Alona ki sum mama
(Ni yam verse ma 1-15-hlâ, ang gol 1 Sun hAm 16.8-22)1 Agi gilegi Ma didina, agi dagi woi yam ngol mamba,
agi tagam sun mamba woi aduk andjaf suma dingâ mi.
2 Agi hlagizi sawala, agi gilem ki sawala,
agi dagi woi yam sun mam mba ndandala mi.
3 Ar agi suburugi tagi yam simiyê ma bei tchod’a ba na.
Agi suma nga halagi Ma didinina,
agi lagi furîd’a kurugi krovo.
4 Agi halagi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
agi halagi á wum iram teteu mi.
5-6 Agi andjafâ hazong mama Abraham-ma,
agi andjafâ hi Jakob ma mam manama,
agi djib’eregi yam sun mam mba ndandal la mam lata,
yam ahle suma yoyouna ki sariya d’a nga mi kata mi.
7 Mam mi Ma didina Alo meina,
sariya mam mba kad’a ti nga yam andagad’a pet mi.
8 Mam nga mi djib’er teteu yam vun mam ma djinda,
yam vun mam ma he ma mam hum yam atchogoi d’a dubud’ina.
9 Mi nga mi djib’er
yam vun ma djin ma mam djinim ki Abraham-ma,
ki gun nda mam gun tam mi Isak-ka mi.
10 Ni gat mam mba mi tinit mi Jakob-pa,
mi tinit mandjafâ hi Israel-lîna
tala ti ka’î hina gak didinu d’a.
11 Mi dala: An mba ni hang ambas sa Kanan-nda
d’igi djo mang ma ted’a na.
12 Kur atchogoi ndata, azi ni hina kendjine,
azi suma mbeid’a a ni hina kap mbà ganang.
13 Azi nga i aduk andjaf ma hî, aduk andjaf ma hî,
kur leu d’a hî, kur leu d’a hî mi.
14 Wani Alona ar nga lovota mi sa á lazi ndaka d’i,
nga mi ngop amuleina kazi mi.
15 Mi dazi ala: Agi dogi man suma an manazina d’i,
agi lagi man suma djok vuna vama tcho d’uo mi.
16 Alona mi ar baktarad’a ti nde yam andagad’a,
mi d’el vun ahle mazi suma tena pet.
17 Mi sun sana avorozi tu.
Ni Josef ma azi guzum mbei d’igi magoma na na.
18 Azi gum aleina asemu,
azi djinim ki kindjingâ,
19 gak bur ma zla mamba nda’â,
gak zlad’a hi Ma didinid’a tak kei kam ala zla nga kam mbi.
20 Amulâ Faron mi he vuna ala azi gum akulo;
amul ma te yam sumina, mi gum akulo.
21 Mi tinim ngola yam aziyamu,
mi tinim á te yam ahle mama pet,
22 á ngop mam suma nglona kur min mamba,
á had’azi ned’a mi.
23 Bugol ahle ndazina Israel mi i yam ambas sa Ezipte-d’a;
Jakob mi kak angeina yam ambasa hi Ham-mba.
24 Ma didina mi zul sum mama ablaud’a;
ad’engêzi kal mazi suma djangûna mi.
25 Mi mbut hur Ezipte-na tchod’a ataziya;
a nde noî sum mama,
a nde mbut ir azungeî mam ndazina mi.
26 Mi sun azong mama Moise
azi ki Aron ma mam manama ataziya.
27 A ndak vun sun mam mba mi tagazizi woi
adigazi kad’eng mambid’a,
a tak ahle mam suma ndandalâ woi
kur ambasa hi Ham-mba.
28 Mi sunï nduvunda yam ambasa,
ambasa ti mbut nduvunda i’îlik.
Azi nga kak djangûna ki zla mamba d’i.
29 Mi mbut alum mazina buzuna,
mi tchazi kuluf mazina woi mi.
30 Andaga mazid’a ti oî ki greneûna o’odjo,
mi tchuk klavi hamulei mazina mi.
31 Alona mi he vuna; aro ma tchona mi mba,
vurutna mi oî yam andaga mazid’a pet mi.
32 Mi ar zla d’a mi sazi alona kazid’a ta,
mi sazi ni mogoina kazi
kaku d’a ngal bibiliud’a yam ambas mazid’a zang.
33 Mi b’lagazi guguzlu mazid’a ki tulum mazina woyo,
mi kuzuzi agu mazi ma nglona woi ndjondjom mi.
34 Alona mi he vuna kua; djera ti buzuga,
djer ra ndjongâ ti zul ablaud’a;
sana mi ndak á ndumut tuo mi.
35 Ti dap hum asu mazina ted’a kakaf,
ti dap vud’agu mazina ted’a kakaf mi.
36 Mi tchi grozi suma a vud’uzi avo’â woi yam ambasa,
grozi sumala nad’engêzi d’a avoka na.
37 Mi buzuk sum mama woi ki kawei ma hapma
ki lora oîd’a aboziya.
Sa aduk sum mama tu pî mi it nga d’i.
38 Ezipte-na a le furîd’a yam buzuk mazid’a,
kayam mandar ma azi lum yam Israel-lîna mi vaziya.
39 Mi tin d’ugula á zlubuzi yaziya,
mi tin akud’a á b’o yina andjege mi.
40 Yam tchen mazid’a, mi hazi tcheged’a,
mi hobozi kavu ma ndeï akulona mi.
41 Mi mal ir ahinad’a, mbina buzuk keyo,
mi djang hur ful ma gangrasâ d’igi aluma na.
