Go kAlona mandarâ nga d’i
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina ni b’o manda ni ma sud’una;
ni nge ba, an mba ni lum mandaram nge?
Ma didina ni ma ngomona;
ni nge ba, an mba ni zlak abom nge?
2 Ata yima suma asa’atna a mba ndan ayîna
á kizagan hliwin ndeina,
ni azi suma noyôna ki suma djangû mana ba,
a mba dap asezi a puk kä.
3 Le b’ranga ndjar á dur ki sed’en pî,
an mba ni le mandar ri;
le azi tchol á dur ayîna ki sed’en pî,
vunadigan mba d’i tumun nduo mi.
4 An nga ni tchen Ma didina
yam vama an nga ni halam ki hur ma hatina:
Nala, an min kak kur gong nga kud’ora
hi Ma didinid’a teteu gak mat mana
á gol subur mamba,
á gol gong mam mba kud’ora ki furîd’a mi.
5 Kayam mam mba mi ngomon kur gong mamba kur bur ma tchona,
mam mba mi ngeyen kur zlub’u mamba,
mba mi hlan akulo yam ahinad’a mi.
6 Ki tchetchemba, an hle yan akulo
yam man suma djangû suma a nguyuna,
an mba ni he vama ngat buzuna
ki furîd’a ngola kur zlub’u mamba,
an mba ni ge sawala, an mba ni gile Ma didina mi.
7 Ma didina, ang humun delenu, an nga ni yangû;
ang wan hohowonu, ang hulongôn humba.
8 An djib’er yam zla d’a ang dat ala:
Agi halagi á wan iranu d’a.
Ni kayam ndata ba, Ma didina,
an nga ni hal á wang irangû.
9 Ang ngei irang avoron ndi,
ang zut azong mangâ woi kayîna d’i.
Angî ma ndjununa,
ang aran ndei d’i, ang gan ndei d’i,
kayam angî Alo ma sud’una.
10 Le abun azi kasun a aran ndei pî,
ang Ma didina mba van atangû.
11 Ma didina, ang had’an á tit kur lovot manga,
ang tinin kur lovot ta d’ingêra
abo man suma djangûna.
12 Ar ang han ndei abo man suma djangûna d’i,
kayam azi nga le glangâs ma aboina kanu,
azi ni suma a halî murud’um mba led’a tuna.
13 Hina pet pî, an we woi tetet ala
an mba ni we djivid’a hi Ma didinid’a
yam andagad’a ka hî!
14 Ang tin hurung yam Ma didina,
ang ve tang ad’enga, ar tang tchuk lus si.
Ang tin hurung yam Ma didina.
Le Dawuud
1 Allah hu nuuri wa najaati,
ana nakhaaf min yaatu ?
Allah hu maljaʼ le hayaati,
giddaam yaatu ana narjif ?
2 Wakit al-fasliin yigarrubu leyi le yaakuluuni,
humman bas khusmaani wa udwaani
al-yittartaʼo wa yagaʼo.
3 Wa kan deech ja wa gamma diddi,
ana ma nakhaaf min cheyy.
Wa hatta kan al-harib gamma kula,
ana indi amaan.
4 Ana saʼalt min Allah cheyy waahid,
cheyy al-nakurbah gawi wa daahu.
Ana naskun fi beet Allah
fi muddit kulla hayaati
le nichiif jamaal Allah
wa naʼabudah fi beetah.
5 Achaan hu yahfadni fi maskanah
fi yoom al-fasaala.
Wa yilabbidni fi kheemtah
wa yarfaʼni foog fi bakaan al-amaan.
6 Wa hassaʼ raasi marfuuʼ
giddaam udwaani al-muhawwigiinni.
Wa ana nadbah dahiiye fi kheemtah be zakhraat
wa nikhanni wa namdah Allah.
7 Ya Allah ! Asmaʼ hiss munaadaati
wa arhamni wa rudd leyi.
8 Wa nifakkir fi kalaamak al-buguul :
«Wajjuhu le Allah.»
Wa ana niwajjih aleek, ya Allah.
9 Ma tadharni min giddaamak
wa ma tatrudni ana abdak be khadab
achaan inta bas fazaʼi.
Ma taabaani wa ma tikhalliini,
ya Ilaahi, inta al-tinajjiini.
10 Hatta kan ammi wa abuuyi khallooni kula,
Allah khibilni.
11 Ya Allah, wassifni derbak
wa guudni fi derib al-adaala
achaan indi udwaan.
12 Ma tisallimni le khusmaani
achaan chahado foogi be kidib
wa hajjo be unuf.
13 Aywa, akiid nichiif kheer Allah
fi ard al-hayyiin.
14 Khutt achamak fi Allah
wa abga chadiid wa fahal.
Aywa, khutt achamak fi Allah.
