B’e vun ma yam sama mi le mandara Alonina
1 Agi gilegi Ma didina!
Sama nga mi le mandara Alonina,
mi le furîd’a;
sama tam nga d’i lum djivid’a yam vun mam ma hed’ina,
mi le furîd’a mi.
2 Andjavam mba mi kak ad’enga yam ambasa;
andjaf suma d’ingêrâ, Alona mba mi b’e vunam kazi mi.
3 Avo hi sa máma, ang fe ni duzîd’a ki ndjondjoîd’a,
d’ingêr mamba ti nga kaka gak didin mi.
4 Ata yima yina mi mbut nduvundina,
b’od’a nga d’i b’o woi yam suma d’ingêrâ,
yam suma d’engzengâ,
yam suma a le djivid’ina,
yam suma a we hohowa sumina mi.
5 Sama nga mi we hohowa suma, nga mi hazi balâ,
nga mi le sun mamba ata lovod’ot na,
nga mi le ni sun nda djivid’a.
6 Sa máma mba mi giget ti;
simiyêm mba mi yi gak didin mi.
7 Vunadigam nga d’i tumum yam zla d’a tcho d’a mi humuta d’i,
hurum ade’esa, mi tin hurum mi yam Ma didina mi.
8 Mi nga mi tchol ngingring,
nga mi ring mandar ri
gak mi we kus sa yam mam suma djangûnid’a.
9 Nga mi b’rau ahligiyem mi suma houd’a;
djivi mam mba led’a nga d’i dap puo mi.
Mba mi mbut ngola, a mba suburum mi.
10 Sama asa’atna mba mi we hina wani, mba mi ka guruta,
mba mi mut siyamu, ad’engêm mba d’i dap pei mi.
Suma asa’atna, min mazid’a mba d’i kal leyo.
1 Al-hamdulillah !
Mabruuk le l-naadum al-yakhaaf min Allah
wa yafrah ziyaada be wasiiyaatah.
2 Iyaalah yabgo fahaliin fi l-balad
aywa, zurriiyit al-saalihiin talga baraka.
3 Wa fi beetah yinlagu maal wa khuna
wa adaaltah tagood daayman.
4 Fi l-dalaam, yibiin nuur le l-naadum al-adiil
wa le l-hanuun wa l-rahiim wa l-saalih.
5 Adiil hu al-naadum al-yihinn wa yidayyin
wa yistaʼmal maalah hasab al-adaala.
6 Wa be da, ma yittartaʼ abadan
aywa, al-saalih yizzakkarooh daayman.
7 Hu ma yakhaaf min al-khabar al-cheen
wa galbah saabit wa mutawakkil ale Allah.
8 Galbah gawi, hu ma yakhaaf
lahaddi haziimat khusmaanah tinchaaf.
9 Hu yanti le l-masaakiin be juud
wa adaaltah tagood daayman
wa be charaf, hu yarfaʼ raasah.
10 Al-aasi yichiifah wa yakhdab
wa yiʼaddi chalaaliifah wa yiʼayyis
aywa, acham al-aasiyiin
yingatiʼ marra waahid.
