Subur ra sä akulod’a
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Akulod’a nga d’i de woi yam subura hAlonid’a,
hur alona nga mi simat sun nda Alona mi lat kabomba woi mi.
3 Faleid’a nga d’i hat ndrat faleid’a yam sunda hAlonid’a;
andjeged’a nga d’i tak ndrat andjeged’a kat mi.
4 Azi nga ki vuna d’i, azi nga de zlad’a d’i,
sa nga mi humuzi delezi d’uo pî
5 zla mazi d’a ded’a ti nde woi yam andagad’a pet,
zla mazid’a ti b’rau woi avun dabid’a handagad’id’a pet mi.
Alona mi ve nga zlub’ud’a akulo mafata.
6 Afata ni d’igi gor azong ma tel atchad’a awili
ma nga mi nde woi yorogo avun aziyam ki furîd’ina na.
Ti ni d’igi sama ad’eng ma kus ayî ma nga mi guvutna na.
7 Ti ndeï avun dabid’a hakulod’id’a,
gak ti i avun dabi d’a abo hî d’a;
vama mi ngei tam abo huwak matina nga d’uo mi.
Gata hi Ma didinid’a
8 Gata hi Ma didinid’a ti ndak memet,
ti nga d’i had’enga mi sana á kak karid’a;
glangâsâ hi Ma didinina ni ma gagazina,
nga mi mbut sama bei ned’a sama ned’a mi;
9 Vun ma hed’a hi Ma didinina ni d’ingêr,
nga mi he sana furîd’a kurum krovo;
vun ma hed’a hi Ma didinina ni ma iratna,
nga mi mal ir sana woyo;
10 le mandara Ma didina ni vama djivina,
ni vama nga kur atchogoid’a katchogoid’ina;
nga hurâ hi Ma didinina pet ni ma gagazina,
ni ma d’ingêrâ mi.
11 Djivi mamba kal lora,
kal lor ra a yorot kakud’id’a woi dei;
adjib’et mamba ti kal mbul ayuma,
ti kal mbul ayum ma nga mi djang kä ir sëma.
12 Ma didina, ni vun mang ma hed’a ba,
nga mi had’an an azong mangâ;
sama nga mi tit kama, nga mi fe wurak ka ngola kua.
13 Ni nge ba, mi ndak á we vama mam lum ata yam mbuo na ge?
Ang vat hurung ngei yam vama an lum ir vitina.
14 Ang ngomon an azong mangâ
tala an le tchod’a ki iran á ngangata d’uo d’a,
arat ti te kan ndi.
Hina wani, an mbut ni sama d’ingêr
ma bei ni le tcho d’a ngola ba na.
15 Ma didina, angî ahina manda, angî ma wurak kana,
ar zla d’a avunanda
ki djib’er ra kurunda a lang tang djivid’a.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Al-samaawaat yihajju be azamat al-Rabb
wa l-sahaab yikallim be khidmit iideenah.
2 Ayyi yoom yikhabbir yoom aakhar be majdah
wa l-leele tiʼallim al-leele beyah.
3 Wa da, bala kalaam
wa bala lukhkha
wa hissuhum ma yinsamiʼ.
4 Laakin munaadaathum tinsamiʼ fi kulla l-ard
aywa, kalaamhum lahaddi aakhir al-dunya.
Wa be foog,
Allah khatta kheema le l-harraay.
5 Wa hi tamrug misil ariis maarig min beetah
wa misil batal farhaan be l-musaabaga.
6 Min taraf al-samaawaat, hi tatlaʼ
wa tihawwig le l-taraf al-aakhar
wa ma fi al-yanja min hamuuha.
7 Tawraat Allah kaamil,
yigabbil al-ruuh.
Wa wasaaya Allah amiiniin,
yisawwu al-jaahil hakiim.
8 Churuut Allah adiiliin,
yifarruhu al-galib.
Wa wasaaya Allah saafiyiin,
yinawwuru al-uyuun.
9 Al-khoof min Allah waadih
wa gaaʼid ila l-abad.
Wa gawaaniin Allah hagg
wa kulluhum saalihiin.
10 Humman khaaliyiin ziyaada min al-dahab,
ziyaada min al-dahab al-saafi al-katiir
wa haluwiin ziyaada min al-asal
aywa, ziyaada min al-asal al-jadiid.
11 Gawaaniinak hazzarooni ana abdak
wa kan hafadtuhum, nalga mukaafa kabiire.
12 Yaatu yagdar yaʼarif khataayah
al-sawwaah bala raayah ?
Barriini min al-zanib
al-mulabbad leyi.
13 Baʼʼidni ana abdak min al-mustakbiriin
wa ma tikhalliihum yamulku foogi.
Wa khalaas, nukuun adiil
wa bari min al-khata al-kabiir.
14 Khalli kalaam khachmi wa fikir galbi
yukuunu makhbuuliin giddaamak, ya Allah !
Inta maljaʼi wa inta al-tafdaani.
