djangûna
a nga halan ki zlad’a kanu,
huruzi nga mi zal kanu,
azi nga gun tazi kan mi.
10 An te butna ni d’igi avuna na,
an tche ahlena ni ki simina aduk mi.
11 Kur ayî mangâ ki hur mang ma zal ma gugulu’â,
ang hlan gan ndei dei ki sed’engû.
12 Burun nga mi pret d’igi angusâ mi pret na;
an ni mbut ni d’igi asu ma so woina na.
13 Wani Ma didina, ang namul ma nga kaka gak didina,
ang nAlo ma nga kur atchogoi d’a lara ge petna.
14 Ang mba tchol akulo á we hohowa Siyon,
kayam ni bur ma wat hohowotna.
Gagazi, bur matna ndak wa da’!
15 Kayam ami azungeî mangâ hurumi ve ahuniyô matna,
b’lak mazid’a hohoud’a ti vami ad’uziya.
16 Andjaf suma yam andagad’ina pet
a mba ring mandara simiyêng ang Ma didina;
amulei suma yam andagad’ina pet
a mba ring mandarâ abo subur manga mi.
17 Fata Ma didina mi min Siyon akulod’a,
mba mi tak tam mbei kur subur mamba.
18 Mba mi hum tchenda hi suma hohoud’id’a,
mba mi gol tchen mazid’a is suo mi.
19 Ar a b’ir ahle ndazina mi suma
kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a
tala suma a vud’uzi kur atchogoi ndatina
a gile Ma didina d’a.
20 Ei akulo dei Ma didina mi mbud’ï iram á gol yina.
Ei kur yi mam ma bei tchod’a ba na,
mi mbud’ï iram kä yam andagad’a
21 á hum tchina hi suma a yozi magombina,
á tchuk suma a kazi sariya d’a matna kazina akulo.
22 Ata yi máma azi mba de woi
yam simiyê Ma didina avo Siyon,
azi mba gilem ki sawala avo Jerusalem.
23 Kur bur máma andjaf suma pet a mba toga,
suma kur leud’ina pet a mba kud’or Ma didina.
24 Mi mbud’un amangeîd’a
kur kak man nda yam andagad’id’a,
mi didagan burun ndei bugol mi.
25 An dala: Alo mana,
ang ma nga kaka kur atchogoi d’a lara ge petna,
ang hlan avok burun bei dapa d’i.
26 Ni ang ba, läd’u andagad’a avok dedei;
akulod’a ni sun nda ang lat kabonga.
27 Aziya, a mba b’lak kei pet,
wani angû, ang mba kak gak didin.
Azi mba mbut adjeud’a d’igi baruna na.
Ang mba vragazi d’igi baruna na;
azi mba mbut ni vama vraka.
28 Wani angû, ang nga mbut ti,
bizang mba d’i dap puo mi.
29 Azungeî mangâ grozina a mba fe yima kaka,
andjavazi mi mba mi tchol avorong didin mi.
Salaat al-miskiin wakit wagaʼ giddaam Allah wa gaddam leyah chakwatah
1 Ya Allah ! Asmaʼ chakwiti
wa khalli siraakhi yawsalak !
2 Ma taaba, wajjih aleyi fi yoom diigti
wa khutt adaanak leyi !
Wa yoom ninaadiik,
be surʼa rudd leyi !
3 Achaan ayyaam hayaati faato misil al-dukhkhaan
wa udaami hirgo misil jamur al-muwalliʼ.
4 Galbi yibis misil gechch al-gataʼooh
wa nisiit ma akalt khubziti.
5 Wa min chiddit al-ganitiin,
faddalat illa farwiti fi udaami.
6 Ana bigiit misil bajaʼ al-kadaade
wa misil amguggum hint bakaan al-khirib.
7 Wa ana gaaʼid waaʼi
misil teeraay gaaʼide wiheedha fi raas al-beet.
8 Kulla yoom, udwaani yiʼayyuruuni
wa yazʼalo diddi
wa yalʼano al-naas be usmi.
9 Al-rumaad bigi akli
wa dumuuʼi jaro maʼa almi charaabi.
10 Wa be sabab khadabak wa zaʼalak,
inta rafaʼtini wa zagaltini baʼiid.
11 Ayyaami yamchu misil al-dull
wa ana naybas misil al-gechch.
12 Laakin inta, ya Allah, gaaʼid ila l-abad !
Wa zikrak min zurriiye le zurriiye.
13 Inta tugumm wa tarham Sahyuun
achaan ja al-wakit al-tihinn foogha,
aywa, al-wakit ja.
14 Abiidak yihibbu hujaarha
wa munrabitiin fi turaabha.
15 Al-umam yakhaafo min usum Allah
wa kulla muluuk al-ard yakhaafo min majdah.
16 Achaan Allah yabni Sahyuun battaan
wa yibiin fi majdah.
17 Hu yukhutt adaanah le salaat al-mazluum
wa ma yaaba salaatah.
18 Wa da, khalli yinkatib le l-zurriiye al-taji wara
wa l-chaʼab al-makhluug yahmudu Allah.
19 Hu dangar min al-aali al-mukhaddas
wa min al-sama, Allah chaaf al-ard
20 le yasmaʼ ganiit al-masjuun
wa le yinajji al-hakamo leehum be l-moot.
21 Yiballukhu fi Sahyuun usum Allah
wa fi Madiinat al-Khudus yahmuduuh,
22 wakit yilimmu al-chuʼuub wa l-muluuk
le yaʼabudu Allah.
23 Hu daʼʼaf gudurti fi ust al-derib
wa gassar ayyaami.
24 Wa ana gult :
«Ya Ilaahi ! Inta gaaʼid ila l-abad !
Ma taktulni fi usut ayyaami !»
25 Fi l-bidaaya, inta farracht al-ard
wa inta bas falleet al-samaawaat.
26 Humman yiddammaro
wa laakin inta gaaʼid ila l-abad.
Humman kulluhum yagdamo misil khalag
laakin inta tibaddilhum misil lubaas
wa humman yikhallu al-bakaan.
27 Laakin inta tagood daayman, ma tilkhayyar
wa waktak kula abadan ma yikammil.
28 Iyaal abiidak yalgo maskan
wa zurriiyithum yasbutu giddaamak.
