Ar hurung zal ata suma asa’atna d’i
1 Ni sawal la David mi hlata.
Ar hurung zal ata suma asa’atna d’i,
ar hurung hat ata suma a nga le sun nda ata yat tuo d’ina d’i.
2 Kayam azi mba so woi atogo d’igi asuna na,
azi mba so woi d’igi asu ma nguloma na.
3 Ang deng tang ata Ma didina,
ang le djivid’a mi.
Hina wani, ang mba kak yam andaga manga,
ang mba kak ki b’leng nga halasa mi.
4 Ang le furîd’a yam Ma didina,
mam mba mi hang vama hurung minima mi.
5 Ang ar zla manga mi Ma didina,
ang deng tang atamu; mam mba mi le sunda kat mi.
6 Mam mba mi ndang d’ingêr manga woi d’igi b’od’a na,
sariya mang nga irata mba d’i nde woi d’igi afat ta faleid’a na.
7 Ang kak irang sik avok Ma didina, ang ve tang djubumu;
ar hurung zal ata sama nga mi fahlena kur lovot mambina d’i,
ar hurung zal ata sama nga mi ndak vun djib’er mam mba tchod’ina d’uo mi.
8 Ang ar ayîna woyo,
ang ar hur mang ma akuna woyo,
ang ar hurung zal li,
ahle ndazina a ni tchod’a.
9 Kayam suma asa’atna, a mba tchazi woyo,
wani suma a nga djup Ma didinina a mba tandagad’a djona.
10 Ar ndjö ang mba fe sama asa’atna d’i,
ang mba hal yima mam kuana,
ang mba fum mbi.
11 Wani suma lulumana a mba tandagad’a djona,
azi mba le furî d’a ngola kur b’leng nga halas sa kal teglesa.
12 Sama asa’atna nga mi djib’er kurum á le sama d’ingêrâ tchod’a,
mi et siyam atam mi.
13 Wani Salad’a nga mi san ad’umu,
kayam mam we bur mam ma dabid’a nga mi mba.
14 Suma asa’atna a nga pat mbigeu mazi d’a fiyaka,
a nga ndir yeû mazid’a.
A le hina á tchi suma hohoud’a ki suma houd’a woyo,
á tchi suma d’ingêrâ woi mi.
15 Wani mbigeu mazi d’a fiyaka mba d’i tchogozi ni azi tazid’a,
yeû mazid’a mba d’i kus sei mi.
16 Vama ngiyeû ma nga abo sama d’ingêrîna
djivid’a ngola kal vama ngol ma nga abo sama asa’atnina.
17 Kayam ad’enga hi suma asa’atnid’a mba d’i dap peyo,
wani Ma didina mba mi ndjun suma d’ingêrâ.
18 Ma didina mi we kaka hi suma iratnid’a ka hî yam andagad’a;
a mba te djona gak didin.
19 Ata yima ndaka azi nga mbut zulona d’i,
kur bur ma baktarad’a azi nga hoba.
20 Wani suma asa’atna a mba ba woyo;
suma a kak djangûna ki Ma didinina
a mba mbut ni d’igi b’od’a hasunid’a na,
a mba yak keyo, a mba val lei d’igi andosâ na.
21 Sama asa’atna mi nde balâ abo sana,
nga mi wuragam mbi;
wani sama d’ingêrâ mi we hohou sana, mi hum hawa.
22 Suma Ma didina mi b’e vunam kazina
a mba tandagad’a djona,
wani suma mi gazi vunina
a mba tchazi woi mi.
23 Ni Ma didina ba, nga mi ndjun sana kur tit mamba,
tam nga d’i lum djivid’a yam lovot mamba mi.
24 Le mi puk kä pî, nga mi ba kä d’i,
kayam Ma didina nga mi vum abom akulo.
25 An kazongôn dei, ki tchetchemba an mbut wa mamara,
wani an we Alona mi ar nga sama d’ingêrâ woi yam tu d’i,
andjavam nga mi talal á hal tena d’uo mi.
26 Mam nga mi we hohowa suma teteu,
nga mi he balâ mi suma mi;
Alona mi b’e vunam yam andjavam mi.
27 Ang ar tchod’a woyo, ang le djivid’a.
Hina wani, ang mba kak karid’a gak didin.
28 Kayam Ma didina mi min ni d’ingêra,
nga mi ar mam suma d’engzengâ woi d’i.
Nga mi ngomozi burâ ki burâ,
wani andjafâ hi suma asa’atnina, a mba tchazi woyo.
29 Suma d’ingêrâ a mba tandagad’a djona,
azi mba kak kat gak didin.
30 Zla d’a ndavun ma d’ingêrîd’a ni d’alâ,
mi de ni zla d’a gagazid’a mi.
31 Gata hAlo mamid’a ti nga kurumu,
asem nga mi giget tuo mi.
32 Sama asa’atna nga mi tchiget ma d’ingêrâ,
mi hal á tchum mbei mi,
33 wani Ma didina mba mi aramzi abom mbi.
Ata yima a nga kam sariyad’a kama,
Ma didina nga mi aram mbei d’i.
34 Ang tin hurung yam Ma didina, ang tit kur lovot mamba;
mam mba mi hlang yang akulo,
ang mba tandagad’a djona.
Fata mi tchi suma asa’atna woid’a,
ang mba wazi ki irangû.
35 An we sama asa’atna mi nga tchola ad’enga,
nga mi ruî woi d’igi agu ma ngulom ma nga tchola
ata yima mi deî kuana na.
36 Bugol an kal ata yi máma, gola, mi nga d’i!
An halamu, an fum nga d’i!
37 Ang tin irang yam sama iratna,
ang gol sama d’ingêrâ,
kayam sama halas máma mba mi i avogovogo.
