We hohoud’a ki djivid’a hi Ma didinid’a
1 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba, ti nga ni hina gak didin!
2 Ar Israel-lâ a dala:
Kayam o mamba nga d’i dap pi!
3 Ar andjafâ hi Aron-na mi dala:
Kayam o mamba nga d’i dap pi!
4 Ar suma a ringîm mandarama a dala:
Kayam o mamba nga d’i dap pi!
5 Kid’a an nga kur ndakid’a,
an yi Ma didina;
Ma didina mi humunu,
mi pad’an ndei kuru.
6 Ma didina mi nga kanu;
an nga ni ring mandar ri.
Suma a mba lan ni me ge?
7 Ma didina ni man ma ndjununa;
an mba ni we kus sa Ma didina
mi kus yam suma a noyônid’a.
8 Vama kalâ, ang hal yima ngeid’a ata Ma didina,
kal la ang tin hurung yam sanid’a.
9 Vama kalâ, ang hal yima ngeid’a ata Ma didina,
kal la ang tin hurung yam suma nglonid’a.
10 Andjaf suma dingâ pet a nguyunu;
ki simiyê Ma didina an pleyêzi woi yayak.
11 Azi nguyun ata yina pet;
ki simiyê Ma didina an pleyêzi woi yayak.
12 Azi ngruvun d’igi ayuma mi ngruf yam sana na;
azi nga mit tei d’igi aku d’a ti ngal aweid’id’a na,
ki simiyê Ma didina an pleyêzi woi yayak.
13 Azi zud’un ad’enga vir á gan kä,
wani Ma didina mi ndjununu.
14 Ma didina nad’eng manda,
ni sawal manda bangâna mi.
Mba mi sud’un ndeyo.
15 Sawal la furîd’a ki d’a bangâna,
a nga humut navo hi suma d’ingêrâ;
Ma didina abom ma ndjufâ
nga mi le sunda kad’enga;
16 Ma didina abom ma ndjufâ
mi nga zid’a akulo zi;
Ma didina abom ma ndjufâ
nga mi le sunda kad’enga.
17 An mba ni mit ti, an mba ni kak ki iranu,
an mba ni de woi yam sunda hi Ma didinid’a.
18 Ma didina mi ngobonu,
wani mi han nga abo matna d’i.
19 Agi malan vun agre’â hi suma d’ingêrîna woyo;
an kal kua, an gile Ma didina.
20 Wana ni vun agre’â hi Ma didinina;
natam mam ba, suma d’ingêrâ a kal kua.
21 An mba ni gilengû,
kayam ang humunu,
ang mba sud’un ndeyo.
22 Ahina d’a suma djak gonga a gat teid’a,
ti mbut ta djik gonga akulod’a.
23 Ahle ndazina a tcholï nata Ma didina;
ni vama ndandalâ irei eya.
24 Wana ni bur ma vun til ma Ma didina mi luma;
ar ei erei ad’ui akulo
ki furîd’a ki hur ma hapma mi!
25 Ma didina, ang sud’umiya!
Ma didina, ang b’e vuna kamiya!
26 Ar Ma didina mi b’e vunam
yam sama nga mi mba ki simiyê Ma didinina;
ami suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina,
ami nga b’ami vunami kagi mi.
27 Ma didina tu nAlona,
ni mam ba, nga mi b’o keya.
Agi tinigi luna, agi yogi hum aguna abogiya,
agi igi ki sed’em gak ata yi
ma ngal ahle suma ngat buzuna.
28 Angî Alo mana, an mba ni gilengû;
Alo mana, an mba ni hang ngola!
29 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba nga d’i dap puo mi.
1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Khalli Bani Israaʼiil yuguulu :
«Rahmatah daayme ila l-abad.»
3 Khalli zurriiyit Haaruun yuguulu :
«Rahmatah daayme ila l-abad.»
4 Khalli al-yakhaafo min Allah yuguulu :
«Rahmatah daayme ila l-abad.»
5 Fi l-diige, ana naadeet Allah
wa hu simiʼni wa najjaani.
6 Allah maʼaayi, ana ma nakhaaf min cheyy.
Al-naas yagdaro yisawwu leyi chunu ?
7 Allah maʼaayi wa hu yafzaʼni
wa ana ninnasir fi udwaani.
8 Akheer al-insaan yaljaʼ le Allah
min yintakil ale l-naas.
9 Akheer al-insaan yaljaʼ le Allah
min yintakil ale l-salaatiin.
10 Kulla l-umam hawwagooni
wa be usum Allah, ana dammartuhum.
11 Al-umam hawwagooni min kulli jiihe
wa be usum Allah, ana dammartuhum.
12 Hawwagooni misil nahale
wa maato misil naar al-gechch
wa be usum Allah, ana dammartuhum.
13 Humman darabooni be chidde le yarmuuni
wa laakin Allah fazaʼni.
14 Gudurti hu Allah
wa fiyah hu, ana nikhanni.
Hu bas al-najjaani.
15 Korooraak al-farah wa l-naja
ansamaʼ fi fariig al-saalihiin.
«Iid Allah al-zeene
wassafat gudurtah.
16 Allah rafaʼ iidah al-zeene,
iidah al-zeene wassafat gudurtah.»
17 La, ana ma numuut laakin niʼiich
le nihajji be aʼmaal Allah.
18 Aywa, Allah aakhabni
wa laakin ma sallamni le l-moot.
19 Aftaho leyi biibaan al-saalihiin
le nadkhul wa nachkur Allah.
20 Wa dool biibaan Allah
al-yadkhulu beehum al-saalihiin.
21 Ya Allah, ana nachkurak
achaan inta raddeet leyi wa anteetni al-naja.
22 Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh
bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.
23 Al-cheyy da jaayi min Allah
wa chifnaah ajiib !
24 Al-yoom da, yoom aʼmaal Allah
wa fi l-yoom da, khalli ninbastu wa nafraho.
25 Ya Allah, najjiina !
Ya Allah, ansurna !
26 Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah
wa min beetah, aniina nantuuku barakat Allah.
27 La ilaah illa Allah
wa hu yantiina al-nuur.
Chiilu furuuʼ fi iideeku
wa hawwugu al-madbah wa garrubu le guruunah.
28 Ya Allah ! Inta Ilaahi wa ana nachkurak.
Inta Ilaahi wa ana niʼazzimak.
29 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
