Amul mang nga ted’a ni d’a didinda
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlata.
Alo mana, amul mana, an mba ni hang ngola,
an mba ni gileng simiyêng teteu gak didin.
2 An mba ni suburung burâ ki burâ,
an mba ni gileng simiyêng teteu gak didin.
3 Ma didina, angî ma ngol ma ndak á suburina;
ngol manga dabi mata nga d’i.
4 Ar suma kur atchogoi d’a lara ge petna
a suburung sun manga,
ar a de woi yam sun nda ad’eng nga ang lata.
5 An mba ni de woi yam ngol manga,
wile mata ki subur mata,
an mba ni djib’er yam sun mang nga ndandala.
6 Azi mba de woi yam ad’eng mang nga kal teglesa,
an mba ni hulong de woi yam ngol manga mi.
7 Ar azi de woi yam djivi mang nga ngola,
ar azi de woi yam d’ingêr manga mi.
8 Ma didina, angî ma sumad’a,
angî ma we hohowa sumina;
hurung nga mi zal atogo d’i,
wani angî ma o manga nga d’i dap puo na mi.
9 Ma didina, angî ma le djivid’a mi suma petna,
angî ma we hohou ahlena pet suma ang lazina.
10 Ma didina, ahlena pet suma ang lazina a mba gilengû;
mang suma d’engzengâ a mba suburung mi.
11 Azi mba de woi yam te mang nga subura,
azi mba de woi yam sib’ik manga mi.
12 Azi mba tak suma yam andagad’ina sun nda ad’eng nga ang lata,
ki subur ra kal papa d’a ang nga te ki yambid’a mi.
13 Amul mang nga ted’a ni d’a didinda;
ang nga tamula ni kur atchogoi d’a lara ge pet.
14 Ma didina, ang nga vabo suma pet suma a puk kä na akulo,
ang nga d’op suma a gun kä na woi mi.
15 Ahlena pet a tin huruzi ni kangû,
a tin irazi ni kang angû;
ni ang ba, nga hazi tena ata yamu.
16 Ang nga he tena mahle
suma a nga ki irazi yam andagad’ina;
azi nga hop mi.
17 Ma didina ni ma d’ingêrâ kur lovot mamba pet,
mam mi ma djivina kur sun mam mba led’a pet mi.
18 Ma didina, mi nga go ki suma a nga yuma,
mi nga go ki suma a nga yum ki hur ma tunina.
19 Mi nga ndak vun minda hi suma a nga lum mandarama,
nga mi hum tchi mazina, nga mi sud’uzi mi.
20 Ma didina nga mi ngom suma a nga le kama pet,
nga mi b’lak suma asa’atna woi pet mi.
21 Ar vunan mi de woi yam giled’a hi Ma didinid’a,
ar suma pet a suburum simiyêm
ma bei tchod’a ba na teteu gak didin.
Khine chukur hana Dawuud
1 Ya Ilaahi, inta al-malik ! Ana niʼazzimak.
Nibaarik usmak daayman wa ila l-abad.
2 Kulla yoom nibaarikak.
Nahmud usmak daayman wa ila l-abad.
3 Allah aziim wa waajib leyah al-hamd al-katiir
wa azamatah ma indaha hadd.
4 Kulli zurriiye timajjid aʼmaalak le l-zurriiye al-baʼadha
wa tikhabbir be gudurtak.
5 Nizzakkar majdak wa jalaalak wa azamatak
wa akhbaar ajaaybak.
6 Be gudrat aʼmaalak al-yikhawwufu, yihajju
wa be aʼmaalak al-kubaar, nikallim.
7 Yizzakkaro kheerak al-katiir al-saayil
wa be adaaltak, yafraho.
8 Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb.
9 Allah zeen le kulla l-naas
wa rahiim le kulla makhluugiinah.
10 Ya Allah ! Kulla makhluugiinak yachkuruuk
wa kulla saalihiinak yibaarukuuk !
11 Humman yihajju be azamat mamlakatak
wa yikallumu be gudurtak.
12 Wa yiʼarrufu al-naas be gudurtak
wa azamat majdak fi mamlakatak.
13 Wa mamlakatak tagood fi kulla wakit
wa sultitak daayme min zurriiye le zurriiye.
Allah yitimm kulla kalimaatah,
hu amiin fi kulla aʼmaalah.
14 Allah yiʼaawin kulla l-wagaʼo
wa yisaaʼid kulla l-iyo.
15 Uyuunhum kulluhum yichiifu aleek be acham
achaan tantiihum al-maʼaach fi kulla wakit.
16 Inta taftah iidak
wa titimm muna kulla l-hayyiin.
17 Allah saadikh fi kulla duruubah
wa amiin fi kulla aʼmaalah.
18 Allah gariib le kulla l-yinaaduuh,
gariib le kulla l-yinaaduuh be l-hagg.
19 Hu yihaggig niiyit al-khaayfiin minnah
wa yasmaʼ siraakhhum wa yinajjiihum.
20 Allah yahfad kulla l-yihibbuuh
wa yidammir kulla l-aasiyiin.
21 Khalli lisaani yahmud Allah
wa khalli ayyi makhluug yimajjid usmah al-mukhaddas
daayman wa ila l-abad.
