Subur ra yam Jerusalem-mba
1 Ni sawala hi David ta suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
An nga ki furîd’a ata yima a dan ala:
Ar ei ï avo hi Ma didina na.
2 Ndak Jerusalem,
ami mba tcholomi navun agrek ma’â.
3 Ndak Jerusalem, suma a minik djivid’a heî;
nda’î azì ma ngol ma vunam ndjaka tuna.
4 Andjaf suma hi Ma didinina,
nala, andjaf suma Israel-lâ,
a nga tchol a mba ka hî kuruk
á gile simiyê Ma didina
d’igi gat ta a hazizid’a ti de na.
5 Ni ka hî kuruk ba,
a tin zlumiyôna á ka sariyad’a;
ni suma andjafâ hi David-na a nga kaka kazina.
6 Agi tchenegi yam halas sa Jerusalem-mba ala:
Ar suma huruzi va’â a le furîd’a ki halasa,
7 ar halasa ti kak kur gulumun ma’â,
ar kak ka tchugota ti kak kur gongîyo mak suma amula mi.
8 Yam b’oziyona azi ki buniyôna, an mba ni dala:
Ar halasa kak kurugu!
9 Yam gong nga kud’ora hi Ma didina Alo meinid’a,
an min ala: Ndak kak ki djivid’a!
Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus, le Dawuud
1 Ana firiht wakit gaalo leyi :
«Yalla namchu le beet Allah !»
2 Wa daahu aniina waagfiin fi biibaanki,
ya Madiinat al-Khudus.
3 Madiinat al-Khudus hi madiina mabniiye
be jamaal wa muwahhada.
4 Wa da l-bakaan al-yatlaʼo foogah gabaayil al-Rabb
hasab gaanuun Bani Israaʼiil
le yimajjudu usum Allah.
5 Achaan al-bakaan da,
kursi al-adaala gaaʼid foogah
wa zurriiyit Dawuud bas
yahkumu foogah.
6 Asʼalo al-salaam le Madiinat al-Khudus wa guulu :
«Khalli al-yihibbuuki yagoodu be amaan !
7 Wa khalli al-salaam yaji fi daraadirki
wa l-amaan yadkhul fi gusuurki.»
8 Wa fi chaan hubbi le akhwaani wa rufgaani, nuguul :
«Agoodi be l-salaam, ya Madiinat al-Khudus !»
9 Wa fi chaan hubbi le beet Allah Ilaahna,
ana nitmanna leeki al-kheer.
