Sawal la kusa hi David-ta
(Gol 2 Sam 22.1-51)1 Ata yima Ma didina mi prut David tei abo mam suma djangûna petna, kal pet nabo Saul, ata yi máma David azongâ hi Ma didinina mi hle sawal la wanda mi Ma didina, mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina, mi dala:
2 Ma didina, an nga ni le kangû,
angî ad’eng manda.
3 Ma didina nahina man nda ndjununda,
ni gulumun ma ad’eng ma sud’una;
Alo mana nahina man nda an ngei tan kuad’a,
mam mi mbarei manda, mam mi ad’eng man nda sud’unda,
mam mi yima an sut tan kuana.
4 An nga ni gile Ma didina,
kayam me ata yima an yuma
mi sud’un ndei abo man suma djangûna.
5 Matna nguyun wa kabei mamba,
matna mi mbud’un mandarâ d’igi mbiyo ma djang wü na na.
6 Ziyona hi yima azuleinina mi nguyun wa,
dauna hi matnina mi nga gunda kä avoronu.
7 Kur yor ta manda, an yi Ma didina,
an tchi yam Alo mana.
Ata yam ma kaka mi humun delen kur gong mamba,
tchi mana mi ndeza humamu.
8 Ata yima hurum zalâ,
andagad’a yir gigidji, ti giget mi;
ad’u ahuniyôna pet a yira, a giget mi.
9 Andosâ buzuk kei atchinamu,
sin akud’a nde woi avunamu,
nga d’i yak kä tchutchum d’igi gordjona na.
10 Mi hud’ï akulod’a kä,
mi tchuk asem kä kad’u;
d’ugul la wurad’a nga ad’um kä.
11 Mi nga yam tcherebêna, mi pir akulo;
mi dal akulo yam simetna.
12 Mi mbut nduvunda ni yi mam ma ngeid’a,
ni zlub’u mam mba nguyumba;
alo ma sed’a ki d’ugul la wurad’a a nguyum mi.
13 Ata yi máma d’ugula b’rau woi abo wile mamba,
mogoina kakud’a ki gordjona a yak kä.
14 Ma didina mi breî ei kur akulod’a,
ma sä akulo ma kal teglesâ delem nga d’i zla ngungur,
mogoina kakud’a ki gordjona a yak kä.
15 Mi yet mam suma djangûna ki yeû mamba,
mi b’rawazi woyo;
wile mamba ti ndjoyôzi woi vivreng.
16 Ma didina, yam ngop manga,
mbiyo aluma ad’um mba dabid’a nde woi abua;
yam muzuk ka atchinanga,
andagad’a ad’ut ta ged’a nde woi pid’ak mi.
17 Mi mad’ï abom akulo, mi vanu,
mi hlan ndei kur galileina.
18 Mi sud’un ndei abo man ma djangû ma ad’engâ,
abo suma a noyôn suma a kalan kad’engina.
19 Ata yima an nga kur yor tad’ina,
azi mba kan dumuzi,
wani Ma didina mi mba mi van akulo atamu.
20 Mi ndan ndei ata yima tchona,
mi gan akulo, kayam hurum vanu.
21 Ma didina mi lan djivid’a ni yam d’ingêr manda,
mi hulong lan djivid’a
ni kayamba abon do nga vama tcho d’uo d’a.
22 Kayam an nga ni tit kur lovota hi Ma didinid’a,
an le nga asa’ata avor Alo mana d’i.
23 An nga ni tit yam vun ma he mama pet,
an nga ni tchila yam gat mamba d’i.
24 An nga ki zla kan avorom mbi,
an ngom tan ped’et bei le tchod’a.
25 Ni kayam ndata ba,
Ma didina mi wuragan yam d’ingêr manda,
yam abon ma do nga tcho avorom mbuo na mi.
26 Sama d’engzengâ, ang nga tagam d’engzeng manga;
sama d’ingêrâ, ang nga simid’am d’ingêr manga mi.
27 Sama yed’etna, ang nga tagam yed’et manga,
sama nga mi le sun nda ata yat tuo d’ina,
ang nga simid’am sun nda ata yat tuo d’a mi.
28 Ang nga sut suma a nga kur hohoud’ina,
wani ang nga hulong suma a hle yazi akulona yazi kä.
29 Ma didina, angî lalam man nda b’o yina,
Alo mana, ang b’o yima nduvun ma an nga kurâ woyo.
30 Ni yam ad’eng manga ba,
an nga ni nde b’rang nga ngola ayîna;
ni yam ang Alo mana ba,
an nga ni pir yam gulumun ma ad’eng ma ngunguna mi.
31 Alona lovot mamba ni d’ingêr,
Ma didina zla mamba, suma a wat ala ni zla d’a irata.
