David mi tchen Ma didina á ndjunumu
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ma didina, ang nde man suma djangûna ayîna,
ang dur ayîna ki suma a nga dur ayîna ki sed’ena.
2 Ang hle mbarei manga abongû,
ang tchuk kongrong mangâ atangû,
ang tchol akulo á ndjununu.
3 Ang hlasap manga ki djam manga akulo,
ang dur suma a nga djobon vunana,
ang dan ala: An ni ma sud’ungâ!
4 Ar suma a min á tchan ndeina
a mbut zulona, a mbut vama lasa;
ar suma a hal á lan tchod’ina
a hulong bugol ki zulona.
5 Ar azi mbut ni d’igi bra d’a simetna mi felet teina na,
ar malaika mangâ mi digizi woi mi.
6 Ata yima malaika mangâ mi digizina,
ar lovot mazid’a ti mbut nduvunda,
ti mbut azlard’eid’a mi.
7 Kayam ni bei zlad’a ba, azi gun abei mazid’a kä á vanu;
ni bei zlad’a ba, azi djugot zula kä kan á tchanu.
8 Ar b’laka ti mba kazi dumuzi,
ar azi ve kabei d’a azi tazi gunut kä d’a,
ar azi puk kä kur zul la azi djugud’ota, a ba woyo.
9 An mba ni le furîd’a yam Ma didina,
an mba ni le hur ma hapma yam sut mamba.
10 An mba ni de zlad’a ki hurun pet ala:
Ma didina, ni nge ba, mi ndak d’igi ang na ge?
Angî ma sut sama hohoud’a woi
abo sama ad’eng mamba kalama,
ang nga sut ma hohoud’a ki ma houd’a woi
abo suma a nga hurumuzi ahle mazinina.
11 Suma glangâs suma ka zlad’a a tchol akulo,
a nga djobon yam vama an wum nga d’uo na.
12 Azi nga hulongôn tchod’a yam djivid’a.
Gola! An arî van tu.
13 Wani ata yima azi nga tugud’eid’ina,
an tchuk dodora atanu,
an mbut tan hohoud’a,
an d’el tan bei te tena,
an tchen Alona kazi ki yan tchoka kä.
14 An le hina kazi
d’igi an le ni yam banana d’oze wiyena na,
an tchok yan kä nga ni yor tan
d’igi sana mi tchi hor asum na.
15 Wani ata yima an puk kä na,
azi tok tazi á le furîd’a,
azi tok tazi kan á lan tchod’a bei an we ba,
azi nga ton a nga kizagan ndei bei aran ba.
16 Ata yima an nga ni i á pukina,
azi nga kiger sanda ad’unu,
azi nga et siyazi atanu.
17 Salad’a, ang golon hina tä ni nana ge?
Ang ngomonu, ar azi b’lagan ndi,
ang ngomonu, ar azlo máma mi van ndi.
18 An mba ni suburung aduk tok ka ngola,
an mba ni gileng aduk suma ablau ndazina.
19 Ar suma a kak djangûna ki sed’en hawa ya’â
a le furîd’a kan ndi,
ar suma a noyôn hawa ya’â
a fon avilid’a d’i.
20 Kayam azi nga de zla d’a djivi d’i,
azi nga mbut ir suma halas
suma a nga kaka kur ambasina.
21 Azi mal vunazi woi atanu,
a dala: Âhâ! Âhâ!
Irei wum wa!
22 Ma didina, ang wahle ndazina, ang kak mudjuk ki;
Ma didina, ang wal lei dei ki sed’en nduo mi.
23 Ma didina, ang tchol akulo!
Alo mana, ang zlit akulo á ngomon yam d’ingêr manda,
ang kan sariya manda d’ingêr mi.
24 Ma didina, Alo mana, ang ka sariyad’a yam d’ingêr manga,
ar azi le furîd’a kan nduo mi.
25 Ar azi de kuruzi ala: Âhâ!
Wana ni vama ami minima d’i;
ar azi dala: Ami ligim wa da’ d’uo mi.
26 Ar suma a nga le furîd’a yam ndak mandina
a mbut zulona seseleu;
ar suma a tchol djangûna ki sed’ena
a mbut ndjendjed’a, zulona mi lazi mi.
27 Ar suma tazi lazi djivid’a yam d’ingêr mandina
a le furîd’a ki hur ma hapma burâ ki burâ,
ar suma a min halasa hazong mangîd’ina
a de bei ara ba ala: Ei suburi Ma didina!
