Ma didina ni ma ndjun suma amangeîna
1 Agi gilegi Ma didina!
An nga ni gile Ma didina mi.
2 An mba ni gile Ma didina
ata yima an nga ki iran tua na,
an mba ni gile Alo mana ki sawala
ata yima an nga ki irana.
3 Agi tinigi hurugi yam suma nglona
d’oze yam suma ad’engêzi ndak á sut sa d’uo na d’i.
4 Muzugazi nga mi iya,
a nga hulong kä aduk andagad’a.
Kur bur máma nga hur mazina mi dap pei mi.
5 Sama Alona hi Jakob-ma nga mi ndjunuma
ni ma nga ki furîd’ina;
ni ma tin hurum yam Ma didina Alo mamina mi.
6 Ma didina mi lakulod’a kandagad’a,
mi lalum ma ngolâ kahlena pet suma a nga kuruma,
nga mi ngom gagazid’a teteu mi.
7 Nga mi ka ir zlad’a hi suma a nga djobozi vunazina,
nga mi he tena mi suma meid’a nga d’i tchazina mi.
Ma didina mi tchuk suma dangeina akulo,
8 nga mi mal ir suma duka woyo,
nga mi d’op suma gun kä na woyo,
nga mi le yam suma d’ingêrâ mi.
9 Ma didina nga mi ngom angoyogeina,
nga mi ndjun ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a,
wani nga mi b’lak nga hurâ hi suma asa’atnina woyo.
10 Ma didina mba mi te yamba gak didin.
Siyon, Alo ma’â ni ma nga kaka
kur atchogoi d’a lara ge petna.
Agi gilegi Ma didina!
1 Al-hamdulillah !
Ya nafsi,
ahmudi Allah !
2 Ana nahmud Allah fi kulla muddit hayaati,
nikhanni le Ilaahi fi l-faddal min ayyaami.
3 Ma titwakkalo ale l-hukkaam
wa la ale l-naas al-ma yagdaro yinajju
4 al-ruuhhum tamrug wa yigabbulu fi l-turaab
wa fi l-yoom da, fikirhum kula yindafin maʼaahum.
5 Mabruuk le l-yisaaʼidah Ilaah Yaakhuub
le l-yukhutt achamah fi Allah Ilaahah.
6 Hu khaalig al-samaawaat wa l-ard
wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum
wa hu haafid al-hagg ila l-abad.
7 Hu yisawwi al-adaala le l-mazluumiin
wa yanti akil le l-jiiʼaaniin.
Allah yatlig al-masaajiin.
8 Allah yaftah uyuun al-amyaaniin.
Allah yarfaʼ al-muttartiʼiin.
Allah yihibb al-saalihiin.
9 Allah yahmi al-ajaanib
wa yisaaʼid al-armala wa l-atiim
wa laakin yibarjil
khatwaat al-aasiyiin.
10 Allah yahkim ila l-abad.
Ya Sahyuun, hu Ilaahki min zurriiye le zurriiye.
Al-hamdulillah !
