Ma didina ni ma ngom sum mamina
1 Ni sawal la suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
An nga ni gol iran akulo yam ahuniyôna.
Sama ndjununa mba mi tcholï ni lara ge?
2 Ndjun manda ti tcholï nata Ma didin
ma lakulod’a kandagad’ina.
3 Mam mba mi arang aseng mi ka azlard’eid’a d’i;
mam ma ngomongâ nga mi bur sen ndi.
4 Gola! Mam mi ma ngom Israel-lîna,
iram nga d’i lum sen ndi,
nga mi bur sen nduo mi.
5 Ma didina ni ma ngomongâ;
mi nga tchola ata bigang nga ndjufa
d’igi angus ma kangâ na.
6 Afata mba d’i ngalang falei d’i,
tilâ mba mi lang va andjege d’uo mi.
7 Ma didina mba mi ngomong
abo ahle suma tchona pet,
mba mi ngomong karid’a.
8 Ma didina mba mi ngomong kur i manga
ki hulong manga mi,
ki tchetchemba, gak didin mi.
Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus
1 Wa narfaʼ uyuuni wa nichiif al-jibaal,
min ween yajiini al-fazaʼ ?
2 Al-fazaʼ yajiini min Allah,
Khaalig al-samaawaat wa l-ard !
3 Ya akhuuyi, Allah yisabbit khatwaat rijlak,
hu haafidak ma yunuum.
4 Aywa, hu ma yunuum wa la yanʼas kula,
hu haafid Bani Israaʼiil.
5 Allah haafidak
wa Allah dullak be iidak al-zeene.
6 Wa yahfadak min harraayit al-nahaar
wa min gamar al-leel.
7 Wa Allah yahfadak min kulla cheyy fasil,
hu yahfad hayaatak.
8 Wa min al-yoom le giddaam,
Allah yahfadak fi marigiinak wa jaytak.
