An nga ni gileng ki hurun pet
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina, an nga ni gileng ki hurun pet,
an nga ni gileng ki sawala avok malaikana.
2 An nga ni grif kä kur gong mang nga kud’ora,
an nga ni gileng simiyêng
yam o mang nga didinda ki gagazi manga,
yam vun mang ma hled’a ki simiyêng
ma suma a nga yuma a kal ahlena pet akulo.
3 Kur bur ma an yangâ, ang humunu,
ang siranu, ang han ad’enga atan mi.
4 Ma didina, fata suma yam andagad’ina pet
a hum zla d’a ndeï avunangid’a,
a mba gilengû.
5 A mba gilengî yam gat manga,
kayam subur manga ti kal ngola.
6 Ma didina, ang sä akulo dei,
ang nga gol suma lulumana,
ang nga golï suma yam mba ad’enga ei akulo dei mi.
7 Le an i avok kur ndaka ni, ang nga ndjununu,
ang nga ngop man suma djangûna kur ayî mazina,
ang nga mad’ï abong ma ndjufâ á sud’unu.
8 Ma didina, ang mba lahle suma djivina yam anu;
Ma didina, o manga nga d’i dap pi,
ang ar sun nda ang lat kabonga woi d’i.
Le Dawuud
1 Ya Allah ! Ana nachkurak be kulla galbi
wa namdahak giddaam khuwwaat al-sama.
2 Nasjud ale beetak al-mukhaddas
wa nimajjid usmak
achaan rahmatak wa amaanak.
Achaan inta kabbart usmak wa waʼadak
ziyaada min kulli cheyy.
3 Yoom ana naadeetak, inta raddeet leyi
wa anteetni chajaaʼa wa gudra.
4 Ya Allah, khalli kulla muluuk al-ard yachkuruuk
achaan simʼo kalaam khachmak.
5 Khalli yikhannu hasab amal Allah :
«Majd Allah kabiir.
6 Allah gaaʼid fi l-aali wa yichiif al-miskiin
wa min baʼiid, yaʼarif al-mustakbir.»
7 Wakit ana namchi fi ust al-diige,
inta tihayyiini.
Tinazzil iidak fi udwaani
wa iidak al-zeene tinajjiini.
8 Allah yitammim kulla cheyy al-hu bada leyi.
Ya Allah, rahmatak daayme ila l-abad.
Ma tikhalli aʼmaal iideenak !