Mam mi mbareid’a hi suma pet suma a deng tazi atama.
32 Alo ma iratna ni nge? Ni Ma didina.
Ahina d’a irata ni nge? NAlo meina.
33 Alona ni ma han ad’engina,
ni ma minin lovot manda d’ingêrâ.
34 Mi mbud’un asen d’igi ma hi pandrid’ina na,
nga mi tinin á tita yam ahuniyôna akulo.
35 Mi had’an á dur ayîna,
mi han ad’enga á gan kawei ma hleuna yeûd’a.
36 Ang Alona ni mbarei man nda suta,
abong ma ndjufâ nga mi djigin akulo,
yam djivi manga ang mbud’un ma ngolâ.
37 Ang mal lovota avoron á ringâ atogo,
va nga mi daban asen ndi.
38 An nga ni dik man suma djangûna, ni faziya,
an nga ni hulong bei dabazi tchid’a woi d’i.
39 An mba ni tchalazi tchid’a,
sa mba mi tchol akulo avoron ndi;
azi mba puk kä,
an mba ni tin asen kelezi kä.
40 Ang han ad’enga á dur ayîna,
ang hulong man suma djangûna yazi kä ad’unu.
41 Ang ar man suma djangûna a ring avoronu,
suma a noyôna an dabazi tchid’a woyo.
42 Azi nga tchiya, wani sama ndjunuzi nga d’i;
azi nga yi Ma didina, wani nga mi humuzi d’i.
43 An mba ni lud’ud’uziya,
azi mba mbut d’igi guguma na,
simetna mba mi sirizi woyo;
an mba ni mired’ezi kä
d’igi suma a miret lubu ma kur lovotina kä na.
44 Ang prud’un ndei abo suma a tchol huneîd’a ki sed’ena,
ang tinin yam andjaf suma;
andjaf suma an wazi nga d’uo na a lan sunda.
45 Ata yima azi hum zla mandina,
azi ge yazi kä avoronu;
andjaf suma dingâ a mba hün ni ir mandarâ.
46 Andjaf suma dingâ a tchuk susub’ok,
azi mba buzuk kei ki mandarâ
kur gulumun mazi ma ad’eng ma ngunguna.
47 Ma didina, angî ma nga na;
an nga ni gileng ang ahina manda,
an nga ni suburung ang Alo man ma suta.
48 Angî ma san atchuguluna,
angî ma hulong andjaf suma yazi kä ad’una.
49 Ang sud’un ndei abo man suma djangûna,
ang tinin á kus ayîna yam man suma djangûna,
ang sud’un ndei abo sama murud’umba mi.
50 Kayam ndata, Ma didina,
an mba ni suburung aduk andjaf suma,
an mba ni gileng simiyêng ki sawala mi.
51 Ma didina, ang lahle suma ndandalâ
á sud’un an amul mangâ,
ang tak o mang nga didinda mi an amul ma ang manana,
nala, an David kandjavan gak didin.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud abd Allah. Hu gaddam khine al-chukur da le Allah wakit hu najjaah min iid kulla udwaanah wa min iid Chaawuul
1 Ya Allah ! Ana nihibbak,
inta gudurti !
2 Allah hu maljaʼi
yahmiini wa yinajjiini.
Ilaahi hu maljaʼi
wa l-bakaan al-nillabbad foogah.
Hu daragati wa l-gudra al-tinajjiini.
Hu maskani al-gawi.
3 Ana sarakht wa gult : «Al-hamdulillah !
Allah najjaani min udwaani.»
4 Guyuud al-moot karabooni
wa seel al-halaak khawwafni.
5 Guyuud al-haawiye hawwagooni
wa churukka al-moot gaaʼidiin giddaami.
6 Fi l-diige, naadeet Allah
aywa, sarakht le Ilaahi
wa min beetah al-mukhaddas hu simiʼni,
hu simiʼ hiss siraakhi.
7 Al-ard anhazzat wa rajafat
wa asaas al-jibaal anhazza wa barjal
achaan ma himlo khadab Allah al-chadiid.
8 Min manaakhirah yatlaʼ dukhkhaan
wa min khachmah tamrug naar al-taakul
al-indaha jamur al-yahrig.
9 Allah falla al-samaawaat
wa dalla maʼa sahaabaay dalma tihit rijileenah.
10 Hu rikib fi makhluug samaawi wa taar
wa be janaahe al-riih, haam.
11 Wa allabbad fi dalaam
al-muhawwig misil kheemtah
wa da dalaam almi
wa l-sahaab al-azrag al-chaayil.
12 Giddaamah nuur chadiid
al-yamrug minnah sahaab
wa barad wa jamur al-yahrig.
