Amulâ nga mi le furîd’a yam Ma didina
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, amulâ nga mi le furîd’a yam ad’eng manga;
kid’a ang sud’umba, mi le hur ma hapma ngola.
3 Ang hum wa vama hurum minima,
ang aram nga bei hum vama mam tcheneng ki vunam kama d’i.
Tchol ndjö4 Ang d’ugulom wa,
ang b’e wa vun ma djivi ma kal teglesâ kamu,
ang kulubum wa avaval la lor ra kal teglesa kam mi.
5 Mi tcheneng ala ar va mi lum mbi; ang humumu,
ang hum bizad’a ablaud’a gak didin.
6 Kayam ndjun manga, subur mamba ti kal ngola,
ang hum ngola, zlam nde yina mi.
7 Ang mbud’um vama b’e vuna gak didin,
ang mbud’um sama le furîd’a avorongâ mi.
8 Ma didina, amulâ mi deng tamî atang angû,
ma sä akulo ma kal teglesâ,
yam o mang nga didinda mam mba mi puk kä d’i.
9 Amulâ, ang mba vik mang suma djangûna,
ni kad’eng manga ba, ang mba yo suma a noyôngâ.
10 Bur ma ang mba tak tang ngei irazina,
ang mba mbud’uzi ni d’igi agu ma vakud’a hîhî’â na.
Ar Ma didina mi b’lagazi woi kayî mama,
ar aku mamba ti ngalazi woi mi.
11 Ang mba dabazi grozina tchid’a woi yam andagad’a,
ang mba dabazi andjavazi tchid’a woi aduk suma mi.
12 Azi ndjak vunazi á lang tchod’a,
azi nga huruzi á lang zla d’a tchod’a.
Hina pî, azi mba ndak ki.
13 Ang mba yed’ezi ki yeû manga.
Kayam ndata, azi mba hang huyogozi á ringâ.
14 Ma didina, ang tchol akulo kad’eng manga!
Ami min hlami sawala á suburung yam ad’eng manga.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Al-malik yafrah be gudurtak
wa be najaatak, yinbasit ziyaada !
2 Inta tammeet leyah muna galbah
wa wakit hu talab minnak kula,
inta ma abeet leyah. Wagfa.
3 Achaan inta garrabt leyah
wa anteetah baraka wa kheer
wa khatteet fi raasah taaj hana dahab saafi.
4 Hu dawwar minnak al-haya
wa inta anteetha leyah
wa sawweet ayyaamah tuwaal ila l-abad.
5 Charafah bigi kabiir be sabab najaatak
wa labbastah majd wa azama.
6 Achaan sawweetah baraka ila l-abad
wa fi hadaratak, yafrah farah kabiir.
7 Al-malik yitwakkal ale Allah.
Aywa, be rahmat al-Aali, abadan ma yittartaʼ.
8 Ya Rabb ! Iidak talhag kulla udwaanak
wa iidak al-zeene talhag al-yakrahook.
9 Tisawwiihum yabgo misil naar muhriga
yoom tibayyin wijhak leehum.
Wa be khadabak, ya Allah, tidammirhum
wa l-naar taakulhum.
10 Tuguchch iyaalhum min al-ard
wa zurriiyithum min been al-naas.
11 Wa kan yidooru yisawwu leek cheyy fasil
walla yilʼaamaro diddak kula,
ma yagdaro.
12 Achaan inta tatrudhum
wa be nachaachiibak, tadrubhum.
13 Ya Allah ! Gumm be kulla gudurtak !
Aniina nikhannu khuwwatak be chiʼir !