38 Wani suma a tchila yam gatina pet, a mba ba woyo;
suma asa’atna a mba i avogovok ki.
39 Ma didina ni ma sut suma d’ingêrîna,
mam mi ma ngomozi kur bur ma ndakina.
40 Ma didina nga mi ndjunuziya, nga mi prud’uzi woi mi,
nga mi prud’uzi woi abo suma asa’atna,
mi sud’uzi kayam azi ngei tazi natamu.
Le Dawuud
1 Ma tazʼal didd al-fasliin
wa ma tahsid al-yisawwu al-fasaala.
2 Achaan humman misil al-gechch al-yamrad ajala
wa misil al-ziraaʼa al-taybas.
3 Atwakkal ale Allah wa sawwi al-kheer
wa fi l-balad, taskun be amaan.
4 Wa maʼa Allah, talga kulla cheyy sameh
wa hu yantiik talabaat galbak.
5 Wajjih khatwaatak ale Allah
wa atwakkal aleyah
wa hu yisawwi leek kulla cheyy.
6 Hu yibayyin adaaltak misil al-nuur
wa huguugak misil nuur al-gaayle.
7 Agood saakit giddaam Allah
wa khutt achamak foogah.
Wa ma tazʼal didd al-yanjah fi tariigah
wa la didd al-naadum al-yisawwi muʼaamara.
8 Khalli al-zaʼal wa aaba al-khadab
wa ma takhdab chadiid lahaddi tisawwi al-fasaala.
9 Achaan al-fasliin, yafsuluuhum
wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah yawrusu al-ard.
10 Baʼad chiyya, al-aasi yabga ma fiih.
Kan tifattichah fi bakaanah,
ma talgaah fi ayyi bakaan.
11 Wa laakin al-masaakiin yawrusu al-ard
wa yafraho be salaam katiir.
12 Al-aasi yikhattit didd al-saalih
wa diddah hu, yiʼaddi sunuunah.
13 Wa laakin al-Rabb yadhak leyah
achaan hu yaʼarif kadar yoomah yaji.
14 Al-aasiyiin yarfaʼo al-seef
wa yajbudu al-nubbaal
le yarmu al-mazluum wa l-miskiin,
le yadbaho al-maachiin fi l-derib al-adiil.
15 Wa laakin seefhum yigabbil yatʼanhum fi guluubhum
wa nubbaalhum yilkassar.
16 Al-chiyya hana l-saalih
akheer min al-katara hana l-aasiyiin.
17 Achaan iideen al-aasiyiin yilkassaro
wa laakin Allah yisaaʼid al-saalihiin.
18 Allah yahfad ayyaam al-saalihiin
wa warasathum tagood ila l-abad.
19 Wa fi chaanah hu, ma yalgo eeb fi wakt al-masiibe
wa fi ayyaam al-juuʼ, humman yachbaʼo.
20 Laakin al-fasliin yumuutu
aywa, udwaan Allah yiddammaro misil nuwwaar al-kadaade
wa yufuutu misil al-dukhkhaan al-yabga ma fiih.
21 Al-aasi yiddayyan wa ma yikaffi
wa l-saalih yihinn wa yanti.
22 Aywa, al-yibaarikhum Allah yawrusu al-balad
wa l-naas al-hu yalʼanhum, yafsuluuhum.
23 Wa be Allah, khatwaat al-naadum yabgo saabtiin
wa hu yabga farhaan be derbah.
24 Wa kan attartaʼ kula, ma yagaʼ
achaan Allah kaarib iidah.
25 Ana kunt sabi wa lahaddi chayyabt
wa ma chift saalih al-Allah abaah
wa la zurriiytah chahado akil.
26 Kulla yoom al-aadil yihinn wa yisaaʼid
wa zurriiytah mubaaraka.
27 Baʼʼid min al-fasaala wa sawwi al-kheer
wa inta taskun al-balad kulla ayyaam hayaatak.
28 Achaan Allah yihibb al-adaala
wa ma yaaba al-aamano beyah.
Hu yahfadhum daayman
wa laakin zurriiyit al-aasiyiin, yafsuluuhum.
29 Al-saalihiin yawrusu al-ard
wa yaskunu foogha ila l-abad.
30 Khachum al-saalih daayman yuguul al-hikma
wa lisaanah yantug be l-hagg.
31 Wa Tawraat Rabbah gaaʼid fi galbah
wa khatwaatah ma yittartaʼo.
32 Al-aasiyiin yiraakhubu al-saalih
wa yifattuchu tariiga al-yaktuluuh beeha.
33 Wa laakin Allah ma yikhalliih fi iideehum
wa ma yarda yihaakumuuh
kan waddooh al-chariiʼa kula.
34 Khutt achamak fi Allah wa ahfad derbak,
hu yiʼazzimak wa yantiik al-balad misil warasa
wa inta tichiif wakit al-aasiyiin yafsuluuhum.
35 Ana chift al-aasi siid al-unuf
zaad misil chadara khadra.
36 Wa laakin hu faat wa bigi ma fiih
wa ana fattachtah wa ma ligiitah.
37 Chiif al-naadum al-tamaam
aywa, chiif al-naadum al-saalih.
Siid al-salaam
indah mustakhbal tawiil.
38 Wa laakin al-aasiyiin yiddammaro sawa
wa mustakhbal siyaad al-fasaala ma fiih.
39 Najaat al-saalihiin jaaye min Allah,
hu maljaʼhum fi wakt al-diige.
40 Allah yafzaʼhum wa yinajjiihum,
aywa, yinajjiihum min al-aasiyiin wa yafzaʼhum
achaan al-adiiliin yaljaʼo leyah hu.