13 Fi l-sama, Allah dagdag.
Hu al-Aali wa hissah ansamaʼ
be barad wa jamur yahrig.
14 Hu zarrag nachaachiibah le udwaani
wa chattataahum
be katarat al-barg al-chadiid
wa hazamaahum.
15 Min chiddit zaʼalak, ya Allah,
wa min hamu riih al-jaaye minnak,
gaʼar al-bahar baan
wa asaas al-dunya ankachaf.
16 Wa min foog, madda iidah rafaʼni
wa min al-almi al-katiir, maragaani.
17 Najjaani min udwaani al-chudaad
wa min khusmaani al-gawiyiin minni.
18 Wa yoom al-masiibe wagaʼat foogi,
humman hajamooni
laakin Allah fazaʼni.
19 Wa hu maragaani min al-khutuura wa harraraani,
hu najjaani achaan yiriidni.
20 Allah yiʼaamilni hasab adaalti
wa yikaafiini hasab salaamat iideeni.
21 Achaan ana taabaʼt derib Allah
wa ma isiit Ilaahi.
22 Aywa, ana tabbagt kulla churuutah
wa abadan ma tarraft min gawaaniinah.
23 Ana bigiit naadum tamaam giddaamah
wa hafadt nafsi min al-khata.
24 Wa khalaas, Allah antaani ajur hasab adaalti
wa hasab salaamat iideeni al-hu chaafha giddaamah.
25 Ya Allah ! Inta saadikh maʼa l-saadikhiin
wa ma tuluum al-naas al-tamaamiin.
26 Maʼa l-taahiriin, tukuun taahir
wa maʼa l-uwuj, tukuun aʼwaj.
27 Achaan inta bas al-tinajji al-mazluumiin
wa tidalli raas al-mustakbiriin.
28 Ya Allah ! Inta bas tiwalliʼ faanuusi.
Allah Ilaahi yidawwi leyi fi l-dalaam.
29 Ya Ilaahi ! Beek inta, nahjim duyuuch
wa beek inta, nunutt daraadir al-hille.
30 Al-Rabb, derbah adiil,
kalaam Allah daayman kaamil.
Hu daraga le l-naadum
al-yaljaʼ leyah.
31 Achaan la ilaah illa Allah
wa la maljaʼ illa Ilaahna.
32 Ilaahi yihazzimni be gudra
wa yisawwi derbi adiil.
33 Wa antaani rijle khafiifiin
najri misil al-khazaal
wa rafaʼni fi l-bakaan al-aali.
34 Hu bas allamaani kikkeef nihaarib
wa kikkeef iideeni yajbudu nubbaal al-nahaas.
35 Ya Allah ! Anteetni daragat najaatak
wa be iidak al-gawiiye, saaʼadtini
wa be musaaʼadatak, gawweetni.
36 Wa sahhalt leyi derbi
wa sabbatt rijileeni.
37 Nitaarid udwaani wa nalhaghum
wa ma nigabbil lahaddi nikammilhum.
38 Nidammirhum wa yagaʼo fi l-ard
wa nifajjikhhum.
39 Wa gudra le l-harib, inta anteetni
wa dangart udwaani giddaami.
40 Wa fi iideeni, sallamtuhum
wa le khusmaani, ana dammartuhum.
41 Yiʼiitu le l-fazaʼ wa ma fi munajji,
yasʼalo Allah wa ma yurudd leehum.
42 Ana rihiktuhum misil ajaaj le l-riih,
misil tiinat al-chawaariʼ nuguchchuhum.
43 Wa inta tinajjiini min muʼaaradat al-chaʼab
wa tukhuttini kabiir fi l-umam
wa chaʼab al-ma naʼarifhum yakhdumu leyi.
44 Wa yukhuttu udneehum le yasmaʼooni
wa l-ajaanib yimaskunu nufuushum leyi.
45 Al-ajaanib kislo
wa marago min maljaʼhum be rajifiin.
46 Al-Hayy hu Allah
wa baarak Allah maljaʼi !
Al-Aali hu Ilaah al-yinajjiini.
47 Ilaahi hu al-yichiil leyi al-taar
wa yisallim leyi al-chuʼuub tihit sultiti.
48 Wa yinajjiini min iid udwaani
wa battaan yansurni fooghum
wa yinajjiini min al-naas
al-yisawwu al-unuf.
49 Wa be sabab da, ya Allah,
fi ust al-umam, nachkurak
wa be khine, namdah usmak.
50 Allah anta al-nasur
le l-malik al-hu darrajah.
Aywa, wassaf kheerah
le l-naadum al-hu masahah,
le Dawuud wa zurriiytah ila l-abad.
