Subura hi suma d’engzengîd’a
1 Agi gilegi Ma didina!
Agi gilegi Ma didina ki sawal la awilid’a,
agi hlagi sawala á gilegizi
kur toka hi suma d’engzengîd’a.
2 Ar Israel mi le furîd’a yam Alo ma mi luma,
ar suma kur Siyon-na
a le hur ma hapma yam amul mazina.
3 Ar a gilem simiyêm ki ndjongâ,
ar a hle sawala á gilem ki daliyâd’a kadingâ mi,
4 kayam Ma didina tam
nga d’i lum djivid’a yam sum mama,
nga mi sut suma lulumana á suburuziya.
5 Ar suma d’engzengâ a suburumu,
ar azi le furîd’a gak yam azang mazina.
6 Ar azi gile Alona teteu ki vunaziya,
ar mbigeu d’a fiyak ka siyat mbàd’a ved’a abozi
7 á sä atchuguluzi kandjaf suma dingâ,
á ngop andjaf suma dingâ,
8 á djin amulei mazina ki kindjingâ,
á ge mazi suma nglona alei ma kaweina asezi
9 á kazi sariya
d’a a b’irit nga kur mbaktumbid’a kaziya.
Wana ni subura hi mam suma d’engzengîd’a pet.
Agi gilegi Ma didina!
1 Al-hamdulillah !
Khannu le Allah khine jadiid
wa achkuruuh fi majmuuʼat al-muʼminiin.
2 Khalli Israaʼiil yafraho be khaalighum
aywa, sukkaan Sahyuun yinbastu be malikhum.
3 Khalli yahmudu wa yalʼabo
wa yamdaho majdah be tambal wa jigindiiye.
4 Achaan Allah yarda be chaʼabah
wa yijammil al-masaakiin be l-naja.
5 Khalli al-muʼminiin yinbastu wa yafraho
wa fi furaachhum, yiʼiitu min al-farah !
6 Khalli hamd al-Rabb yukuun fi khuchuumhum
wa l-seef al-tariin jaay wa jaay fi iideehum.
7 Achaan yichiilu al-taar fi l-umam
wa yiʼaakhubu al-chuʼuub.
8 Yarbutu muluukhum be janaaziir
wa kubaaraathum be guyuud hana hadiid.
9 Yitabbugu fooghum al-hukum al-maktuub.
Wa da charaf le kulla l-muʼminiin.
Al-hamdulillah !