42 Kayam mi djib’er yam vun mam ma hle ma irat
ma mi hlum mi azong mama Abraham-ma,
43 mi buzuk sum mama woyo, a le furîd’a;
suma mi manazina a hle sawala.
44 Mi hazi andagad’a handjaf suma dingîd’a,
mi hazi ahle suma sum ndazina a le sunda kazina hawa,
45 kayambala azi mba ngom vun mam ma hed’a
a tin irazi yam gat mamba mi d’a.
Agi gilegi Ma didina!
1 Achkuru Allah wa atru usmah !
Wa arrufu al-chuʼuub be aʼmaalah.
2 Khannu leyah wa amdahooh
wa fakkuru fi kulla ajaaybah.
3 Anbastu achaan usmah al-mukhaddas
wa khalli guluubku yinmalu be farah,
intu al-gaaʼidiin titaabuʼu Allah.
4 Fattuchu Allah wa gudurtah
wa wajjuhu aleyah daayman.
5 Azzakkaro ajaaybah al-sawwaahum,
aywa, ajaaybah wa gawaaniinah al-amar beehum
6 intu, ya zurriiyit Ibraahiim abdah
wa intu, ya zurriiyit Yaakhuub al-Allah azalaaku !
7 Allah hu bas Ilaahna
al-yahkim fi kulla l-ard.
8 Hu yizzakkar daayman fi muʼaahadatah
wa fi kalaamah al-amar beyah le alif zurriiye.
9 Wa di muʼaahadatah al-sawwaaha maʼa Ibraahiim
wa akkadha be haliife le Ishaakh.
10 Hu sabbat chart le zurriiyit Yaakhuub
wa sawwa muʼaahada daayme maʼa Bani Israaʼiil.
11 Wa gaal : «Ana nantiiku balad Kanʼaan
wa da gisim al-talgooh warasa.»
12 Wa fi l-zaman da, adad juduudna chiyya,
humman chiyya marra waahid
wa saakniin fi l-balad di misil ajaanib.
13 Humman raaykhiin min umma le umma
wa min mamlaka le chaʼab aakhar.
14 Laakin Allah ma khalla naadum yazlumhum
wa aakhab muluuk fi chaanhum.
15 Wa gaal : «Ma tilammusu al-naas
al-ana masahtuhum wa darrajtuhum
wa ma tisawwu al-fasaala
le anbiyaayi.»
16 Wa Allah jaab al-juuʼ fi l-balad
wa gallal foogha al-maʼaach.
17 Hu rassal giddaamhum naadum
wa hu Yuusuf al-baaʼooh misil abid.
18 Da hu al-gayyado rijileenah
wa dasso leyah jinziir fi ragabatah
19 lahaddi kalaamah al-gaalah alhaggag
wa Allah kachafah wa ligiih saafi.
20 Malik Masir anta amur le yatulguuh
aywa, haakim al-chaʼab fakkaah.
21 Hu sawwaah sayyid fi beetah
wa haakim fi kulla maalah.
22 Wa jabar masaaʼiilah yasmaʼo kalaam Yuusuf
wa Yuusuf allam kubaaraatah al-hikma.
23 Wa be da, Bani Israaʼiil dakhalo fi Masir
aywa, zurriiyit Yaakhuub sakano fi balad Haam.
24 Wa Allah sawwa chaʼabah yaldo katiir
wa sawwaahum chudaad min khusmaanhum.
25 Hu khayyar guluub khusmaanhum
le yakraho chaʼabah
wa yilʼaamaro didd abiidah.
26 Baʼad da, rassal abdah Muusa
wa Haaruun al-hu azalah.
27 Wa humman sawwo alaamaat fi Masir
aywa, sawwo ajaayib fi balad Haam.
28 Hu rassal al-dalaam wa l-dalaam ja
achaan Muusa wa Haaruun ma iso kalaamah.
29 Hu khayyar almiihum be damm
wa katal huuthum.
30 Wa baladhum anmalat be difdeʼ
lahaddi fi lubb khuraf muluukhum.
31 Wa Allah anta amur
wa dubbaan amboojani wa ambaaʼuuda
jo fi kulla baladhum.
32 Hu nazzal fooghum matara hana barad
wa naar ambalbaala fi baladhum.
33 Hu dammar inabhum wa tiinhum
wa kassar chadar baladhum.
34 Hu anta amur
wa saar al-leel wa jaraad aakhar
jo be katara.
35 Humman akalo kulla gechch baladhum
wa akalo intaaj arduhum.
36 Hu katal kulla awlaad al-bikir fi baladhum
wa humman natiijat awwal gudrithum.
37 Hu marag chaʼabah iideehum malaaniin
be fudda wa dahab
wa ma fi naadum attartaʼ min gabaayilhum.
38 Wa naas Masir firho be marigiinhum
achaan al-khoof karabhum.
39 Allah madda sahaabaay le yidaarighum
wa naar le yidawwi leehum be leel.
40 Wa fi talabhum,
hu nazzal leehum al-salwa
aywa, chabbaʼaahum
be akil min al-sama.
41 Hu fatah al-hajar wa almi saal
wa jara fi l-ard al-jafaaf misil bahar.
42 Hu yizzakkar fi waʼadah al-mukhaddas
al-sawwaah maʼa abdah Ibraahiim.
43 Hu marag chaʼabah be farah
wa marag al-azzalaahum be zakhraat.
44 Wa hu antaahum ard al-umam
wa waraso al-natiija hint khidmit chuʼuub aakhariin.
45 Achaan yahfado gawaaniinah
wa yitabbugu Tawraatah.
Al-hamdulillah !