28 Kayam ndata, an mba ni de woi yam d’ingêr manga,
an mba ni gileng burâ ki burâ.
Le Dawuud
1 Ya Allah ! Khaasim al-yikhaasumuuni
wa haarib al-yihaarubuuni !
2 Chiil daragatak wa dirʼak
wa gumm afzaʼni !
3 Midd haribtak wa arfaʼ tabiigak
le tigaabil al-yitaaruduuni.
Wa guul leyi : «Ana munajjiik !»
4 Khalli yiʼiibu wa yinhaano,
humman al-yidooru mooti !
Khalli yiʼarrudu khajlaaniin,
humman al-yidooru leyi al-fasaala !
5 Khalli yabgo misil uttaab fi ust al-riih
wakit malak Allah yitaaridhum !
6 Khalli deribhum yabga adlam wa amzahaloota
wakit malak Allah yatrudhum !
7 Achaan bala janiiye, kajjo leyi charak
wa bala janiiye, nakato nugra le yarmuuni.
8 Khalli yagaʼ fooghum halaak be khafla
wa yakrubhum charakhum al-labbadooh
wa fi l-halaak yagaʼo !
9 Laakin nafsi tinbasit be Allah
wa ana nafrah be najaatah.
10 Wa fi nafsi nuguul :
«Ya Allah, yaatu mislak ?
Inta tinajji al-miskiin
min al-gawi minnah
wa tinajji al-miskiin wa l-daʼiif
min al-yaglaʼ minhum.»
11 Chuhuud al-zuur gammo yathamooni
be cheyy al-ana ma naʼarfah.
12 Wa humman yisawwu leyi fasil
fi badal al-zeen
wa ana faddalt wiheedi.
13 Wa fi wakit maradhum,
ana libist khulgaan al-hizin
wa maskant nafsi be siyaam
wa gaaʼid nisalli daayman leehum.
14 Ana macheet wa jiit
misil fi moot hana akhu aw rafiig
wa dangart raasi
misil al-haznaan le ammah.
15 Laakin wakit attartaʼt,
humman lammo diddi wa firho.
Wa min duun naʼarfah,
al-fasliin gammo diddi
wa daayman yigattuʼu laham jildi.
16 Maʼa l-chammaatiin, yadhako foogi
wa daayman yiwassufuuni sunuunhum al-turaan.
17 Ya Rabb, kikkeef tahmal al-cheyy da ?
Najji ruuhi min damaarhum
wa najji nafsi min al-diidaan dool !
18 Fi lubb al-mujtamaʼ, ana nachkurak
aywa, fi lubb al-naas al-katiiriin, nahmudak.
19 Humman al-bigo udwaani bala janiiye,
khalli ma yafraho be sababi.
Humman al-yakrahooni bala janiiye,
khalli ma yukujju uyuunhum le yiʼayyuruuni !
20 Achaan abadan ma yihajju be salaam
didd sukkaan al-aaychiin be hudu fi l-balad.
Wa kulla cheyy al-yuguulu,
hu kalaam khachch.
21 Wa yaftaho khuchuumhum kubaar
wa yuguulu diddi :
«Ha ha ! Uyuunna chaafooh !»
22 Wa inta kula chift, ya Allah. Ma taskut !
Ya Rabbi, ma tibaʼʼid minni !
23 Gumm, ya Ilaahi, daafiʼ leyi fi daliimti !
Wa daafiʼ leyi fi chaan huguugi, ya Rabbi !
24 Haakimni hasab adaaltak, ya Allah Ilaahi,
wa khalli udwaani ma yafraho be sababi.
25 Wa khalli ma yuguulu fi guluubhum :
«Ha ha ! Hu da, lugma waahide ma tamma !»
Wa khalli ma yuguulu :
«Da khalaas ! Aniina zaratnaah !»
26 Khalli al-eeb wa l-chamaate yakurbuuhum,
humman al-yafraho be masiibti.
Khalli al-eeb wa l-ihaana yikhattuuhum,
humman al-yugummu diddi.
27 Khalli yiʼiitu wa yizakhrutu min al-farah
humman al-yidooru leyi al-adaala
wa daayman yuguulu :
«Allah hu akbar ! Hu yidoor salaamat abdah.»
28 Wa khalaas, lisaani yikallim be adaaltak
aywa, kulla yoom nahmudak.
