Ma didina, ang kan sariyad’a kan ndi
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlata.
Ma didina, ang hum tchen manda,
ang hum tchen man nda hud’a,
ang hulongôn humba yam d’engzeng manga
yam d’ingêr manga mi.
2 Ang ka sariyad’a yam an azong mangâ d’i,
kayam sama d’ingêr nga yam andagad’a avorong ngi.
3 Ma djangûna nga mi diginu,
nga mi mired’en kä andaga,
nga mi zud’un kur yima nduvunda
d’igi suma a bo adjeu dedeina na.
4 Djib’er manda nga ata yat ti,
hurun b’lak kurun krovo mi.
5 An nga ni djib’er yam bur ma adjeuna,
an hulong nga ni djib’er yam sun manga,
an nga ni djib’er yam sun nda ang lat kabonga mi.
6 An yo abon akulo avorong á tchenengû,
an nga ni hat hurun kang
d’igi andaga d’a sod’a nga d’i hat hurut yam mbina na.
Tchol ndjö7 Ma didina, ang hulongôn humba atogo zak,
kayam an nga ni lá bad’a,
ang ngei tang iran ndi,
ar an mbut d’igi suma a tchuk kä kur zulina na d’i.
8 Ki yorogod’a ang aran
an hum zla o mang nga bei dabid’a ba d’a,
kayam an tin hurun ni kayam angû.
Ang tagan lovot ta ndak an tit kuad’a,
kayam an he tan ni mi angû.
9 Ma didina, ang prud’un ndei abo man suma djangûna;
an ngei tan natangû.
10 Ang had’an á le min manga,
kayam angî Alo mana.
Ar Muzuk mang ma djivina
mi tinin yam andaga d’a abo tat tud’a.
11 Ma didina, yam simiyêngû, ang sud’unu;
yam d’ingêr manga, ang pad’an ndei kur ndaka.
12 Yam o mang nga didinda,
ang duk vun man suma djangûna akulo,
ang tchi suma a nga tchan iran tata ki zlad’ina woi pet,
kayam an nazong mangâ.
Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, asmaʼ salaati
wa khutt adaanak le chihidti.
Rudd leyi be sidkhak wa adaaltak !
2 Ma tiwaddiini ana abdak fi l-chariiʼa
achaan ma fi makhluug hayy saalih giddaamak.
3 Al-adu gaaʼid yitaaridni
wa ramaani fi l-ard le yarhakni.
Wa hu gaʼʼadni fi l-dalaam
misil al-maato zamaan.
4 Ruuhi bigat daʼiife
wa galbi alhayyar.
5 Ana azzakkart al-ayyaam al-faato
wa fi nafsi, hajjeet be kulla amalak
wa fakkart fi khidmit iideenak.
6 Ana rafaʼt iideeni aleek
wa giddaamak, ana misil ard atchaane. Wagfa.
7 Ya Allah, rudd leyi be surʼa !
Ruuhi diʼfat.
Wajjih wijhak aleyi
achaan ma nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
8 Wa be fajur, khabbirni be rahmatak
achaan ana mutawakkil aleek.
Wassifni al-tariig al-nichiilah
achaan ana mutawajjih aleek.
9 Ya Allah, najjiini min udwaani
achaan ana jiit nillabbad jambak.
10 Allimni le nisawwi niiytak
achaan inta Ilaahi.
Khalli Ruuhak al-adiil
yiwaddiini fi ard mustawiye !
11 Ya Allah, hayyiini fi chaan usmak
wa be adaaltak, amrugni min al-diige !
12 Wa be rahmatak, inta taktul udwaani
wa tidammir kulla l-yugummu diddi
achaan ana abdak.
