Tchenda hi sama hal ndjundina
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, ang prud’un ndei abo suma asa’atna,
ang ngomon abo suma murud’umba.
3 Sum ndazina a nga de zla d’a tchod’a kan kuruzi krovo,
a nga ndjak vunazi kur burâ kaf á dur ayîna.
4 A nga trâ sinazi d’igi guguina na;
zla d’a de d’a avunazid’a ni d’igi ayî mageid’a na mi.
Tchol ndjö5 Ma didina, ang ngomon abo suma asa’atna,
ang ngomon abo suma murud’um
suma a nga hal lovota á pugun kä na.
6 Suma yam mba ad’enga
a nga gun dauna kabeid’a kä avoronu,
a nga gun abei kelegeuna kä avun lovota kanu,
a nga burun kä á tchanu.
Tchol ndjö7 Ma didina, an nga ni dangû, angî Alo mana,
Ma didina, ang tin humang hum tchen man nda hud’a.
8 Ma didina Salad’a, angî ad’eng nga sud’unda;
kur bur ma dur ayîna, ang bar abong ngei kanu.
9 Ma didina, ar sama asa’atna mi ndak vun min mamba d’i,
ar mi ndak vun nga hur mama á subur ki tam mbuo mi.
Tchol ndjö10 Ar suma a nguyuna
zla d’a tchod’a ndavunazid’a,
ti hulong kaziya.
11 Ar gordjona mi tchuk kaziya,
ar a tchuguzi aduk akud’a,
ar a tchuguzi kur zul la yiyik
ka azi ndak á buzuk kei kur ruo d’a.
12 Sama ka zlad’a nga mi kak tatâ yam andagad’a d’i,
sama murud’umba ndaka nga d’i digim á bam mbeyo.
13 Ma didina, an we ang nga ka
ir zlad’a hi suma hohoud’id’a,
ang nga wal ir zlad’a hi suma houd’id’a ki d’ingêra mi.
14 Gagazi, suma d’ingêrâ a mba gileng simiyêngû,
a mba kak kä avorong mi.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, khallisni min al-raajil al-fasil
wa ahfadni min siid al-unuf,
2 min humman al-yanwu al-fasaala
wa yisabbubu al-duwaas kulla yoom.
3 Humman yitarrugu lisneehum misil daabi
wa chalaaliifhum induhum samm amchideegaat. Wagfa.
4 Ya Allah, ahfadni min iid al-aasi
wa ahmiini min siid al-unuf,
min humman al-induhum niiye le yarmuuni.
5 Al-mustakbiriin kajjo charak wa hubaal leyi
wa maddo churukka wa amkajjaamaat fi tuul derbi. Wagfa.
6 Wa gult le Allah : «Inta Ilaahi !
Ya Allah, asmaʼ hissi hana l-chihde.
7 Ya Allah Rabbi, inta gudurti wa najaati
wa fi yoom al-harib, inta hameetni.
8 Ya Allah, ma tikhalli chahwat al-aasi tukuun
wa ma tikhalli khittitah tilhaggag wa yugumm. Wagfa.
9 «Ya Allah, ma tikhalli niiyit al-fasliin tilhaggag
wa ma tikhalli khittithum tanjah wa yihaasuruuni.
10 Khalli yittartaʼo fi l-jamur wa yagaʼo fi l-naar
wa fi nugra tawiile al-ma yamurgu minha.
11 Khalli al-lisaanah tawiil ma yagood fi l-balad
wa l-fasaala titaarid siid al-unuf.»
12 Ya Allah !
Ana naʼarif kadar tihaakim be l-adil le l-mazluum
wa tidaafiʼ le huguug al-masaakiin.
13 Aywa, al-saalihiin yachkuru usmak
wa l-adiiliin yaskunu fi hadaratak.
