Suma a deng tazi ata Ma didinina
1 Ni sawal la suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
Suma a deng tazi ata Ma didinina,
azi ni d’igi ahina d’a Siyon
nda nga d’i giget tuo
d’a kaka hina ngingring gak didinda na.
2 Ma didina nga mi ngui sum mama kä,
ki tchetchemba gak didin
d’igi ahuniyôna a ngui Jerusalem kä na.
3 Ma te leu ma asa’atna mba mi te leud’a teteu
yam suma d’ingêrâ d’i
kayambala suma d’ingêrâ
a mbut suma le tchod’a d’uo d’a.
4 Ma didina, ang le djivid’a ki suma djivina,
ki suma huruzi tuna mi.
5 Wani suma a nga tit kur lovot ta gundina,
ang b’lagazi woi ki suma murud’umba.
Ar ang mba ki b’leng nga halasa yam Israel-lâ!
Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus
1 Al-yitwakkalo ale Allah,
humman misil jabal Sahyuun al-ma yilharrak
wa gaaʼid ila l-abad.
2 Wa misil Madiinat al-Khudus
muhawwaga be jibaal,
Allah kula muhawwig chaʼabah
min hassaʼ wa ila l-abad.
3 Wa hu ma yisabbit muluk jaayir
fi balad al-saalihiin
wa be da, ma yimiddu iideehum
le yisawwu jariime.
4 Ya Allah, sawwi al-kheer
le l-naas al-yisawwu al-kheer
wa le l-naas al-guluubhum buyud.
5 Wa laakin al-naas al-yichiilu al-derib al-aʼwaj,
atrudhum, ya Allah,
maʼa l-naas al-yisawwu al-charr.
Wa jiib al-salaam le Bani Israaʼiil !
